See Bottich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch botige, boting, botech(e), althochdeutsch botega, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist aus dem romanischen Raum entlehnt, ohne dass die genaue Vorgängerform benannt werden kann; es könnte sich dabei um eine Kurzform zu lateinisch apothēca ^(→ la) handeln.",
"forms": [
{
"form": "der Bottich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bottiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bottichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bottiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bottich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bottichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bottich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bottiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bot·tich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badebottich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschbottich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben die Schildkröte, die wir im Garten gefunden haben, in den Bottich gelegt."
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "31.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 31.",
"text": "„Aber ich glaube, bei weiterem Zuspruch an klaren Schnäpsen hätte ich auch versprochen, einen Keiler mit Pfeil und Bogen zu erlegen, so gebauchpinselt wie ich mich fühlte, denn in dem Bottich sollen schon Goethe und die Gebrüder Grimm gebadet haben.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.",
"text": "„Tag für Tag versammelt sich darum eine Schar von Frauen um einen riesigen Bottich und macht sich an die eigentlch überflüssige Arbeit, so als gelte es, eine ganze Armee zu beköstigen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "182.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 182.",
"text": "„Alle stellen sich um einen Bottich, das »Baquet«, wie die Neuen aufgeklärt werden, gefüllt mit Eisenspänen, Glasscherben und Wasser, aus dem eiserne Stangen herausragen.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 153.",
"text": "„Man braucht dazu Bänke, Beile und Bottiche, aber keine Bauten.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann"
],
"id": "de-Bottich-de-noun-Jjfvfls4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔtɪç"
},
{
"audio": "De-Bottich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Bottich.ogg/De-Bottich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bottich.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔtɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzbottich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "tub"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baquet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bac"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auge"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ker"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "tino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "mastello"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かめ, kame",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "甕"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "bin",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "瓶"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kuip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čan",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "чан"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kád"
}
],
"word": "Bottich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch botige, boting, botech(e), althochdeutsch botega, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist aus dem romanischen Raum entlehnt, ohne dass die genaue Vorgängerform benannt werden kann; es könnte sich dabei um eine Kurzform zu lateinisch apothēca ^(→ la) handeln.",
"forms": [
{
"form": "der Bottich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bottiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bottichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bottiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bottich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bottichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bottich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bottiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bot·tich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badebottich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschbottich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben die Schildkröte, die wir im Garten gefunden haben, in den Bottich gelegt."
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "31.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 31.",
"text": "„Aber ich glaube, bei weiterem Zuspruch an klaren Schnäpsen hätte ich auch versprochen, einen Keiler mit Pfeil und Bogen zu erlegen, so gebauchpinselt wie ich mich fühlte, denn in dem Bottich sollen schon Goethe und die Gebrüder Grimm gebadet haben.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.",
"text": "„Tag für Tag versammelt sich darum eine Schar von Frauen um einen riesigen Bottich und macht sich an die eigentlch überflüssige Arbeit, so als gelte es, eine ganze Armee zu beköstigen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "182.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 182.",
"text": "„Alle stellen sich um einen Bottich, das »Baquet«, wie die Neuen aufgeklärt werden, gefüllt mit Eisenspänen, Glasscherben und Wasser, aus dem eiserne Stangen herausragen.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 153.",
"text": "„Man braucht dazu Bänke, Beile und Bottiche, aber keine Bauten.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔtɪç"
},
{
"audio": "De-Bottich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Bottich.ogg/De-Bottich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bottich.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔtɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzbottich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "tub"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baquet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bac"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auge"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ker"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "tino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "mastello"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かめ, kame",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "甕"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "bin",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "瓶"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kuip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čan",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "чан"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kád"
}
],
"word": "Bottich"
}
Download raw JSONL data for Bottich meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.