See Behältnis in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Behältnis meaning in Deutsch (6.1kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Inhalt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch behaltnisse „das Halten, Erhaltung, Vorbehalt, Gewahrsam, Gedächtnis“, althochdeutsch bihaltnessi „das Zurückhalten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung „Behälter, Gefäß“ seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Behältnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Behältnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Behältnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Behältnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Behältnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Behältnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Behältnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Behältnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Behältnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fruchtbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geldbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kunststoffbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Milchbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Plastikbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Saftbehältnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf jedem Behältnis mit Lebensmitteln, die zum Verkauf bestimmt sind, soll ein Etikett sein, das den Inhalt angibt."
},
{
"text": "Behältnisse für den Transport von Blut und Organen unterliegen strengsten Qualitätsanforderungen und Hygienevorschriften."
},
{
"text": "Innerhalb des Behältnisses zur Verwahrung von Wertsachen kann ein Bewegungsmelder angebracht werden."
},
{
"text": "Ein Behältnis (Umhüllung aus einem ausreichend festen Stoff, etwa Gewehrkoffer oder Futteral), gilt als verschlossen, wenn es eine Verschlusseinrichtung (Schloss, Kabelbinder) besitzt."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "275.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 275. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie nimmt das Behältnis und streicht darüber.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "126",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 126 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Sie enthielt ein achtteiliges Behältnis mit köstlichen Früchten, ein silbernes Kännchen Traubenwein und zwei goldene Becherchen, die wie Lotosfruchtkapseln gestaltet waren, und zwei Paar Eßstäbchen aus Elfenbein.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann"
],
"id": "de-Behältnis-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈhɛltnɪs"
},
{
"audio": "De-Behältnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Behältnis.ogg/De-Behältnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Behältnis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kontejner",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контейнер"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "säiliö"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "astia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contenant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "récipient"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contenitore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "bak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmestilišče",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вместилище"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ëmkostʹ",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ёмкость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "behållare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recipiente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "kap"
}
],
"word": "Behältnis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Inhalt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch behaltnisse „das Halten, Erhaltung, Vorbehalt, Gewahrsam, Gedächtnis“, althochdeutsch bihaltnessi „das Zurückhalten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung „Behälter, Gefäß“ seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Behältnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Behältnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Behältnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Behältnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Behältnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Behältnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Behältnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Behältnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Behältnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fruchtbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geldbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kunststoffbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Milchbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Plastikbehältnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Saftbehältnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf jedem Behältnis mit Lebensmitteln, die zum Verkauf bestimmt sind, soll ein Etikett sein, das den Inhalt angibt."
},
{
"text": "Behältnisse für den Transport von Blut und Organen unterliegen strengsten Qualitätsanforderungen und Hygienevorschriften."
},
{
"text": "Innerhalb des Behältnisses zur Verwahrung von Wertsachen kann ein Bewegungsmelder angebracht werden."
},
{
"text": "Ein Behältnis (Umhüllung aus einem ausreichend festen Stoff, etwa Gewehrkoffer oder Futteral), gilt als verschlossen, wenn es eine Verschlusseinrichtung (Schloss, Kabelbinder) besitzt."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "275.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 275. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie nimmt das Behältnis und streicht darüber.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "126",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 126 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Sie enthielt ein achtteiliges Behältnis mit köstlichen Früchten, ein silbernes Kännchen Traubenwein und zwei goldene Becherchen, die wie Lotosfruchtkapseln gestaltet waren, und zwei Paar Eßstäbchen aus Elfenbein.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈhɛltnɪs"
},
{
"audio": "De-Behältnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Behältnis.ogg/De-Behältnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Behältnis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kontejner",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контейнер"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "säiliö"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "astia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contenant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "récipient"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contenitore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "bak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmestilišče",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вместилище"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ëmkostʹ",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ёмкость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "behållare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recipiente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann",
"sense_id": "1",
"word": "kap"
}
],
"word": "Behältnis"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.