See Beleg in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Diplom"
},
{
"word": "Dokumentation"
},
{
"word": "Schein"
},
{
"word": "Testat"
},
{
"word": "Urkunde"
},
{
"word": "Zeichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anmerkung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fußnote"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quellenangabe"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Belegexemplar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Belegstelle"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Beleg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beleges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Belegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Belege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beleg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Belege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Belegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beleg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Archivale"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Dokument"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Schriftstück"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Unterlage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Angabe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quelle"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fund"
}
],
"hyphenation": "Be·legBe·le·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungsmaterial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beurkundung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweismaterial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweismittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweisstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Delicti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlastungsmaterial"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgabebeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buchungsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfangsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Internetbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassenbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tankbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überweisungsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zahlungsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Attest"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beglaubigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Billett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garantie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gutschrift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassenbon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassenzettel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontoauszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Legitimation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zertifikat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Literaturnachweis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Beleg dafür, dass wir wirklich in Hannover waren, habe ich die Fahrkarte aufgehoben."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "203.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 203.",
"text": "„Als Beleg für den niederen Geschmack der Deutschen, die lesenswerte Literatur nicht hervorzubringen vermöchten, nahm er die zunehmende Popularität Shakespeares.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"ref": "Birgit Goertz: \"Niki\" und \"Willy\": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .",
"text": "„So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“"
}
],
"glosses": [
"ein Beweis, ein Nachweis"
],
"id": "de-Beleg-de-noun-U6AMJlGH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung."
}
],
"glosses": [
"etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion"
],
"id": "de-Beleg-de-noun-A3OcP7Om",
"raw_tags": [
"Rechnungswesen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nur wenn genügend Belege im Textkorpus vorkommen, wird ein Wort als Stichwort aufgenommen."
},
{
"author": "Olaf Krause",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 6",
"ref": "Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 212.",
"text": "„Allein aufgrund der Belege kann jedoch nicht zwischen der möglichen Realisierung als Zusammensetzung oder Syntagma unterschieden werden.“",
"title": "Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"(schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt"
],
"id": "de-Beleg-de-noun-6FjEPjWi",
"raw_tags": [
"Lexikografie"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Briefumschlag mit dem Sonderstempel ist ein schöner Beleg für die diesjährige Ausstellung."
}
],
"glosses": [
"ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen"
],
"id": "de-Beleg-de-noun-1EszvUBl",
"raw_tags": [
"Philatelie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir werten das Ergebnis des Experiments als Beleg dafür, dass die Hypothese richtig ist."
},
{
"ref": "Experimente",
"text": "„Diese Tatsache ist ein Beleg für die Quantelung von Energiezuständen in Atomen.“"
}
],
"glosses": [
"ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt"
],
"id": "de-Beleg-de-noun-keHz6j5~",
"raw_tags": [
"Naturwissenschaft"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Geißenklösterle",
"text": "Das Geißenklösterle ist einer von vier Fundplätzen, welche die frühesten Belege für figürliche Kunst und Musik erbracht haben."
},
{
"ref": "Archäologische Museum Hamburg: Kunst der Eiszeit",
"text": "Erste Belege für die künstlerische Gestaltungsfähigkeit des Menschen sind mindestens 30.000 Jahre alt."
}
],
"glosses": [
"Fundstück"
],
"id": "de-Beleg-de-noun-OV6ywmLl",
"raw_tags": [
"Archäologie"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈleːk"
},
{
"audio": "De-Beleg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Beleg.ogg/De-Beleg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beleg.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bescheinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quittung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bestätigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Referenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeugnis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erklärung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erweis"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fundgegenstand"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "dokazatelstvo",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доказателство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "evidence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "proof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "record"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "todiste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "evidència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "prova"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "bewijs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dowód"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dovadă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dokazatelʹstvo",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доказательство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹstvo",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "свидетельство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "belägg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evidencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "delil"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "kanıt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "razpiska",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "разписка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "receipt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "voucher"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "kvitanco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "tosite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "document"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "preuve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reçu"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recibo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "2",
"word": "recev-atesto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giustificativo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricevuta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scontrino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebut"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "justificant"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "dokument"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokwitowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recibo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чек"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "kvitto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "recibo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "makbuz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "bizonylat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "reference"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "belägg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "misal"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "örnek"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "5",
"word": "evidència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "5",
"word": "prova"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "belägg"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "5",
"word": "delil"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "5",
"word": "kanıt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Archäologie: Fundstück",
"sense_index": "6",
"word": "bulgu"
}
],
"word": "Beleg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Diplom"
},
{
"word": "Dokumentation"
},
{
"word": "Schein"
},
{
"word": "Testat"
},
{
"word": "Urkunde"
},
{
"word": "Zeichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anmerkung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fußnote"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quellenangabe"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Belegexemplar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Belegstelle"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Beleg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beleges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Belegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Belege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beleg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Belege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Belegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beleg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Archivale"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Dokument"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Schriftstück"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Unterlage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Angabe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quelle"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fund"
}
],
"hyphenation": "Be·legBe·le·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungsmaterial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beurkundung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweismaterial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweismittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweisstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Delicti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlastungsmaterial"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgabebeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buchungsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfangsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Internetbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassenbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tankbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überweisungsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zahlungsbeleg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Attest"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beglaubigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Billett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garantie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gutschrift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassenbon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassenzettel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontoauszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Legitimation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zertifikat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Literaturnachweis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Beleg dafür, dass wir wirklich in Hannover waren, habe ich die Fahrkarte aufgehoben."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "203.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 203.",
"text": "„Als Beleg für den niederen Geschmack der Deutschen, die lesenswerte Literatur nicht hervorzubringen vermöchten, nahm er die zunehmende Popularität Shakespeares.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"ref": "Birgit Goertz: \"Niki\" und \"Willy\": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .",
"text": "„So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“"
}
],
"glosses": [
"ein Beweis, ein Nachweis"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung."
}
],
"glosses": [
"etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion"
],
"raw_tags": [
"Rechnungswesen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nur wenn genügend Belege im Textkorpus vorkommen, wird ein Wort als Stichwort aufgenommen."
},
{
"author": "Olaf Krause",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 6",
"ref": "Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 212.",
"text": "„Allein aufgrund der Belege kann jedoch nicht zwischen der möglichen Realisierung als Zusammensetzung oder Syntagma unterschieden werden.“",
"title": "Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"(schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt"
],
"raw_tags": [
"Lexikografie"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Der Briefumschlag mit dem Sonderstempel ist ein schöner Beleg für die diesjährige Ausstellung."
}
],
"glosses": [
"ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen"
],
"raw_tags": [
"Philatelie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir werten das Ergebnis des Experiments als Beleg dafür, dass die Hypothese richtig ist."
},
{
"ref": "Experimente",
"text": "„Diese Tatsache ist ein Beleg für die Quantelung von Energiezuständen in Atomen.“"
}
],
"glosses": [
"ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt"
],
"raw_tags": [
"Naturwissenschaft"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Geißenklösterle",
"text": "Das Geißenklösterle ist einer von vier Fundplätzen, welche die frühesten Belege für figürliche Kunst und Musik erbracht haben."
},
{
"ref": "Archäologische Museum Hamburg: Kunst der Eiszeit",
"text": "Erste Belege für die künstlerische Gestaltungsfähigkeit des Menschen sind mindestens 30.000 Jahre alt."
}
],
"glosses": [
"Fundstück"
],
"raw_tags": [
"Archäologie"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈleːk"
},
{
"audio": "De-Beleg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Beleg.ogg/De-Beleg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beleg.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bescheinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quittung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bestätigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Referenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeugnis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erklärung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erweis"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fundgegenstand"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "dokazatelstvo",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доказателство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "evidence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "proof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "record"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "todiste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "evidència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "prova"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "bewijs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dowód"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dovadă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dokazatelʹstvo",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доказательство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidetelʹstvo",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "свидетельство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "belägg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evidencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "delil"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: ein Beweis, ein Nachweis",
"sense_index": "1",
"word": "kanıt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "razpiska",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "разписка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "receipt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "voucher"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "kvitanco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "tosite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "document"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "preuve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reçu"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recibo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "2",
"word": "recev-atesto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giustificativo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricevuta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scontrino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebut"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "justificant"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "dokument"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokwitowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recibo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чек"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "kvitto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "recibo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "makbuz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "bizonylat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "reference"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "belägg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "misal"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "örnek"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "5",
"word": "evidència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "5",
"word": "prova"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "belägg"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "5",
"word": "delil"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "5",
"word": "kanıt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Archäologie: Fundstück",
"sense_index": "6",
"word": "bulgu"
}
],
"word": "Beleg"
}
Download raw JSONL data for Beleg meaning in Deutsch (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.