See Auszug in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Einkehr"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Einzug"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abkehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwanderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufgabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnungsaufgabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auskehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausräumen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausräumung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auswanderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herausziehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinausziehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überfahrt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übersiedlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsiedlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umziehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umzug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Absatz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abschnitt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ausschnitt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kurzfassung"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "auszugsweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Auszugsdrucker"
},
{
"word": "Auszugsmehl"
},
{
"word": "Auszugstermin"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Auszugstisch"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszüger"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszügler"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszugsbauer"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszugshaus"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Auszüger"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Auszügler"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ūʒzuc „das Ausziehen; Einwand, Einspruch; Ausnahme“, ab 16. Jahrhundert im Sinn von „gekürzte Wiedergabe einer Schrift“\n:Substantivierung des Verbs ausziehen",
"forms": [
{
"form": "der Auszug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auszüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Auszugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Auszuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auszüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Auszug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Auszuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auszügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Auszug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auszüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
}
],
"hyphenation": "Aus·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Datenauszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundbuchsauszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Versicherungsdatenauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bankauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Datenbankauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Firmenbuchauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Jahresauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kontoauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Monatsauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tagesauszug"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Ladenauszug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-DIXSIQII",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung."
},
{
"author": "Florian Güßgen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 30.",
"text": "„Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“",
"title": "Städter in Not",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-QcowSn6r",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir benötigen einen beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch."
}
],
"glosses": [
"ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-pszB~N3v",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es folgt ein kleiner Auszug über die gesetzliche Situation in Deutschland."
}
],
"glosses": [
"gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-SywDSJnx",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Den letzten Auszug muss ich noch überprüfen und ausdrucken."
}
],
"glosses": [
"Beleg über aktuelle Daten eines Kontos"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-UD~LGzHd",
"raw_tags": [
"Bankwesen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein wässriger Auszug von Früchten enthält alle in Wasser löslichen Teile der Früchte."
}
],
"glosses": [
"aus Pflanzen gewonnene Substanz"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-yKIR1Tax",
"raw_tags": [
"Chemie",
"Pharmazie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden."
}
],
"glosses": [
"beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-s-JxD5Wz",
"sense_index": "7",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"rechtlich geregelte Leistungen an Geld und Naturalien, die ein Bauer nach seiner Hofübergabe von seinem Nachfolger erhält"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-Iwjm4-P4",
"raw_tags": [
"regional",
"Süddeutschland"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"glosses": [
"erste Altersklasse Wehrpflichtiger"
],
"id": "de-Auszug-de-noun-FRg03gc7",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯st͡suːk"
},
{
"audio": "De-Auszug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Auszug.ogg/De-Auszug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auszug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausziehen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Exzerpt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teilabschrift"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Textausschnitt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bankauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kontoauszug"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Extrakt"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Altenteil"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Ausgedinge"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Ausnahme"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Austrag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "اسباب کشی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyjście"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mudança"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"word": "kivonulás"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "flytning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "departure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "excerpt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déménagement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "partire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "partenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "estratto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyprowadzka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyprowadzenie się"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partida"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereezd",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "переезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "uttåg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "utflyttning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mudanza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vystěhování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odchod"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "alıntı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "iktibas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"(aus der Wohnung)"
],
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "kivonulás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "kiköltözés"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uddrag"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "udtog"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"word": "extract"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyjątek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Verwaltung"
],
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyciąg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyderžka",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "выдержка"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úryvok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výňatek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výtah"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"word": "szemelvény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"word": "részlet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extrait"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vypiska",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "выписка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"word": "utdrag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extracto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"word": "kivonat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "bank statement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "account statement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relevé de compte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "estratto"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "ریز حساب"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyciąg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výpis"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "számlakivonat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "bankszámlakivonat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"word": "extract"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyciąg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ekstrakt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"word": "extrakt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extracto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výtažek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"word": "kivonat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann",
"sense_index": "7",
"word": "extension"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann",
"sense_index": "7",
"word": "utdrags-"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger",
"sense_index": "9",
"word": "mönstring"
}
],
"word": "Auszug"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Einkehr"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Einzug"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abkehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwanderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufgabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnungsaufgabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auskehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausräumen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausräumung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auswanderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herausziehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinausziehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überfahrt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übersiedlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsiedlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umziehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umzug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Absatz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abschnitt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ausschnitt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kurzfassung"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "auszugsweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Auszugsdrucker"
},
{
"word": "Auszugsmehl"
},
{
"word": "Auszugstermin"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Auszugstisch"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszüger"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszügler"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszugsbauer"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Auszugshaus"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Auszüger"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Auszügler"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ūʒzuc „das Ausziehen; Einwand, Einspruch; Ausnahme“, ab 16. Jahrhundert im Sinn von „gekürzte Wiedergabe einer Schrift“\n:Substantivierung des Verbs ausziehen",
"forms": [
{
"form": "der Auszug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auszüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Auszugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Auszuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auszüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Auszug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Auszuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auszügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Auszug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auszüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
}
],
"hyphenation": "Aus·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Datenauszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundbuchsauszug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Versicherungsdatenauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bankauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Datenbankauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Firmenbuchauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Jahresauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kontoauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Monatsauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tagesauszug"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Ladenauszug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung."
},
{
"author": "Florian Güßgen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 30.",
"text": "„Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“",
"title": "Städter in Not",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir benötigen einen beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch."
}
],
"glosses": [
"ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es folgt ein kleiner Auszug über die gesetzliche Situation in Deutschland."
}
],
"glosses": [
"gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Den letzten Auszug muss ich noch überprüfen und ausdrucken."
}
],
"glosses": [
"Beleg über aktuelle Daten eines Kontos"
],
"raw_tags": [
"Bankwesen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein wässriger Auszug von Früchten enthält alle in Wasser löslichen Teile der Früchte."
}
],
"glosses": [
"aus Pflanzen gewonnene Substanz"
],
"raw_tags": [
"Chemie",
"Pharmazie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden."
}
],
"glosses": [
"beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"rechtlich geregelte Leistungen an Geld und Naturalien, die ein Bauer nach seiner Hofübergabe von seinem Nachfolger erhält"
],
"raw_tags": [
"regional",
"Süddeutschland"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"glosses": [
"erste Altersklasse Wehrpflichtiger"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯st͡suːk"
},
{
"audio": "De-Auszug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Auszug.ogg/De-Auszug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auszug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausziehen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Exzerpt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teilabschrift"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Textausschnitt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bankauszug"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kontoauszug"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Extrakt"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Altenteil"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Ausgedinge"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Ausnahme"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Austrag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "اسباب کشی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyjście"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mudança"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen",
"sense_index": "1",
"word": "kivonulás"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "flytning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "departure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "excerpt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déménagement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "partire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "partenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "estratto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyprowadzka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyprowadzenie się"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partida"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereezd",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "переезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "uttåg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "utflyttning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mudanza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vystěhování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odchod"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "alıntı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "iktibas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"(aus der Wohnung)"
],
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "kivonulás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes",
"sense_index": "2",
"word": "kiköltözés"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uddrag"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "udtog"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"word": "extract"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyjątek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Verwaltung"
],
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyciąg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyderžka",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "выдержка"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úryvok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výňatek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výtah"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"word": "szemelvény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes",
"sense_index": "3",
"word": "részlet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extrait"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vypiska",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "выписка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"word": "utdrag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extracto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst",
"sense_index": "4",
"word": "kivonat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "bank statement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "account statement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relevé de compte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "estratto"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "ریز حساب"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyciąg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výpis"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "számlakivonat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos",
"sense_index": "5",
"word": "bankszámlakivonat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"word": "extract"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyciąg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ekstrakt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"word": "extrakt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extracto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výtažek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz",
"sense_index": "6",
"word": "kivonat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann",
"sense_index": "7",
"word": "extension"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann",
"sense_index": "7",
"word": "utdrags-"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger",
"sense_index": "9",
"word": "mönstring"
}
],
"word": "Auszug"
}
Download raw JSONL data for Auszug meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.