See Auswanderung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immigration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuwanderung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Auswanderungsbehörde"
},
{
"word": "Auswanderungserlaubnis"
},
{
"word": "Auswanderungsfreiheit"
},
{
"word": "Auswanderungsgesetzgebung"
},
{
"word": "Auswanderungsunternehmer"
},
{
"word": "Auswanderungsverbot"
},
{
"word": "Auswanderungswelle"
},
{
"word": "auswanderungswillig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Auswanderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auswanderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auswanderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auswanderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auswanderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Auswanderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Migration"
}
],
"hyphenation": "Aus·wan·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenauswanderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Auswanderung deutscher Staatsbürger hat in den vergangenen Jahren zugenommen."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 96.",
"text": "„Sie hatten über die Bedeutung ihrer Auswanderung genauso wenig nachgedacht wie über das Land, in das sie gekommen waren.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 157.",
"text": "„Deren Eltern hatten einen Ausreiseantrag bewilligt bekommen und bereiteten ihre Auswanderung vor.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Stephanie Lahrtz: Homo sapiens brach schon früher in die weite Welt auf als angenommen. In: NZZOnline. 25. Januar 2018, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2018) .",
"text": "Der nun bestimmte Zeitraum für eine Auswanderung würde auch gut zu früheren genetischen Analysen passen, gemäss denen Homo-sapiens-Gruppen vor rund 220 000 Jahren aus Ostafrika in Richtung des Nahen Ostens ausgewandert sind."
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "117.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 117.",
"text": "„Das 19. Jahrhundert war die Zeit der großen europäischen Auswanderung nach Übersee.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes"
],
"id": "de-Auswanderung-de-noun-HMY4Uf29",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Auswanderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Auswanderung.ogg/De-Auswanderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auswanderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emigration"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "external migration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "elmigrado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émigration"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigrazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigració"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigracja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigração"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эмигра́ция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "utvandring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "utflyttning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "göç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "hicret"
}
],
"word": "Auswanderung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immigration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuwanderung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Auswanderungsbehörde"
},
{
"word": "Auswanderungserlaubnis"
},
{
"word": "Auswanderungsfreiheit"
},
{
"word": "Auswanderungsgesetzgebung"
},
{
"word": "Auswanderungsunternehmer"
},
{
"word": "Auswanderungsverbot"
},
{
"word": "Auswanderungswelle"
},
{
"word": "auswanderungswillig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Auswanderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auswanderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auswanderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auswanderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auswanderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Auswanderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auswanderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Migration"
}
],
"hyphenation": "Aus·wan·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenauswanderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Auswanderung deutscher Staatsbürger hat in den vergangenen Jahren zugenommen."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 96.",
"text": "„Sie hatten über die Bedeutung ihrer Auswanderung genauso wenig nachgedacht wie über das Land, in das sie gekommen waren.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 157.",
"text": "„Deren Eltern hatten einen Ausreiseantrag bewilligt bekommen und bereiteten ihre Auswanderung vor.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Stephanie Lahrtz: Homo sapiens brach schon früher in die weite Welt auf als angenommen. In: NZZOnline. 25. Januar 2018, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2018) .",
"text": "Der nun bestimmte Zeitraum für eine Auswanderung würde auch gut zu früheren genetischen Analysen passen, gemäss denen Homo-sapiens-Gruppen vor rund 220 000 Jahren aus Ostafrika in Richtung des Nahen Ostens ausgewandert sind."
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "117.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 117.",
"text": "„Das 19. Jahrhundert war die Zeit der großen europäischen Auswanderung nach Übersee.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Auswanderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Auswanderung.ogg/De-Auswanderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auswanderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emigration"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "external migration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "elmigrado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émigration"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigrazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigració"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigracja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigração"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эмигра́ция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "utvandring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "utflyttning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "göç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes",
"sense_index": "1",
"word": "hicret"
}
],
"word": "Auswanderung"
}
Download raw JSONL data for Auswanderung meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.