See Emigration in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immigration"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "spätlateinisch emigratio ^(→ la) „Ausziehen, Wegziehen, Auswandern“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Emigration",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emigrationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emigration",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Emigrationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emigration",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Emigrationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Emigration",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emigrationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Migration"
}
],
"hyphenation": "Emi·g·ra·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "innere Emigration"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Deutschland hat in der Zeit des Nationalsozialismus viele Intellektuelle durch Emigration verloren."
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 119.",
"text": "„Brecht kam nach seiner Emigration in die USA auch nach Zürich, und wir Theaterkritiker wohnten im selben Hotel, dem Hotel Urban, in einer lauten, lärmenden Nebenstraße in der Nähe des Schauspielhauses.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 104.",
"text": "„Dass sie plötzlich nur noch von Prag und nicht mehr von Wien aus regiert wurden, trieb sie nicht in die Emigration.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 138 f.",
"text": "„So empfand es auch Stefan Heym, der als amerikanischer Propaganda-Soldat aus der Emigration nach Deutschland zurückgekehrt war.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "242",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 242 .",
"text": "„Während eines Waldspazierganges am nächsten Tag redeten sie detailliert über die Emigration.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land"
],
"id": "de-Emigration-de-noun-PxokLGZ2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Emigration trafen sich viele Vertriebene wieder."
}
],
"glosses": [
"Land, das Ziel der Auswanderung ist"
],
"id": "de-Emigration-de-noun-TWJOe0Z4",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Emigration organisierte eigene Publikationen in ihrer Muttersprache."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 151.",
"text": "„Kühl, überlegt und wirkungsvoll spaltete er die sudetendeutsche Emigration.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "289.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 289.",
"text": "„So wie sie in diesen Romanen geschildert werden, verliefen auch die Fluchtwellen der deutschen Emigration.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 13. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Wer über hiergebliebene Autorinnen und Autoren schreibt, darf die literarische Emigration nicht außer Acht lassen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"die Personen, die ausgewandert sind"
],
"id": "de-Emigration-de-noun-fZbcO~Qm",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "emiɡʁaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Emigration.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Emigration.ogg/De-Emigration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emigration.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Emigration.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-at-Emigration.ogg/De-at-Emigration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Emigration.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auswanderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "emigracio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émigration"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imigrac’ia",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "იმიგრაცია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigrazione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigração"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigrace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Land, das Ziel der Auswanderung ist",
"sense_index": "2",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Land, das Ziel der Auswanderung ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Personen, die ausgewandert sind",
"sense_index": "3",
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Personen, die ausgewandert sind",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
}
],
"word": "Emigration"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Immigration"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "spätlateinisch emigratio ^(→ la) „Ausziehen, Wegziehen, Auswandern“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Emigration",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emigrationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emigration",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Emigrationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emigration",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Emigrationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Emigration",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emigrationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Migration"
}
],
"hyphenation": "Emi·g·ra·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "innere Emigration"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Deutschland hat in der Zeit des Nationalsozialismus viele Intellektuelle durch Emigration verloren."
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 119.",
"text": "„Brecht kam nach seiner Emigration in die USA auch nach Zürich, und wir Theaterkritiker wohnten im selben Hotel, dem Hotel Urban, in einer lauten, lärmenden Nebenstraße in der Nähe des Schauspielhauses.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 104.",
"text": "„Dass sie plötzlich nur noch von Prag und nicht mehr von Wien aus regiert wurden, trieb sie nicht in die Emigration.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 138 f.",
"text": "„So empfand es auch Stefan Heym, der als amerikanischer Propaganda-Soldat aus der Emigration nach Deutschland zurückgekehrt war.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "242",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 242 .",
"text": "„Während eines Waldspazierganges am nächsten Tag redeten sie detailliert über die Emigration.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Emigration trafen sich viele Vertriebene wieder."
}
],
"glosses": [
"Land, das Ziel der Auswanderung ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Emigration organisierte eigene Publikationen in ihrer Muttersprache."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 151.",
"text": "„Kühl, überlegt und wirkungsvoll spaltete er die sudetendeutsche Emigration.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "289.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 289.",
"text": "„So wie sie in diesen Romanen geschildert werden, verliefen auch die Fluchtwellen der deutschen Emigration.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 13. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Wer über hiergebliebene Autorinnen und Autoren schreibt, darf die literarische Emigration nicht außer Acht lassen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"die Personen, die ausgewandert sind"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "emiɡʁaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Emigration.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Emigration.ogg/De-Emigration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emigration.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Emigration.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-at-Emigration.ogg/De-at-Emigration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Emigration.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auswanderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "emigracio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émigration"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imigrac’ia",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "იმიგრაცია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigrazione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigração"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigrace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Land, das Ziel der Auswanderung ist",
"sense_index": "2",
"word": "emigration"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Land, das Ziel der Auswanderung ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Personen, die ausgewandert sind",
"sense_index": "3",
"word": "emigrant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Personen, die ausgewandert sind",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emigración"
}
],
"word": "Emigration"
}
Download raw JSONL data for Emigration meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.