See vast on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "los"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "onvast"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tijdelijk"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "stavast"
},
{
"word": "vastankeren"
},
{
"word": "vastbakken"
},
{
"word": "vastbenoemd"
},
{
"word": "vastberaden"
},
{
"word": "vastbesloten"
},
{
"word": "vastbijten"
},
{
"word": "vastbinden"
},
{
"word": "vastbouten"
},
{
"word": "vastbouwen"
},
{
"word": "vastdag"
},
{
"word": "vastdraaien"
},
{
"word": "vastdrukken"
},
{
"word": "vaste verbinding"
},
{
"word": "vaste verbindingen"
},
{
"word": "vasteland"
},
{
"word": "vastelijk"
},
{
"word": "vasten"
},
{
"word": "vastgespen"
},
{
"word": "vastgieten"
},
{
"word": "vastgoed"
},
{
"word": "vastgrabbelen"
},
{
"word": "vastgrijpen"
},
{
"word": "vastgroeien"
},
{
"word": "vasthaken"
},
{
"word": "vasthangen"
},
{
"word": "vasthebben"
},
{
"word": "vasthechten"
},
{
"word": "vastheid"
},
{
"word": "vasthouden"
},
{
"word": "vasthoudend"
},
{
"word": "vastig"
},
{
"word": "vastketenen"
},
{
"word": "vastkitten"
},
{
"word": "vastklampen"
},
{
"word": "vastklemmen"
},
{
"word": "vastkleven"
},
{
"word": "vastklikken"
},
{
"word": "vastklinken"
},
{
"word": "vastklitten"
},
{
"word": "vastkluisteren"
},
{
"word": "vastknellen"
},
{
"word": "vastknopen"
},
{
"word": "vastkoeken"
},
{
"word": "vastkokend"
},
{
"word": "vastkoker"
},
{
"word": "vastkoppelen"
},
{
"word": "vastkrijgen"
},
{
"word": "vastlassen"
},
{
"word": "vastleggen"
},
{
"word": "vastliggen"
},
{
"word": "vastlijmen"
},
{
"word": "vastlopen"
},
{
"word": "vastmaken"
},
{
"word": "vastmeren"
},
{
"word": "vastnaaien"
},
{
"word": "vastnagelen"
},
{
"word": "vastnemen"
},
{
"word": "vastnieten"
},
{
"word": "vastomlijnd"
},
{
"word": "vastpakken"
},
{
"word": "vastpennen"
},
{
"word": "vastpinnen"
},
{
"word": "vastplakken"
},
{
"word": "vastpraten"
},
{
"word": "vastprikken"
},
{
"word": "vastraken"
},
{
"word": "vastrecht"
},
{
"word": "vastrentend"
},
{
"word": "vastrijden"
},
{
"word": "vastroesten"
},
{
"word": "vastschroeven"
},
{
"word": "vastschuiven"
},
{
"word": "vastsjorren"
},
{
"word": "vastslaan"
},
{
"word": "vastsnoeren"
},
{
"word": "vastspelden"
},
{
"word": "vastspijkeren"
},
{
"word": "vaststaan"
},
{
"word": "vaststaand"
},
{
"word": "vaststampen"
},
{
"word": "vaststellen"
},
{
"word": "vaststikken"
},
{
"word": "vaststrikken"
},
{
"word": "vasttrekken"
},
{
"word": "vastvaren"
},
{
"word": "vastvijzen"
},
{
"word": "vastvriezen"
},
{
"word": "vastwerken"
},
{
"word": "vastwoelen"
},
{
"word": "vastwortelen"
},
{
"word": "vastzetten"
},
{
"word": "vastzitten"
},
{
"word": "vastzuigen"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet beweeglijk, zeker, blijvend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100"
],
"forms": [
{
"form": "vaster",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "(vastst) *",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "vaste",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "vastere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "(vastste) *",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "vasts",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "vasters",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "vast",
"hyponyms": [
{
"word": "Bijbelvast"
},
{
"word": "Breevast"
},
{
"word": "aardvast"
},
{
"word": "alvast"
},
{
"word": "baanvast"
},
{
"word": "balvast"
},
{
"word": "bankvast"
},
{
"word": "bedvast"
},
{
"word": "beginselvast"
},
{
"word": "boutvast"
},
{
"word": "buikvast"
},
{
"word": "grondvast"
},
{
"word": "handvast"
},
{
"word": "hokvast"
},
{
"word": "honkvast"
},
{
"word": "houvast"
},
{
"word": "klemvast"
},
{
"word": "kleurvast"
},
{
"word": "klokvast"
},
{
"word": "klopvast"
},
{
"word": "koersvast"
},
{
"word": "krasvast"
},
{
"word": "kreukvast"
},
{
"word": "landvast"
},
{
"word": "lettervast"
},
{
"word": "loogvast"
},
{
"word": "los-vast"
},
{
"word": "maatvast"
},
{
"word": "merkvast"
},
{
"word": "muurvast"
},
{
"word": "nagelvast"
},
{
"word": "oordeelvast"
},
{
"word": "ovenvast"
},
{
"word": "overvast"
},
{
"word": "paalvast"
},
{
"word": "pinkevast"
},
{
"word": "plankvast"
},
{
"word": "plooivast"
},
{
"word": "poolvast"
},
{
"word": "prijsvast"
},
{
"word": "rentevast"
},
{
"word": "roestvast"
},
{
"word": "rolvast"
},
{
"word": "rotsvast"
},
{
"word": "schokvast"
},
{
"word": "schopvast"
},
{
"word": "schotvast"
},
{
"word": "schroefvast"
},
{
"word": "slagvast"
},
{
"word": "slijtvast"
},
{
"word": "spijkervast"
},
{
"word": "spoorvast"
},
{
"word": "standvast"
},
{
"word": "stavast"
},
{
"word": "steekvast"
},
{
"word": "steevast"
},
{
"word": "stemvast"
},
{
"word": "stijlvast"
},
{
"word": "stoelvast"
},
{
"word": "stokvast"
},
{
"word": "stootvast"
},
{
"word": "stormvast"
},
{
"word": "stuurvast"
},
{
"word": "tekstvast"
},
{
"word": "toekomstvast"
},
{
"word": "toonvast"
},
{
"word": "vormvast"
},
{
"word": "vuurvast"
},
{
"word": "waardevast"
},
{
"word": "watervast"
},
{
"word": "weervast"
},
{
"word": "wegvast"
},
{
"word": "welvaartsvast"
},
{
"word": "welvaartvast"
},
{
"word": "welzijnsvast"
},
{
"word": "windvast"
},
{
"word": "wintervast"
},
{
"word": "wortelvast"
},
{
"word": "zaadvast"
},
{
"word": "zadelvast"
},
{
"word": "zeevast"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 3,
"word": "vloeibaar"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gasvormig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De kast heeft vaste planken."
},
{
"text": "De vaste verbinding moest met een zaag weer losgemaakt worden."
},
{
"text": "Leg dit op een vaste plek."
}
],
"glosses": [
"aan een bepaalde plek gebonden, niet zomaar beweeglijk of verplaatsbaar"
],
"id": "nl-vast-nl-adj-4od-RnT7",
"raw_tags": [
"van voorwerpen"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Natuurkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheikunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Een vaste stof."
}
],
"glosses": [
"stevig [1], niet zomaar van vorm veranderend, niet fluïde"
],
"id": "nl-vast-nl-adj-Hs8Orr~1",
"topics": [
"chemistry",
"physics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er is een vaste oeververbinding, zodat auto's makkelijk op en neer kunnen rijden."
},
{
"ref": "Weblink bron\nEmilia Menkveld\n “Vijf Nederlandse vertalers maken kans op Filterprijs 2020” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De andere genomineerden zijn Henry Corver voor het poëtische essay Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard, Hans Kloos voor de roman-in-dichtvorm Hier maak ik mijn stad van Robin Robertson en Irma Pieper, de vaste vertaler van Karel Capek, voor zijn roman Hordubal."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Doordat we niet altijd vaste paden volgden, werden we soms aan lange klimtouwen aan elkaar verbonden om steile sneeuwvlaktes te doorkruisen."
}
],
"glosses": [
"permanent"
],
"id": "nl-vast-nl-adj-DdG21cUu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Thermodynamica_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "IJs is de vaste vorm van water."
}
],
"glosses": [
"kristallijn of amorf"
],
"id": "nl-vast-nl-adj-gOrSkwrO",
"topics": [
"thermodynamics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Nl-vast.ogg/Nl-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vast.ogg"
},
{
"ipa": "vɑst"
}
],
"word": "vast"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "los"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet beweeglijk, zeker, blijvend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100"
],
"hyphenation": "vast",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Dat is volkomen zeker.",
"word": "Dat staat zo vast als een huis."
},
{
"sense": "zeer waarschijnlijk",
"word": "vast en zeker"
},
{
"sense": "zeker van iemands positie zijn in een organisatie",
"word": "Vast in het zadel zitten"
},
{
"sense": "Stoett-2007",
"word": "Vast in zijn schoenen staan"
},
{
"word": "Vaste prik"
},
{
"sense": "iets gedaan krijgen en/of als gebruikelijk beschouwd gaan worden",
"word": "Vaste voet aan de grond krijgen"
},
{
"sense": "door de onduidelijkheid niet kunnen begrijpen wat er wordt bedoeld",
"word": "Er geen touw aan vast kunnen knopen"
},
{
"sense": "zich gemakkelijk laten ompraten",
"word": "Niet erg vast in de schoenen staan"
},
{
"sense": "Stoett-160",
"word": "Zo vast (secuur, zeker) als de bank"
},
{
"sense": "Stoett-1585",
"word": "Zo vast als een muts met zeven keelbanden"
},
{
"sense": "een arbeidscontract zonder einddatum hebben",
"word": "Vast in dienst zijn"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dat deel is er vast aan verbonden."
}
],
"glosses": [
"niet los, stevig bevestigd"
],
"id": "nl-vast-nl-adv-oi8xixD7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die schroef zit vast en zullen we op een andere manier los moeten maken."
}
],
"glosses": [
"niet los te krijgen, muurvast"
],
"id": "nl-vast-nl-adv-MeWxtJ4i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die zit vast zonder geld."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "‘Welcome to Paradise, what will it be?’ Voor me stond een ronde dame vol tattoos, die in haar jonge jaren vast de het mooiste meisje van de klas was geweest."
}
],
"glosses": [
"hoogstwaarschijnlijk"
],
"id": "nl-vast-nl-adv-d1gPNgKy"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Nl-vast.ogg/Nl-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vast.ogg"
},
{
"ipa": "vɑst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet los, stevig bevestigd",
"sense_index": 1,
"word": "fixed"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet los, stevig bevestigd",
"sense_index": 1,
"word": "firm"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet los, stevig bevestigd",
"sense_index": 1,
"word": "fijamente"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet los te krijgen, muurvast",
"sense_index": 2,
"word": "stuck"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet los te krijgen, muurvast",
"sense_index": 2,
"word": "fijo"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hoogstwaarschijnlijk",
"sense_index": 3,
"word": "höchstwahrscheinlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "hoogstwaarschijnlijk",
"sense_index": 3,
"word": "probably"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "hoogstwaarschijnlijk",
"sense_index": 3,
"word": "probable"
}
],
"word": "vast"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet beweeglijk, zeker, blijvend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100"
],
"hyphenation": "vast",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vasten"
}
],
"glosses": [
"enkelvoud tegenwoordige tijd van vasten"
],
"id": "nl-vast-nl-verb-xGQNJlht",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vasten"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van vasten"
],
"id": "nl-vast-nl-verb-3U3YIB4G",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Nl-vast.ogg/Nl-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vast.ogg"
},
{
"ipa": "vɑst"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vast"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ultravast"
},
{
"word": "vastly"
},
{
"word": "vastness"
},
{
"word": "vast majority"
}
],
"etymology_texts": [
"Via Frans vaste van Latijn vastus"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "huge"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"enorm, groot, omvangrijk, uitgestrekt"
],
"id": "nl-vast-en-adj-VWNAF0zh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/En-us-vast.ogg/En-us-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-vast.ogg"
}
],
"word": "vast"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Via Frans vaste van Latijn vastus"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formeel_in_het_Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"grote, uitgestrekte ruimte of vlakte"
],
"id": "nl-vast-en-noun-x-AaP52d",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/En-us-vast.ogg/En-us-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-vast.ogg"
}
],
"word": "vast"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Engels",
"Woorden in het Engels",
"Woorden in het Engels met audioweergave",
"Woorden in het Engels van lengte 4"
],
"derived": [
{
"word": "ultravast"
},
{
"word": "vastly"
},
{
"word": "vastness"
},
{
"word": "vast majority"
}
],
"etymology_texts": [
"Via Frans vaste van Latijn vastus"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "huge"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"enorm, groot, omvangrijk, uitgestrekt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/En-us-vast.ogg/En-us-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-vast.ogg"
}
],
"word": "vast"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Engels",
"Woorden in het Engels met audioweergave",
"Woorden in het Engels van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Engels"
],
"etymology_texts": [
"Via Frans vaste van Latijn vastus"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Formeel_in_het_Engels"
],
"glosses": [
"grote, uitgestrekte ruimte of vlakte"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/En-us-vast.ogg/En-us-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-vast.ogg"
}
],
"word": "vast"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "los"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "onvast"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tijdelijk"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "stavast"
},
{
"word": "vastankeren"
},
{
"word": "vastbakken"
},
{
"word": "vastbenoemd"
},
{
"word": "vastberaden"
},
{
"word": "vastbesloten"
},
{
"word": "vastbijten"
},
{
"word": "vastbinden"
},
{
"word": "vastbouten"
},
{
"word": "vastbouwen"
},
{
"word": "vastdag"
},
{
"word": "vastdraaien"
},
{
"word": "vastdrukken"
},
{
"word": "vaste verbinding"
},
{
"word": "vaste verbindingen"
},
{
"word": "vasteland"
},
{
"word": "vastelijk"
},
{
"word": "vasten"
},
{
"word": "vastgespen"
},
{
"word": "vastgieten"
},
{
"word": "vastgoed"
},
{
"word": "vastgrabbelen"
},
{
"word": "vastgrijpen"
},
{
"word": "vastgroeien"
},
{
"word": "vasthaken"
},
{
"word": "vasthangen"
},
{
"word": "vasthebben"
},
{
"word": "vasthechten"
},
{
"word": "vastheid"
},
{
"word": "vasthouden"
},
{
"word": "vasthoudend"
},
{
"word": "vastig"
},
{
"word": "vastketenen"
},
{
"word": "vastkitten"
},
{
"word": "vastklampen"
},
{
"word": "vastklemmen"
},
{
"word": "vastkleven"
},
{
"word": "vastklikken"
},
{
"word": "vastklinken"
},
{
"word": "vastklitten"
},
{
"word": "vastkluisteren"
},
{
"word": "vastknellen"
},
{
"word": "vastknopen"
},
{
"word": "vastkoeken"
},
{
"word": "vastkokend"
},
{
"word": "vastkoker"
},
{
"word": "vastkoppelen"
},
{
"word": "vastkrijgen"
},
{
"word": "vastlassen"
},
{
"word": "vastleggen"
},
{
"word": "vastliggen"
},
{
"word": "vastlijmen"
},
{
"word": "vastlopen"
},
{
"word": "vastmaken"
},
{
"word": "vastmeren"
},
{
"word": "vastnaaien"
},
{
"word": "vastnagelen"
},
{
"word": "vastnemen"
},
{
"word": "vastnieten"
},
{
"word": "vastomlijnd"
},
{
"word": "vastpakken"
},
{
"word": "vastpennen"
},
{
"word": "vastpinnen"
},
{
"word": "vastplakken"
},
{
"word": "vastpraten"
},
{
"word": "vastprikken"
},
{
"word": "vastraken"
},
{
"word": "vastrecht"
},
{
"word": "vastrentend"
},
{
"word": "vastrijden"
},
{
"word": "vastroesten"
},
{
"word": "vastschroeven"
},
{
"word": "vastschuiven"
},
{
"word": "vastsjorren"
},
{
"word": "vastslaan"
},
{
"word": "vastsnoeren"
},
{
"word": "vastspelden"
},
{
"word": "vastspijkeren"
},
{
"word": "vaststaan"
},
{
"word": "vaststaand"
},
{
"word": "vaststampen"
},
{
"word": "vaststellen"
},
{
"word": "vaststikken"
},
{
"word": "vaststrikken"
},
{
"word": "vasttrekken"
},
{
"word": "vastvaren"
},
{
"word": "vastvijzen"
},
{
"word": "vastvriezen"
},
{
"word": "vastwerken"
},
{
"word": "vastwoelen"
},
{
"word": "vastwortelen"
},
{
"word": "vastzetten"
},
{
"word": "vastzitten"
},
{
"word": "vastzuigen"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet beweeglijk, zeker, blijvend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100"
],
"forms": [
{
"form": "vaster",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "(vastst) *",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "vaste",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "vastere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "(vastste) *",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "vasts",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "vasters",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "vast",
"hyponyms": [
{
"word": "Bijbelvast"
},
{
"word": "Breevast"
},
{
"word": "aardvast"
},
{
"word": "alvast"
},
{
"word": "baanvast"
},
{
"word": "balvast"
},
{
"word": "bankvast"
},
{
"word": "bedvast"
},
{
"word": "beginselvast"
},
{
"word": "boutvast"
},
{
"word": "buikvast"
},
{
"word": "grondvast"
},
{
"word": "handvast"
},
{
"word": "hokvast"
},
{
"word": "honkvast"
},
{
"word": "houvast"
},
{
"word": "klemvast"
},
{
"word": "kleurvast"
},
{
"word": "klokvast"
},
{
"word": "klopvast"
},
{
"word": "koersvast"
},
{
"word": "krasvast"
},
{
"word": "kreukvast"
},
{
"word": "landvast"
},
{
"word": "lettervast"
},
{
"word": "loogvast"
},
{
"word": "los-vast"
},
{
"word": "maatvast"
},
{
"word": "merkvast"
},
{
"word": "muurvast"
},
{
"word": "nagelvast"
},
{
"word": "oordeelvast"
},
{
"word": "ovenvast"
},
{
"word": "overvast"
},
{
"word": "paalvast"
},
{
"word": "pinkevast"
},
{
"word": "plankvast"
},
{
"word": "plooivast"
},
{
"word": "poolvast"
},
{
"word": "prijsvast"
},
{
"word": "rentevast"
},
{
"word": "roestvast"
},
{
"word": "rolvast"
},
{
"word": "rotsvast"
},
{
"word": "schokvast"
},
{
"word": "schopvast"
},
{
"word": "schotvast"
},
{
"word": "schroefvast"
},
{
"word": "slagvast"
},
{
"word": "slijtvast"
},
{
"word": "spijkervast"
},
{
"word": "spoorvast"
},
{
"word": "standvast"
},
{
"word": "stavast"
},
{
"word": "steekvast"
},
{
"word": "steevast"
},
{
"word": "stemvast"
},
{
"word": "stijlvast"
},
{
"word": "stoelvast"
},
{
"word": "stokvast"
},
{
"word": "stootvast"
},
{
"word": "stormvast"
},
{
"word": "stuurvast"
},
{
"word": "tekstvast"
},
{
"word": "toekomstvast"
},
{
"word": "toonvast"
},
{
"word": "vormvast"
},
{
"word": "vuurvast"
},
{
"word": "waardevast"
},
{
"word": "watervast"
},
{
"word": "weervast"
},
{
"word": "wegvast"
},
{
"word": "welvaartsvast"
},
{
"word": "welvaartvast"
},
{
"word": "welzijnsvast"
},
{
"word": "windvast"
},
{
"word": "wintervast"
},
{
"word": "wortelvast"
},
{
"word": "zaadvast"
},
{
"word": "zadelvast"
},
{
"word": "zeevast"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 3,
"word": "vloeibaar"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gasvormig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De kast heeft vaste planken."
},
{
"text": "De vaste verbinding moest met een zaag weer losgemaakt worden."
},
{
"text": "Leg dit op een vaste plek."
}
],
"glosses": [
"aan een bepaalde plek gebonden, niet zomaar beweeglijk of verplaatsbaar"
],
"raw_tags": [
"van voorwerpen"
]
},
{
"categories": [
"Natuurkunde_in_het_Nederlands",
"Scheikunde_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Een vaste stof."
}
],
"glosses": [
"stevig [1], niet zomaar van vorm veranderend, niet fluïde"
],
"topics": [
"chemistry",
"physics"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Er is een vaste oeververbinding, zodat auto's makkelijk op en neer kunnen rijden."
},
{
"ref": "Weblink bron\nEmilia Menkveld\n “Vijf Nederlandse vertalers maken kans op Filterprijs 2020” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De andere genomineerden zijn Henry Corver voor het poëtische essay Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard, Hans Kloos voor de roman-in-dichtvorm Hier maak ik mijn stad van Robin Robertson en Irma Pieper, de vaste vertaler van Karel Capek, voor zijn roman Hordubal."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Doordat we niet altijd vaste paden volgden, werden we soms aan lange klimtouwen aan elkaar verbonden om steile sneeuwvlaktes te doorkruisen."
}
],
"glosses": [
"permanent"
]
},
{
"categories": [
"Thermodynamica_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "IJs is de vaste vorm van water."
}
],
"glosses": [
"kristallijn of amorf"
],
"topics": [
"thermodynamics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Nl-vast.ogg/Nl-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vast.ogg"
},
{
"ipa": "vɑst"
}
],
"word": "vast"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "los"
}
],
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet beweeglijk, zeker, blijvend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100"
],
"hyphenation": "vast",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Dat is volkomen zeker.",
"word": "Dat staat zo vast als een huis."
},
{
"sense": "zeer waarschijnlijk",
"word": "vast en zeker"
},
{
"sense": "zeker van iemands positie zijn in een organisatie",
"word": "Vast in het zadel zitten"
},
{
"sense": "Stoett-2007",
"word": "Vast in zijn schoenen staan"
},
{
"word": "Vaste prik"
},
{
"sense": "iets gedaan krijgen en/of als gebruikelijk beschouwd gaan worden",
"word": "Vaste voet aan de grond krijgen"
},
{
"sense": "door de onduidelijkheid niet kunnen begrijpen wat er wordt bedoeld",
"word": "Er geen touw aan vast kunnen knopen"
},
{
"sense": "zich gemakkelijk laten ompraten",
"word": "Niet erg vast in de schoenen staan"
},
{
"sense": "Stoett-160",
"word": "Zo vast (secuur, zeker) als de bank"
},
{
"sense": "Stoett-1585",
"word": "Zo vast als een muts met zeven keelbanden"
},
{
"sense": "een arbeidscontract zonder einddatum hebben",
"word": "Vast in dienst zijn"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dat deel is er vast aan verbonden."
}
],
"glosses": [
"niet los, stevig bevestigd"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die schroef zit vast en zullen we op een andere manier los moeten maken."
}
],
"glosses": [
"niet los te krijgen, muurvast"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Die zit vast zonder geld."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "‘Welcome to Paradise, what will it be?’ Voor me stond een ronde dame vol tattoos, die in haar jonge jaren vast de het mooiste meisje van de klas was geweest."
}
],
"glosses": [
"hoogstwaarschijnlijk"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Nl-vast.ogg/Nl-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vast.ogg"
},
{
"ipa": "vɑst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet los, stevig bevestigd",
"sense_index": 1,
"word": "fixed"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet los, stevig bevestigd",
"sense_index": 1,
"word": "firm"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet los, stevig bevestigd",
"sense_index": 1,
"word": "fijamente"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet los te krijgen, muurvast",
"sense_index": 2,
"word": "stuck"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet los te krijgen, muurvast",
"sense_index": 2,
"word": "fijo"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hoogstwaarschijnlijk",
"sense_index": 3,
"word": "höchstwahrscheinlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "hoogstwaarschijnlijk",
"sense_index": 3,
"word": "probably"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "hoogstwaarschijnlijk",
"sense_index": 3,
"word": "probable"
}
],
"word": "vast"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘niet beweeglijk, zeker, blijvend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100"
],
"hyphenation": "vast",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vasten"
}
],
"glosses": [
"enkelvoud tegenwoordige tijd van vasten"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vasten"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van vasten"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Nl-vast.ogg/Nl-vast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vast.ogg"
},
{
"ipa": "vɑst"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vast"
}
Download raw JSONL data for vast meaning in All languages combined (12.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102397', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"vast",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "vast",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102397', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"vast",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "vast",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.