See fabriquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en brabançon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en étrusque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "défabriquer"
},
{
"word": "fabricable"
},
{
"word": "fabricant"
},
{
"word": "fabricateur"
},
{
"word": "fabrication"
},
{
"word": "fabrique"
},
{
"word": "préfabriqué"
},
{
"word": "préfabriquer"
},
{
"word": "refabriquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Réfection savante du latin fabricare qui donne, via le bas-latin forger."
],
"forms": [
{
"form": "fabriquer",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fabriqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fabriquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fa.bʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fabriqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fabriquant",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fabriqué",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fabrique",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fabriques",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabrique",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fabriquons",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fabriquez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fabriqué",
"ipas": [
"\\ty a fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fabriquais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fabriquais",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fabriquions",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fabriquiez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fabriqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fabriquai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fabriquas",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fabriquâmes",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fabriquâtes",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fabriqué",
"ipas": [
"\\ty y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fabriquerai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fabriqueras",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fabriquerons",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fabriquerez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fabriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fabrique",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fabriques",
"ipas": [
"\\kə ty fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fabrique",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fabriquions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.bʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fabriquiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.bʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fabriquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fabriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fabriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fabriquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.bʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fabriquasses",
"ipas": [
"\\kə ty fa.bʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fabriquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fabriquassions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.bʁi.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fabriquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.bʁi.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fabriquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.bʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fabriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fabriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fabriquerais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fabriquerais",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fabriquerions",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fabriqueriez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fabriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fabrique",
"ipas": [
"\\fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fabriquons",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fabriquez",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fabriqué",
"ipas": [
"\\ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fabriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fabriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs."
},
{
"ref": "J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 37",
"text": "Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde »."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce."
},
{
"ref": "Marnix Dressen, Les établis, la chaîne et le syndicat: Évolution des pratiques, mythes et croyances d'une population d'établis maoïstes 1968-1982) - Monographie d'une usine lyonnaise, Éditions L'Harmattan, 2000, page 15",
"text": "Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978]."
},
{
"text": "(Péjoratif) — Fabriquer de la fausse monnaie. — Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation."
}
],
"glosses": [
"Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine."
],
"id": "fr-fabriquer-fr-verb-bMvqPBoj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 75, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Les forces, elles ne reviendront plus… Et pourtant il m’en faudrait bien au moins pour finir de rentrer mon bois et pour le fabriquer. Et puis, j’ai commencé le jardin…\nPaul l’interrompit :\n— Ton bois, je t’enverrai un homme demain pour le rentrer. Et on viendra aussi te le fabriquer…"
}
],
"glosses": [
"Transformer manuellement des matières premières en objets utilisables."
],
"id": "fr-fabriquer-fr-verb-rqW4g3Pi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 194",
"text": "A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]."
},
{
"text": "Fabriquer de toutes pièces une histoire. — Fabriquer un mensonge, une calomnie."
}
],
"glosses": [
"Inventer"
],
"id": "fr-fabriquer-fr-verb-RheDGQJy",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 147",
"text": "Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied :\n— Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !…"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56",
"text": "— Va chercher ton amie, me dit-il en souriant. Qu’est-ce qu’elle peut bien fabriquer ?"
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 177",
"text": "« Qu’est-ce que tu fabriques là-haut ? » me cria-t-il."
}
],
"glosses": [
"Ficher, foutre, faire, dans un sens moins emporté et plus poli."
],
"id": "fr-fabriquer-fr-verb-dk~uX2Hy",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.bʁi.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-fabriquer.ogg",
"ipa": "fa.bʁi.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-fabriquer.ogg/Fr-fabriquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fabriquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fabriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fabriquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fabriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fabriquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "produire"
},
{
"word": "élaborer"
},
{
"word": "ouvrer"
},
{
"word": "façonner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "doen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "maak"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "pleeg"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vervaardig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedryf"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedrywe"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begaan"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanmaak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fabricate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "manufacture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "concoct"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "don"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "macian"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "moêke"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "fardañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "oberiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jejakhada",
"traditional_writing": "製作하다",
"word": "제작하다"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "aflægge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lave"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fabrikere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fabriki"
},
{
"lang": "Étrusque",
"lang_code": "ett",
"word": "𐌀𐌂𐌉𐌋"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "framleiða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tehdä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dwaen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanmeitsje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fabrisearje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dèan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "esinál"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tesz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fabrikar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "commettere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fabbricare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisakusuru",
"word": "製作する"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "çê kirin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "facere"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "buat"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "beetik"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "mentik"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "metik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bedrijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitvoeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fabriceren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervaardigen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gjøre"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "kx’u"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "kuru"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fabregar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hasi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "fabriká"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sâkhtan",
"word": "ساختن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "robić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czynić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "formar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "executar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cometer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "confeccionar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "face"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fabrica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "produce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "делать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сделать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dahkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkadit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vyrobiť"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "du"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "meki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "göra"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "gawín"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "etmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yapmak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-enza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "herstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "erzeugen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "produzieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "anfertigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "verfertigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "fabrizieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "make"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "iá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "ᰙᰫᰭ"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "sâra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "urenɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "ladoremi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "fabrizieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "aus der Luft greifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "erfinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "uitvinden"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "upanga"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "tun"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "treiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "be up to"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "uitvreten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "uitspoken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "uitvoeren"
}
],
"word": "fabriquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en brabançon",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en zoulou",
"Traductions en étrusque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "défabriquer"
},
{
"word": "fabricable"
},
{
"word": "fabricant"
},
{
"word": "fabricateur"
},
{
"word": "fabrication"
},
{
"word": "fabrique"
},
{
"word": "préfabriqué"
},
{
"word": "préfabriquer"
},
{
"word": "refabriquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Réfection savante du latin fabricare qui donne, via le bas-latin forger."
],
"forms": [
{
"form": "fabriquer",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fabriqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fabriquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fa.bʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fabriqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fabriquant",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fabriqué",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fabrique",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fabriques",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabrique",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fabriquons",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fabriquez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fabriqué",
"ipas": [
"\\ty a fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fabriquais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fabriquais",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fabriquions",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fabriquiez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fabriqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fabriquai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fabriquas",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fabriquâmes",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fabriquâtes",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fabriqué",
"ipas": [
"\\ty y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fabriquerai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fabriqueras",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fabriquerons",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fabriquerez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fabriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fabrique",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fabriques",
"ipas": [
"\\kə ty fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fabrique",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fabriquions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.bʁi.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fabriquiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.bʁi.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fabriquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fabriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fabriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fabriquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.bʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fabriquasses",
"ipas": [
"\\kə ty fa.bʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fabriquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fabriquassions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.bʁi.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fabriquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.bʁi.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fabriquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.bʁi.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fabriqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fabriqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fabriqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fabriqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fabriquerais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fabriquerais",
"ipas": [
"\\ty fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fabriquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fabriquerions",
"ipas": [
"\\nu fa.bʁi.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fabriqueriez",
"ipas": [
"\\vu fa.bʁi.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fabriqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.bʁi.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fabriqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fabriqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fabriqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fabriqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fabriqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fabriqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fabrique",
"ipas": [
"\\fa.bʁik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fabriquons",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fabriquez",
"ipas": [
"\\fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fabriqué",
"ipas": [
"\\ɛ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fabriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fabriqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je fa.bʁi.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fabriquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs."
},
{
"ref": "J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 37",
"text": "Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde »."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce."
},
{
"ref": "Marnix Dressen, Les établis, la chaîne et le syndicat: Évolution des pratiques, mythes et croyances d'une population d'établis maoïstes 1968-1982) - Monographie d'une usine lyonnaise, Éditions L'Harmattan, 2000, page 15",
"text": "Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978]."
},
{
"text": "(Péjoratif) — Fabriquer de la fausse monnaie. — Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation."
}
],
"glosses": [
"Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 75, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Les forces, elles ne reviendront plus… Et pourtant il m’en faudrait bien au moins pour finir de rentrer mon bois et pour le fabriquer. Et puis, j’ai commencé le jardin…\nPaul l’interrompit :\n— Ton bois, je t’enverrai un homme demain pour le rentrer. Et on viendra aussi te le fabriquer…"
}
],
"glosses": [
"Transformer manuellement des matières premières en objets utilisables."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 194",
"text": "A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]."
},
{
"text": "Fabriquer de toutes pièces une histoire. — Fabriquer un mensonge, une calomnie."
}
],
"glosses": [
"Inventer"
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 147",
"text": "Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied :\n— Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !…"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56",
"text": "— Va chercher ton amie, me dit-il en souriant. Qu’est-ce qu’elle peut bien fabriquer ?"
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 177",
"text": "« Qu’est-ce que tu fabriques là-haut ? » me cria-t-il."
}
],
"glosses": [
"Ficher, foutre, faire, dans un sens moins emporté et plus poli."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.bʁi.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-fabriquer.ogg",
"ipa": "fa.bʁi.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-fabriquer.ogg/Fr-fabriquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fabriquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fabriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fabriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fabriquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fabriquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fabriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fabriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fabriquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "produire"
},
{
"word": "élaborer"
},
{
"word": "ouvrer"
},
{
"word": "façonner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "doen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "maak"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "pleeg"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vervaardig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedryf"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedrywe"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begaan"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanmaak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fabricate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "manufacture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "concoct"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "don"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "macian"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "moêke"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "fardañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "oberiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jejakhada",
"traditional_writing": "製作하다",
"word": "제작하다"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "aflægge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lave"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fabrikere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fabriki"
},
{
"lang": "Étrusque",
"lang_code": "ett",
"word": "𐌀𐌂𐌉𐌋"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "framleiða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tehdä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dwaen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanmeitsje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fabrisearje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dèan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "esinál"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tesz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fabrikar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "commettere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fabbricare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisakusuru",
"word": "製作する"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "çê kirin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "facere"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "buat"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "beetik"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "mentik"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "metik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bedrijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitvoeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fabriceren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervaardigen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gjøre"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "kx’u"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "kuru"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fabregar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hasi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "fabriká"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sâkhtan",
"word": "ساختن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "robić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czynić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "formar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "executar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cometer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "confeccionar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "face"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fabrica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "produce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "делать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сделать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dahkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkadit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vyrobiť"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "du"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "meki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "göra"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "gawín"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "etmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yapmak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-enza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "herstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "erzeugen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "produzieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "anfertigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "verfertigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "fabrizieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "make"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "iá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "ᰙᰫᰭ"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "sâra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "urenɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Exécuter.",
"word": "ladoremi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "fabrizieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "aus der Luft greifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "erfinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "uitvinden"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. (Péjoratif) Inventer.",
"word": "upanga"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "tun"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "treiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "be up to"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "uitvreten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "uitspoken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. (Péjoratif) Ficher, faire.",
"word": "uitvoeren"
}
],
"word": "fabriquer"
}
Download raw JSONL data for fabriquer meaning in Français (29.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.