See coutume in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’accoutumée"
},
{
"word": "accoutumé"
},
{
"word": "accoutumer"
},
{
"word": "avoir accoutumé de"
},
{
"word": "avoir coutume"
},
{
"word": "certificat de coutume"
},
{
"word": "comme d’accoutume"
},
{
"word": "coutume internationale"
},
{
"word": "coutumier"
},
{
"word": "de coutume"
},
{
"word": "désaccoutumer"
},
{
"word": "faire la coutume"
},
{
"word": "inaccoutumé"
},
{
"word": "us et coutumes"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) custume (« manière d'agir habituelle ») ; (1467) de coustume (« habituellement ») ; également costume en ancien français et doublet lexical de ce mot masculin ; il provient du latin consuetudo via son accusatif consuĕtūdinem, (« habitude »), altéré en *cosetūdĭne en latin populaire, pour la finale en -ume → voir amertume.",
"Nota Bene : jusqu’au XVIIIe siècle le mot s’écrivait « coûtume » avec un accent circonflexe sur le premier « u », où celui-ci témoignait encore de la disparition à l’oral du « s » présent dans l'origine latine du mot et tombé en désuétude. Dans sa troisième édition (1740), le Dictionnaire de l’Académie française écrivait encore l’accent : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A3C2160. Mais l’accent circonflexe a disparu dès sa quatrième édition (1762) : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A4C2702.",
"On trouve encore aujourd’hui le « s » originel dans le mot « costume » (de parenté étymologique), qui s’est distingué peu à peu de « coûtume », le maintien du « s » aidant ici à la distinction entre les deux mots."
],
"forms": [
{
"form": "coutumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "une fois n’est pas coutume"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire",
"text": "[…] et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "[…], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 17",
"text": "Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […]."
}
],
"glosses": [
"Usage établi ; habitude contractée."
],
"id": "fr-coutume-fr-noun-bgyLQ~JL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce n’est pas la coutume des filles de mon peuple de se découvrir le visage lorsqu’elles se trouvent seules dans une assemblée étrangère."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30",
"text": "L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde."
},
{
"ref": "Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, Harrassowitz Verlag, 1994, page 162",
"text": "Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean."
}
],
"glosses": [
"Pratique collective."
],
"id": "fr-coutume-fr-noun-zVsVp9g0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6",
"text": "Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c’est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne."
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ édition, 1956, page 184",
"text": "[…]; la Normandie avait adopté un régime dotal qu’[…]on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d’ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l’apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 64",
"text": "Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combinées à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement."
},
{
"ref": "Carbonnier",
"text": "C'est du droit qui s’est constitué par l’habitude […] La coutume ne vient pas de la volonté de l’État"
}
],
"glosses": [
"Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi."
],
"id": "fr-coutume-fr-noun-9M8YRAEE",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532",
"text": "En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles."
}
],
"glosses": [
"Codification du droit créé par l’usage dans certains pays."
],
"id": "fr-coutume-fr-noun-d7cfL8dZ",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tym\\"
},
{
"audio": "Fr-coutume.ogg",
"ipa": "ku.tym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-coutume.ogg/Fr-coutume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coutume.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coutume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-coutume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary",
"obsolete"
],
"word": "consuétude"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "droit coutumier"
},
{
"word": "habitude"
},
{
"word": "tradition"
},
{
"word": "us"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "usance"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angewohnheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewohnheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gepflogenheit"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'aèda",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "عادة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "boaz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "obitchaj",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обичай"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costum"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "습관"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "običaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "côtuma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "amouéz"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shūkan",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "習慣"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ädet",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "әдет"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "zwyczaj"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "dáhpi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "dasturi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "r'edosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uzaedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sitte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gebrauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Usus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "taqliid",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "تقليد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'urf",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "عرف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "costums"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "관습"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "običaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "amouéz"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "al'ada"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shūkan",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "習慣"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "salt-dästür",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "салт-дәстүр"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "orpa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "kotumbre"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "mila"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "mila"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "dasturi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "âda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "r'edosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dujhance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acostumance"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "costums"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "običaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consuetudine"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "vexa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"word": "costums"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "običaji"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "À trier",
"word": "gebruik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "À trier",
"word": "gewoonte"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "À trier",
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "custom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "mores"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "usage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "way"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "habit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "fashion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "practice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "wont"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "À trier",
"word": "þeaw"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "À trier",
"word": "ko"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "À trier",
"word": "ohitura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "costum"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "À trier",
"word": "vane"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "À trier",
"word": "sædvane"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "uso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier",
"word": "moro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier",
"word": "kutimo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "siður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "vani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "À trier",
"word": "tapa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "brûkme"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "gewoante"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "wenst"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "wizânsje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "kustumo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "À trier",
"word": "vani"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "À trier",
"word": "adat istiadat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "costume"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "abitudine"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "mos"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "consuetudo"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "À trier",
"word": "adat"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "À trier",
"word": "kebiasaan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "À trier",
"word": "suuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "gebruik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "zede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "gewoonte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "usance"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "À trier",
"word": "bruk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "À trier",
"word": "vane"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "À trier",
"word": "bisio"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "À trier",
"word": "kostumber"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "À trier",
"word": "kutumber"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "À trier",
"word": "zwyczaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "costume"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "uso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "À trier",
"word": "obicei"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "À trier",
"word": "alaada"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "À trier",
"word": "annaamu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "À trier",
"word": "nnaamu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier",
"word": "vana"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "À trier",
"word": "desturi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "À trier",
"word": "ugalí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"word": "zvyk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "À trier",
"word": "âdet"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "À trier",
"word": "ilisiko"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "À trier",
"word": "isiko"
}
],
"word": "coutume"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en maya yucatèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en swahili",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tagalog",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "à l’accoutumée"
},
{
"word": "accoutumé"
},
{
"word": "accoutumer"
},
{
"word": "avoir accoutumé de"
},
{
"word": "avoir coutume"
},
{
"word": "certificat de coutume"
},
{
"word": "comme d’accoutume"
},
{
"word": "coutume internationale"
},
{
"word": "coutumier"
},
{
"word": "de coutume"
},
{
"word": "désaccoutumer"
},
{
"word": "faire la coutume"
},
{
"word": "inaccoutumé"
},
{
"word": "us et coutumes"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) custume (« manière d'agir habituelle ») ; (1467) de coustume (« habituellement ») ; également costume en ancien français et doublet lexical de ce mot masculin ; il provient du latin consuetudo via son accusatif consuĕtūdinem, (« habitude »), altéré en *cosetūdĭne en latin populaire, pour la finale en -ume → voir amertume.",
"Nota Bene : jusqu’au XVIIIe siècle le mot s’écrivait « coûtume » avec un accent circonflexe sur le premier « u », où celui-ci témoignait encore de la disparition à l’oral du « s » présent dans l'origine latine du mot et tombé en désuétude. Dans sa troisième édition (1740), le Dictionnaire de l’Académie française écrivait encore l’accent : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A3C2160. Mais l’accent circonflexe a disparu dès sa quatrième édition (1762) : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A4C2702.",
"On trouve encore aujourd’hui le « s » originel dans le mot « costume » (de parenté étymologique), qui s’est distingué peu à peu de « coûtume », le maintien du « s » aidant ici à la distinction entre les deux mots."
],
"forms": [
{
"form": "coutumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "une fois n’est pas coutume"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire",
"text": "[…] et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "[…], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 17",
"text": "Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […]."
}
],
"glosses": [
"Usage établi ; habitude contractée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce n’est pas la coutume des filles de mon peuple de se découvrir le visage lorsqu’elles se trouvent seules dans une assemblée étrangère."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30",
"text": "L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde."
},
{
"ref": "Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, Harrassowitz Verlag, 1994, page 162",
"text": "Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean."
}
],
"glosses": [
"Pratique collective."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6",
"text": "Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c’est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne."
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ édition, 1956, page 184",
"text": "[…]; la Normandie avait adopté un régime dotal qu’[…]on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d’ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l’apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 64",
"text": "Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combinées à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement."
},
{
"ref": "Carbonnier",
"text": "C'est du droit qui s’est constitué par l’habitude […] La coutume ne vient pas de la volonté de l’État"
}
],
"glosses": [
"Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532",
"text": "En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles."
}
],
"glosses": [
"Codification du droit créé par l’usage dans certains pays."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tym\\"
},
{
"audio": "Fr-coutume.ogg",
"ipa": "ku.tym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-coutume.ogg/Fr-coutume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coutume.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coutume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-coutume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary",
"obsolete"
],
"word": "consuétude"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "droit coutumier"
},
{
"word": "habitude"
},
{
"word": "tradition"
},
{
"word": "us"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "usance"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angewohnheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewohnheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gepflogenheit"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'aèda",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "عادة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "boaz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "obitchaj",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обичай"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costum"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "습관"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "običaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "côtuma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "amouéz"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shūkan",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "習慣"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ädet",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "әдет"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "zwyczaj"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "dáhpi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "dasturi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"word": "r'edosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Habitude contractée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uzaedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sitte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gebrauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Usus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "taqliid",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "تقليد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'urf",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "عرف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "costums"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "관습"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "običaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "amouéz"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "al'ada"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shūkan",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "習慣"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "salt-dästür",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "салт-дәстүр"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "orpa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "kotumbre"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "mila"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "mila"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "dasturi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "âda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"word": "r'edosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dujhance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pratique collective",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acostumance"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "costums"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "običaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consuetudine"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "vexa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ensemble de droits locaux...",
"sense_index": 3,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brauchtum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"word": "costums"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "običaji"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"word": "arferiad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Codification du droit",
"sense_index": 4,
"word": "costuma"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "À trier",
"word": "gebruik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "À trier",
"word": "gewoonte"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "À trier",
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "custom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "mores"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "usage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "way"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "habit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "fashion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "practice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "wont"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "À trier",
"word": "þeaw"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "À trier",
"word": "ko"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "À trier",
"word": "ohitura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "costum"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "À trier",
"word": "vane"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "À trier",
"word": "sædvane"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "uso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier",
"word": "moro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier",
"word": "kutimo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "siður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "vani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "À trier",
"word": "tapa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "brûkme"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "gewoante"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "wenst"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "wizânsje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "kustumo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "À trier",
"word": "vani"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "À trier",
"word": "adat istiadat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "costume"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "abitudine"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "mos"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À trier",
"word": "consuetudo"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "À trier",
"word": "adat"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "À trier",
"word": "kebiasaan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "À trier",
"word": "suuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "gebruik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "zede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "gewoonte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "usance"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "À trier",
"word": "bruk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "À trier",
"word": "vane"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "À trier",
"word": "bisio"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "À trier",
"word": "kostumber"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "À trier",
"word": "kutumber"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "À trier",
"word": "zwyczaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "costume"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "uso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "À trier",
"word": "obicei"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "À trier",
"word": "alaada"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "À trier",
"word": "annaamu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "À trier",
"word": "nnaamu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier",
"word": "vana"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "À trier",
"word": "desturi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "À trier",
"word": "ugalí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"word": "zvyk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "À trier",
"word": "âdet"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "À trier",
"word": "ilisiko"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "À trier",
"word": "isiko"
}
],
"word": "coutume"
}
Download raw JSONL data for coutume meaning in Français (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.