See Sitte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "bonnes mœurs",
"word": "gute Sitten"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "loi morale",
"word": "Sittengesetz"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "code moral",
"word": "Sittenkodex"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "police des mœurs",
"word": "Sittenpolizei"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "moralisateur",
"word": "Sittenrichter"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "déclin des mœurs », « déclin moral",
"word": "Sittenverfall"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "gardien des bonnes mœurs",
"word": "Sittenwächter"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "mauvaise habitude », « mauvais usage",
"word": "Unsitte"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "civilisé », « cultivé », « bien élevé », « convenable », « décent",
"word": "gesittet"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "immoral », « amoral » ; « libertin",
"word": "sittenlos"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "moralisateur », « austère",
"word": "sittenstreng"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "contraire aux bonnes mœurs », « immoral », « déloyal",
"word": "sittenwidrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "moral",
"word": "sittlich"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "sage », « cultivé », « bien élevé » ; « vertueux », « pudique",
"word": "sittsam"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand site, du vieux haut allemand situ ; apparenté notamment au néerlandais zede, au danois sæd / sædvane et au suédois sed."
],
"forms": [
{
"form": "die Sitte",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sitten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sitte",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sitten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Sitte",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sitte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sitten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Landessitte"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "andere Lände"
},
{
"word": "Andere Lände"
},
{
"word": "andere Sitten."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Das ist hier Sitte.",
"translation": "C’est la coutume ici."
},
{
"text": "In diesem Land herrschen komische Sitten.",
"translation": "Il y a des coutumes bizarres dans ce pays."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
235
]
],
"ref": "Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990",
"text": "In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten.",
"translation": "6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites."
}
],
"glosses": [
"Coutume, usage."
],
"id": "fr-Sitte-de-noun-QYMxyCZP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Gute Sitten",
"text": "Verträge, die gegen die guten Sitten verstoßen, sind rechtswidrig.",
"translation": "Les contrats contraires aux bonnes mœurs sont illicites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
117
],
[
167,
173
]
],
"ref": "Orgie",
"text": "In der Neuzeit wird es als Bezeichnung für gemeinschaftliche Handlungen gebraucht, mit denen bewusst gegen die Sitten verstoßen wird, insbesondere gegen die sexuellen Sitten…",
"translation": "À l’époque moderne, ce terme est utilisé pour désigner les actes collectifs allant consciemment à l’encontre des mœurs, en particulier de la morale sexuelle…"
}
],
"glosses": [
"Mœurs (souvent au pluriel dans ce cas), notamment dans gute Sitten (« bonnes mœurs »)."
],
"id": "fr-Sitte-de-noun-SqzHlvP~",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɪtə\\"
},
{
"audio": "De-Sitte.ogg",
"ipa": "ˈzɪtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Sitte.ogg/De-Sitte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sitte.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "usage",
"word": "Gebrauch"
},
{
"sense": "l’ensemble des usages, des coutumes",
"translation": "usages",
"word": "Brauchtum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sitte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "bonnes mœurs",
"word": "gute Sitten"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "loi morale",
"word": "Sittengesetz"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "code moral",
"word": "Sittenkodex"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "police des mœurs",
"word": "Sittenpolizei"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "moralisateur",
"word": "Sittenrichter"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "déclin des mœurs », « déclin moral",
"word": "Sittenverfall"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "gardien des bonnes mœurs",
"word": "Sittenwächter"
},
{
"sense": "Noms / locutions nominales",
"translation": "mauvaise habitude », « mauvais usage",
"word": "Unsitte"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "civilisé », « cultivé », « bien élevé », « convenable », « décent",
"word": "gesittet"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "immoral », « amoral » ; « libertin",
"word": "sittenlos"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "moralisateur », « austère",
"word": "sittenstreng"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "contraire aux bonnes mœurs », « immoral », « déloyal",
"word": "sittenwidrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "moral",
"word": "sittlich"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "sage », « cultivé », « bien élevé » ; « vertueux », « pudique",
"word": "sittsam"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand site, du vieux haut allemand situ ; apparenté notamment au néerlandais zede, au danois sæd / sædvane et au suédois sed."
],
"forms": [
{
"form": "die Sitte",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sitten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sitte",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sitten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Sitte",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sitte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sitten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Landessitte"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "andere Lände"
},
{
"word": "Andere Lände"
},
{
"word": "andere Sitten."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Das ist hier Sitte.",
"translation": "C’est la coutume ici."
},
{
"text": "In diesem Land herrschen komische Sitten.",
"translation": "Il y a des coutumes bizarres dans ce pays."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
235
]
],
"ref": "Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990",
"text": "In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten.",
"translation": "6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites."
}
],
"glosses": [
"Coutume, usage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Gute Sitten",
"text": "Verträge, die gegen die guten Sitten verstoßen, sind rechtswidrig.",
"translation": "Les contrats contraires aux bonnes mœurs sont illicites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
117
],
[
167,
173
]
],
"ref": "Orgie",
"text": "In der Neuzeit wird es als Bezeichnung für gemeinschaftliche Handlungen gebraucht, mit denen bewusst gegen die Sitten verstoßen wird, insbesondere gegen die sexuellen Sitten…",
"translation": "À l’époque moderne, ce terme est utilisé pour désigner les actes collectifs allant consciemment à l’encontre des mœurs, en particulier de la morale sexuelle…"
}
],
"glosses": [
"Mœurs (souvent au pluriel dans ce cas), notamment dans gute Sitten (« bonnes mœurs »)."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɪtə\\"
},
{
"audio": "De-Sitte.ogg",
"ipa": "ˈzɪtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Sitte.ogg/De-Sitte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sitte.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "usage",
"word": "Gebrauch"
},
{
"sense": "l’ensemble des usages, des coutumes",
"translation": "usages",
"word": "Brauchtum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sitte"
}
Download raw JSONL data for Sitte meaning in Allemand (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.