See apporter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pro parte"
},
{
"word": "rapporte"
},
{
"word": "rapporté"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "emporter"
},
{
"word": "retirer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en filipino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ngambay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apport"
},
{
"word": "apportable"
},
{
"word": "rapporter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »)."
],
"forms": [
{
"form": "apporter",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apportant",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apporté",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apporte",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apportes",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apporte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apportons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apportez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apporté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apportais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apportais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apportait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apportions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous apportiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apporté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apportai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apportas",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apporta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous apportâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous apportâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apporté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apporterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apporteras",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apportera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apporterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apporterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’apporte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apportes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apporte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apportions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous apportiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apporté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’apportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu apportasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apportât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous apportassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous apportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apporté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apporterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apporterais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apporterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apporterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apporteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apporte",
"ipas": [
"\\a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apportons",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apportez",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apporté",
"ipas": [
"\\ɛ a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apporté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apporté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"⚠ L'usage confond les verbes \"amener\" et \"apporter\", d'ailleurs subissent le même effet les verbes apparentés étymologiquement \"emmener\" et \"emporter\". Voici la différence entre les deux verbes :",
"- APPORTER se dit des choses que l'on peut porter avec soi.",
"Ainsi, on apporte un livre, des chaussures, son téléphone, ... car un livre est portable, tout comme les chaussures, le téléphone, ... ;",
"- AMENER se dit des êtres, c'est-à-dire de personnes, ou des choses que l'on ne peut pas porter (comme une grue, de l'eau, ...)",
"Ainsi, on amène son fils, sa femme au restaurant, ... et on amène aussi la grue, l'eau, ... ou encore, dans le sens figuré, le bonheur, la maladie, ... (car, toujours, on ne peut pas les porter).",
"C'est réciproquement que l'on ne dit pas : \"eh, amène la manette de console\", \"vous amènerez votre livre demain\", ..."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34",
"text": "Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]."
},
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 33",
"text": "Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village."
}
],
"glosses": [
"Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé."
],
"id": "fr-apporter-fr-verb-ewQo0eM7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, p. 236",
"text": "Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart."
},
{
"text": "Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier."
}
],
"glosses": [
"Fournir soi-même une partie de quelque chose."
],
"id": "fr-apporter-fr-verb-KxJwS2ua"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il apporta son avis."
}
],
"glosses": [
"Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer."
],
"id": "fr-apporter-fr-verb-XT3ZgKHQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’électricité a apporté le confort."
}
],
"glosses": [
"Causer, produire."
],
"id": "fr-apporter-fr-verb-6mmQxXOe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement."
}
],
"glosses": [
"Employer, mettre."
],
"id": "fr-apporter-fr-verb-yGdgl9NP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles."
}
],
"glosses": [
"Annoncer."
],
"id": "fr-apporter-fr-verb-6dx8fCZb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-apporter.ogg",
"ipa": "a.pɔʁ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-apporter.ogg/Fr-apporter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apporter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apporter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porter"
},
{
"word": "amener"
},
{
"word": "fournir"
},
{
"word": "donner"
},
{
"word": "procurer"
},
{
"word": "causer"
},
{
"word": "produire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "meebring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "saambring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanbring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aandra"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aandraag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eintragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heranbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überbringen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "brengan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "bringan"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "gətirmək"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ekarri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "portar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "portar a"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aportar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bringe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "llevar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aportar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alporti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hava við"
},
{
"lang": "Filipino",
"lang_code": "fil",
"word": "dalhín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuoda"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanbringe"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oandrage"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "tatôgje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "thoir"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amener"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aporter"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἄγω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "odavisz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "adportar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bawa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membawa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apportare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "もっていく"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "もってくる"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "atnest"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ambil … mengambil"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "taasik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meebrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meenemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medenemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medebrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aandragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanbrengen"
},
{
"lang": "Ngambay",
"lang_code": "sba",
"word": "Arssi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bringe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta med"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "kx’u saa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "portar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hiba"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "trese"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "âvardan",
"word": "آوردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aporter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "amner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przynieść"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trazer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levar consigo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aduce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "принести"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "забирать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "забрать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вносить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внести"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanesti",
"word": "занести"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doalvut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buktit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "priniesť"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "tyari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medbringa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "komma med"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "dalhín"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přinést"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "donést"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "getirmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "getirmek"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "bera"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "apoirter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atcheryî"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-letha"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "يحضر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "يجلب"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "odnijeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "donijeti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "vanburé"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "ᰜᰫᰵᰌᰧ"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "aler quère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "daler quère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "aler tchère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "daler tchère"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "mû"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "uvingia",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "uv̄ingia"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "huvinga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "uɓalia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "upveha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "hwerea"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "utrinia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "urwalia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "hudja na"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "famisi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Annoncer",
"sense_index": 6,
"word": "donositi"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Annoncer",
"sense_index": 6,
"word": "uvinga"
}
],
"word": "apporter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pro parte"
},
{
"word": "rapporte"
},
{
"word": "rapporté"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "emporter"
},
{
"word": "retirer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en filipino",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en letton",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en ngambay",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apport"
},
{
"word": "apportable"
},
{
"word": "rapporter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »)."
],
"forms": [
{
"form": "apporter",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apportant",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apporté",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apporte",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apportes",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apporte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apportons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apportez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apporté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apportais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apportais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apportait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apportions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous apportiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apporté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apportai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apportas",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apporta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous apportâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous apportâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apporté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apporterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apporteras",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apportera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apporterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apporterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’apporte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apportes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apporte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apportions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous apportiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apporté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’apportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu apportasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apportât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous apportassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous apportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apporté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apporterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apporterais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apporterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apporterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apporteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apporte",
"ipas": [
"\\a.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apportons",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apportez",
"ipas": [
"\\a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apporté",
"ipas": [
"\\ɛ a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apporté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apporté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"⚠ L'usage confond les verbes \"amener\" et \"apporter\", d'ailleurs subissent le même effet les verbes apparentés étymologiquement \"emmener\" et \"emporter\". Voici la différence entre les deux verbes :",
"- APPORTER se dit des choses que l'on peut porter avec soi.",
"Ainsi, on apporte un livre, des chaussures, son téléphone, ... car un livre est portable, tout comme les chaussures, le téléphone, ... ;",
"- AMENER se dit des êtres, c'est-à-dire de personnes, ou des choses que l'on ne peut pas porter (comme une grue, de l'eau, ...)",
"Ainsi, on amène son fils, sa femme au restaurant, ... et on amène aussi la grue, l'eau, ... ou encore, dans le sens figuré, le bonheur, la maladie, ... (car, toujours, on ne peut pas les porter).",
"C'est réciproquement que l'on ne dit pas : \"eh, amène la manette de console\", \"vous amènerez votre livre demain\", ..."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34",
"text": "Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]."
},
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 33",
"text": "Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village."
}
],
"glosses": [
"Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, p. 236",
"text": "Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart."
},
{
"text": "Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier."
}
],
"glosses": [
"Fournir soi-même une partie de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il apporta son avis."
}
],
"glosses": [
"Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’électricité a apporté le confort."
}
],
"glosses": [
"Causer, produire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement."
}
],
"glosses": [
"Employer, mettre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles."
}
],
"glosses": [
"Annoncer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-apporter.ogg",
"ipa": "a.pɔʁ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-apporter.ogg/Fr-apporter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apporter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apporter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porter"
},
{
"word": "amener"
},
{
"word": "fournir"
},
{
"word": "donner"
},
{
"word": "procurer"
},
{
"word": "causer"
},
{
"word": "produire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "meebring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "saambring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanbring"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aandra"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aandraag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eintragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heranbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überbringen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "brengan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "bringan"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "gətirmək"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ekarri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "portar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "portar a"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aportar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bringe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "llevar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aportar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alporti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hava við"
},
{
"lang": "Filipino",
"lang_code": "fil",
"word": "dalhín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuoda"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanbringe"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oandrage"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "tatôgje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "thoir"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amener"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aporter"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἄγω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "odavisz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "adportar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bawa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membawa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apportare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "もっていく"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "もってくる"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "atnest"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ambil … mengambil"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "taasik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meebrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meenemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medenemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medebrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aandragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanbrengen"
},
{
"lang": "Ngambay",
"lang_code": "sba",
"word": "Arssi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bringe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta med"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "kx’u saa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "portar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hiba"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "trese"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "âvardan",
"word": "آوردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aporter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "amner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przynieść"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trazer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levar consigo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aduce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "принести"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "забирать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "забрать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вносить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внести"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanesti",
"word": "занести"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doalvut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buktit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "priniesť"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "tyari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medbringa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "komma med"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "dalhín"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přinést"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "donést"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "getirmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "getirmek"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "bera"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "apoirter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atcheryî"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-letha"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "يحضر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "يجلب"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "odnijeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "donijeti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "vanburé"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "ᰜᰫᰵᰌᰧ"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "aler quère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "daler quère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "aler tchère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "daler tchère"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "mû"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "uvingia",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "uv̄ingia"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "huvinga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "uɓalia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "upveha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "hwerea"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "utrinia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "urwalia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "hudja na"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Porter quelque chose à quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "famisi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Annoncer",
"sense_index": 6,
"word": "donositi"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Annoncer",
"sense_index": 6,
"word": "uvinga"
}
],
"word": "apporter"
}
Download raw JSONL data for apporter meaning in Français (31.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.