"ἄγω" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "conduite, voyage",
      "word": "ἀγωγή"
    },
    {
      "word": "ἀγός"
    },
    {
      "word": "ἀγών"
    },
    {
      "word": "ἀγωνία"
    },
    {
      "translation": "dirigeant, chef",
      "word": "ἄκτωρ"
    },
    {
      "word": "ἄξιος"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "άγω"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du radical indo-européen commun *h₂eǵ- (« conduire », « mener »), qui donne également le latin ago (« conduire », « mouvoir »), le sanskrit अजति, ájati (« conduire »), et en arménien ancien ածեմ, acem (« porter »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἄγω, ágô, futur : ᾰ̓́ξω, aoriste : ἤγαγον, parfait : ἦχᾰ, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Homère, Iliade",
          "text": "Πείσανδρος δ’ ἰθὺς Μενελάου κυδαλίμοιο\nἤϊε· τὸν δ’ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλοσδε,\nσοὶ Μενέλαε δαμῆναι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.",
          "translation": "Et Peisandros marcha contre l’illustre Ménélas, et le destin fatal le conduisait au seuil de la mort, pour qu’il fût dompté par toi, Ménélas, dans le rude combat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conduire, mener."
      ],
      "id": "fr-ἄγω-grc-verb-mNXRjTN7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guider, diriger, gouverner, commander."
      ],
      "id": "fr-ἄγω-grc-verb-zmG0~WVK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diriger, élever, former."
      ],
      "id": "fr-ἄγω-grc-verb-1mACnHYA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἄγειν καὶ φέρειν",
          "translation": "mettre à sac, où ἄγειν se réfère aux gens emmenés comme esclaves et φέρειν aux objets emportés."
        },
        {
          "text": "ἄγειν εἰς δίκην.",
          "translation": "porter [plainte] en justice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Emmener, emporter, entraîner."
      ],
      "id": "fr-ἄγω-grc-verb-YSEDzSWi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle, Les Choéphores",
          "text": "φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον.",
          "translation": "les bouchons de liège qui portent [font flotter] le filet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Porter, supporter."
      ],
      "id": "fr-ἄγω-grc-verb-hkUouokO"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἄγωμεν",
          "translation": "allons-y!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’avancer."
      ],
      "id": "fr-ἄγω-grc-verb-CO4aC~Xh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\á.ɡɔː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\á.ɡɔː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈa.ɡo\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈa.ɣo\\"
    }
  ],
  "word": "ἄγω"
}

{
  "categories": [
    "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Verbes en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "conduite, voyage",
      "word": "ἀγωγή"
    },
    {
      "word": "ἀγός"
    },
    {
      "word": "ἀγών"
    },
    {
      "word": "ἀγωνία"
    },
    {
      "translation": "dirigeant, chef",
      "word": "ἄκτωρ"
    },
    {
      "word": "ἄξιος"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "άγω"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du radical indo-européen commun *h₂eǵ- (« conduire », « mener »), qui donne également le latin ago (« conduire », « mouvoir »), le sanskrit अजति, ájati (« conduire »), et en arménien ancien ածեմ, acem (« porter »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἄγω, ágô, futur : ᾰ̓́ξω, aoriste : ἤγαγον, parfait : ἦχᾰ, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Homère, Iliade",
          "text": "Πείσανδρος δ’ ἰθὺς Μενελάου κυδαλίμοιο\nἤϊε· τὸν δ’ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλοσδε,\nσοὶ Μενέλαε δαμῆναι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.",
          "translation": "Et Peisandros marcha contre l’illustre Ménélas, et le destin fatal le conduisait au seuil de la mort, pour qu’il fût dompté par toi, Ménélas, dans le rude combat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conduire, mener."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Guider, diriger, gouverner, commander."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Diriger, élever, former."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἄγειν καὶ φέρειν",
          "translation": "mettre à sac, où ἄγειν se réfère aux gens emmenés comme esclaves et φέρειν aux objets emportés."
        },
        {
          "text": "ἄγειν εἰς δίκην.",
          "translation": "porter [plainte] en justice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Emmener, emporter, entraîner."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle, Les Choéphores",
          "text": "φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον.",
          "translation": "les bouchons de liège qui portent [font flotter] le filet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Porter, supporter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἄγωμεν",
          "translation": "allons-y!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’avancer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\á.ɡɔː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\á.ɡɔː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈa.ɡo\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈa.ɣo\\"
    }
  ],
  "word": "ἄγω"
}

{
  "called_from": "core/1021",
  "msg": "too many args (3) in argument reference: ('#if:\\U001021db', '\\U001021dc', '\\U001021f9')",
  "path": [
    "ἄγω",
    "Template:grc-verb-conj-act-ἄγω"
  ],
  "section": "Grec ancien",
  "subsection": "Verbe",
  "title": "ἄγω",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "core/1021",
  "msg": "too many args (3) in argument reference: ('#if:\\U001021db', '\\U001021dc', '\\U001021f9')",
  "path": [
    "ἄγω",
    "Template:grc-verb-conj-act-ἄγω"
  ],
  "section": "Grec ancien",
  "subsection": "Verbe",
  "title": "ἄγω",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "core/1021",
  "msg": "too many args (3) in argument reference: ('#if:\\U001021db', '\\U001021dc', '\\U001021f9')",
  "path": [
    "ἄγω",
    "Template:grc-verb-conj-act-ἄγω"
  ],
  "section": "Grec ancien",
  "subsection": "Verbe",
  "title": "ἄγω",
  "trace": ""
}