"ἀπάγω" meaning in Grec ancien

See ἀπάγω in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Emmener.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-d6Ua8oQa
  2. Emmener.
    (à Athènes) Emmener devant (les θεσμοθέται, Thesmothètes), citer en justice.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-bxq3PhsB Categories (other): Lexique en grec ancien du droit Topics: law
  3. Emmener.
    Emmener à l'écart.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-00JtIlCa
  4. Emmener.
    Emmener, conduire.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-o4VA-HTH
  5. Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-wal9Z7CH
  6. Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.
    Détourner quelqu'un de.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-b3AVF2~q
  7. Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.
    Distraire de.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-c0Y8IOur
  8. S'éloigner.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-pEBIahuc
  9. (Au moyen)
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-RGkifVOf
  10. (Au moyen)
    Emmener avec soi.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-BKqjrfLk
  11. (Au moyen)
    Emmener chez soi ou pour soi.
    Sense id: fr-ἀπάγω-grc-verb-miToWc5P
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ἀπαγωγή

Download JSONL data for ἀπάγω meaning in Grec ancien (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀπαγωγή"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Verbe composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἄγω, ágô (« mener »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἀποπροαιρέω, apágô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Emmener."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-d6Ua8oQa"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en grec ancien du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Emmener.",
        "(à Athènes) Emmener devant (les θεσμοθέται, Thesmothètes), citer en justice."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-bxq3PhsB",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener.",
        "Emmener à l'écart."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-00JtIlCa"
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener.",
        "Emmener, conduire."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-o4VA-HTH"
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-wal9Z7CH"
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.",
        "Détourner quelqu'un de."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-b3AVF2~q"
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.",
        "Distraire de."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-c0Y8IOur"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ἄπαγε. Va-t'en !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'éloigner."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-pEBIahuc"
    },
    {
      "glosses": [
        "(Au moyen)"
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-RGkifVOf"
    },
    {
      "glosses": [
        "(Au moyen)",
        "Emmener avec soi."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-BKqjrfLk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Παρθένον ἀπάγειν, prendre pour femme une jeune fille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Au moyen)",
        "Emmener chez soi ou pour soi."
      ],
      "id": "fr-ἀπάγω-grc-verb-miToWc5P"
    }
  ],
  "word": "ἀπάγω"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en grec ancien",
    "Verbes en grec ancien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀπαγωγή"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Verbe composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἄγω, ágô (« mener »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἀποπροαιρέω, apágô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Emmener."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en grec ancien du droit"
      ],
      "glosses": [
        "Emmener.",
        "(à Athènes) Emmener devant (les θεσμοθέται, Thesmothètes), citer en justice."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener.",
        "Emmener à l'écart."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener.",
        "Emmener, conduire."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.",
        "Détourner quelqu'un de."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.",
        "Distraire de."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ἄπαγε. Va-t'en !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'éloigner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(Au moyen)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(Au moyen)",
        "Emmener avec soi."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Παρθένον ἀπάγειν, prendre pour femme une jeune fille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Au moyen)",
        "Emmener chez soi ou pour soi."
      ]
    }
  ],
  "word": "ἀπάγω"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.