"énorme" meaning in Français

See énorme in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \e.nɔʁm\, \e.nɔʁm\, e.nɔʁm Audio: Fr-énorme.ogg , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-énorme.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-énorme.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-énorme.wav Forms: énormes [plural, masculine, feminine]
Rhymes: \ɔʁm\
  1. Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.
    Sense id: fr-énorme-fr-adj-CZKR-sjI Categories (other): Exemples en français
  2. Qui dépasse la mesure commune. — Tags: hyperbole
    Sense id: fr-énorme-fr-adj-wrQqnIe- Categories (other): Exemples en français, Hyperboles en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: énormément, énormité Translations: geweldig (Afrikaans), enorm (Afrikaans), riesengroß (Allemand), riesig (Allemand), enorm (Allemand), mächtig (Allemand), enormous (Anglais), colossal (Anglais), huge (Anglais), stupendous (Anglais), immense (Anglais), extreme (Anglais), massive (Anglais), prodigious (Anglais), tremendous (Anglais), gigantic (Anglais), astronomical (Anglais), giant (Anglais), nəhəng (Azéri), möhtəşəm (Azéri), kolossal (Danois), enorme (Espagnol), kolosa (Espéranto), grandega (Espéranto), giganta (Espéranto), gigantysk (Frison), risastórur (Féroïen), escarabe (Gallo), πελώριος (pelórios) (Grec), gibjeje (Haoussa), óriási (Hongrois), grandega (Ido), enorme (Italien), enormis (Latin), kolossaal (Néerlandais), enorm (Néerlandais), gigantisch (Néerlandais), geweldig (Néerlandais), enòrme (Occitan), عظیم (azîm) (Persan), olbrzymi (Polonais), enorme (Portugais), imenso (Portugais), gigantesco (Portugais), enorm (Roumain), огромный (Russe), громадный (Russe), большущий (Russe), грандиозный (Russe), огромнейший (Russe), ogromen [masculine] (Slovène), ogromna [feminine] (Slovène), ogromno [neuter] (Slovène), gromozanski [masculine] (Slovène), gromozanska [feminine] (Slovène), gromozansko [neuter] (Slovène), kolossal (Suédois), jättelik (Suédois), nesmírný (Tchèque), obrovský (Tchèque) Translations (Qui dépasse la mesure commune.): gewaltig (Allemand), -huu (Shingazidja), -tukufu (Shingazidja) Translations (Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.): riesig (Allemand), riesengroß (Allemand), enorm (Allemand), ضَخْم (Arabe), eskerga (Basque), ikaragarri (Basque)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Enmore"
    },
    {
      "word": "Merone"
    },
    {
      "word": "monère"
    },
    {
      "word": "Moréen"
    },
    {
      "word": "moréen"
    },
    {
      "word": "morène"
    },
    {
      "word": "mornée"
    },
    {
      "word": "Normée"
    },
    {
      "word": "normée"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɔʁm\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en féroïen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en haoussa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "énormément"
    },
    {
      "word": "énormité"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1340) Du latin enormis (« hors norme ») apparait, en français, avec le sens étymologique de « qui s’écarte de la norme » ; (1547) « de dimensions extraordinaires »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "énormes",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre III",
          "text": "Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes."
        },
        {
          "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
          "text": "L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer."
        },
        {
          "ref": "Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391",
          "text": "Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle."
      ],
      "id": "fr-énorme-fr-adj-CZKR-sjI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hyperboles en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921",
          "text": "Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes."
        },
        {
          "ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X",
          "text": "Mais Lili achevait de parler et modulait des mots énormes comme une flûte angélique."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9",
          "text": "Il m'introduisit ensuite dans le bureau où siégeait son supérieur, monsieur Omochi, qui était énorme et effrayant, ce qui prouvait qu'il était le vice-président. aka randy"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui dépasse la mesure commune. —"
      ],
      "id": "fr-énorme-fr-adj-wrQqnIe-",
      "note": "Se dit tant au sens physique qu’au sens moral",
      "tags": [
        "hyperbole"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.nɔʁm\\"
    },
    {
      "ipa": "\\e.nɔʁm\\",
      "rhymes": "\\ɔʁm\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-énorme.ogg",
      "ipa": "e.nɔʁm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-énorme.ogg/Fr-énorme.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-énorme.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-énorme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-énorme.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-énorme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-énorme.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-énorme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-énorme.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "astronomique"
    },
    {
      "word": "colossal"
    },
    {
      "word": "démesuré"
    },
    {
      "word": "éléphantesque"
    },
    {
      "word": "extraordinaire"
    },
    {
      "word": "gargantuesque"
    },
    {
      "word": "géant"
    },
    {
      "word": "gigantesque"
    },
    {
      "word": "fantastique"
    },
    {
      "word": "faramineux"
    },
    {
      "sense": "par plaisanterie",
      "word": "hénaurme"
    },
    {
      "word": "immense"
    },
    {
      "word": "mastodontesque"
    },
    {
      "word": "mégagros"
    },
    {
      "word": "mirobolant"
    },
    {
      "word": "monstre"
    },
    {
      "word": "monstrueux"
    },
    {
      "word": "monumental"
    },
    {
      "word": "phénoménal"
    },
    {
      "word": "pantagruélique"
    },
    {
      "word": "pantagruélesque"
    },
    {
      "word": "prodigieux"
    },
    {
      "word": "titanesque"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "geweldig"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "riesengroß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "riesig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "mächtig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "enormous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "colossal"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "huge"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stupendous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "immense"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "extreme"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "massive"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "prodigious"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tremendous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "gigantic"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "astronomical"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "giant"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "nəhəng"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "möhtəşəm"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "kolossal"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "enorme"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kolosa"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "grandega"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "giganta"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "risastórur"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "gigantysk"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "escarabe"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "pelórios",
      "word": "πελώριος"
    },
    {
      "lang": "Haoussa",
      "lang_code": "ha",
      "word": "gibjeje"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "óriási"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "grandega"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "enorme"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "enormis"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kolossaal"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "gigantisch"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "geweldig"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "enòrme"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "azîm",
      "word": "عظیم"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "olbrzymi"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "enorme"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "imenso"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "gigantesco"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "огромный"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "громадный"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "большущий"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "грандиозный"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "огромнейший"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ogromen"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ogromna"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ogromno"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gromozanski"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gromozanska"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "gromozansko"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kolossal"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "jättelik"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nesmírný"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "obrovský"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "riesig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "riesengroß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "ضَخْم"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "eskerga"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "ikaragarri"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui dépasse la mesure commune.",
      "sense_index": 2,
      "word": "gewaltig"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Qui dépasse la mesure commune.",
      "sense_index": 2,
      "word": "-huu"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Qui dépasse la mesure commune.",
      "sense_index": 2,
      "word": "-tukufu"
    }
  ],
  "word": "énorme"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Enmore"
    },
    {
      "word": "Merone"
    },
    {
      "word": "monère"
    },
    {
      "word": "Moréen"
    },
    {
      "word": "moréen"
    },
    {
      "word": "morène"
    },
    {
      "word": "mornée"
    },
    {
      "word": "Normée"
    },
    {
      "word": "normée"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Rimes en français en \\ɔʁm\\",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en frison",
    "Traductions en féroïen",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en haoussa",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "énormément"
    },
    {
      "word": "énormité"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1340) Du latin enormis (« hors norme ») apparait, en français, avec le sens étymologique de « qui s’écarte de la norme » ; (1547) « de dimensions extraordinaires »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "énormes",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre III",
          "text": "Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes."
        },
        {
          "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
          "text": "L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer."
        },
        {
          "ref": "Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391",
          "text": "Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Hyperboles en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921",
          "text": "Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes."
        },
        {
          "ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X",
          "text": "Mais Lili achevait de parler et modulait des mots énormes comme une flûte angélique."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9",
          "text": "Il m'introduisit ensuite dans le bureau où siégeait son supérieur, monsieur Omochi, qui était énorme et effrayant, ce qui prouvait qu'il était le vice-président. aka randy"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui dépasse la mesure commune. —"
      ],
      "note": "Se dit tant au sens physique qu’au sens moral",
      "tags": [
        "hyperbole"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.nɔʁm\\"
    },
    {
      "ipa": "\\e.nɔʁm\\",
      "rhymes": "\\ɔʁm\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-énorme.ogg",
      "ipa": "e.nɔʁm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-énorme.ogg/Fr-énorme.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-énorme.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-énorme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-énorme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-énorme.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-énorme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-énorme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-énorme.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-énorme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-énorme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-énorme.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "astronomique"
    },
    {
      "word": "colossal"
    },
    {
      "word": "démesuré"
    },
    {
      "word": "éléphantesque"
    },
    {
      "word": "extraordinaire"
    },
    {
      "word": "gargantuesque"
    },
    {
      "word": "géant"
    },
    {
      "word": "gigantesque"
    },
    {
      "word": "fantastique"
    },
    {
      "word": "faramineux"
    },
    {
      "sense": "par plaisanterie",
      "word": "hénaurme"
    },
    {
      "word": "immense"
    },
    {
      "word": "mastodontesque"
    },
    {
      "word": "mégagros"
    },
    {
      "word": "mirobolant"
    },
    {
      "word": "monstre"
    },
    {
      "word": "monstrueux"
    },
    {
      "word": "monumental"
    },
    {
      "word": "phénoménal"
    },
    {
      "word": "pantagruélique"
    },
    {
      "word": "pantagruélesque"
    },
    {
      "word": "prodigieux"
    },
    {
      "word": "titanesque"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "geweldig"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "riesengroß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "riesig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "mächtig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "enormous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "colossal"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "huge"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stupendous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "immense"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "extreme"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "massive"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "prodigious"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tremendous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "gigantic"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "astronomical"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "giant"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "nəhəng"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "möhtəşəm"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "kolossal"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "enorme"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kolosa"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "grandega"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "giganta"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "risastórur"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "gigantysk"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "escarabe"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "pelórios",
      "word": "πελώριος"
    },
    {
      "lang": "Haoussa",
      "lang_code": "ha",
      "word": "gibjeje"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "óriási"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "grandega"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "enorme"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "enormis"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kolossaal"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "gigantisch"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "geweldig"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "enòrme"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "azîm",
      "word": "عظیم"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "olbrzymi"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "enorme"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "imenso"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "gigantesco"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "огромный"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "громадный"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "большущий"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "грандиозный"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "огромнейший"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ogromen"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ogromna"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ogromno"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gromozanski"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gromozanska"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "gromozansko"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kolossal"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "jättelik"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nesmírný"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "obrovský"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "riesig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "riesengroß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "enorm"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "ضَخْم"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "eskerga"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.",
      "sense_index": 1,
      "word": "ikaragarri"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui dépasse la mesure commune.",
      "sense_index": 2,
      "word": "gewaltig"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Qui dépasse la mesure commune.",
      "sense_index": 2,
      "word": "-huu"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Qui dépasse la mesure commune.",
      "sense_index": 2,
      "word": "-tukufu"
    }
  ],
  "word": "énorme"
}

Download raw JSONL data for énorme meaning in Français (11.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.