See mirobolant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot tiré par plaisanterie de myrobolan (« fruit séché utilisé en pharmacie ») avec influence de mirer ^([1])^, ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "mirobolants",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mirobolante",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mirobolantes",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un projet mirobolant, un projet trop beau pour avoir des chances de se réaliser."
},
{
"ref": "La Mode : revue des modes, galerie de mœurs, album des salons, page 249, 3 octobre 1835",
"text": "Il ne nous reste qu'un espoir, c'est que l'illustre M. Viennet éternisera la mirobolante fête d'Ajaccio dans son fameux poème de la MASCARADE qui doit paraître définitivement, la veille du mardi gras."
},
{
"ref": "L'Époque ou Les Soirées européennes: sciences, littérature, voyages, critiques littéraires, théâtres, etc. / directeur, M.-J.-A. Juin d'Allas, page 563, 1 février 1835",
"text": "Heureusement que la fille de la portière, jeune personne qui a un faible pour Arnal, va le sauver, en se substituant à la femme du capitaine. Arnal est, d'un bout à l'autre de la pièce, d'un grotesque mirobolant et épanouissant."
},
{
"ref": "Revue limogienne : industrie, beaux-arts, littérature, UN VOYAGE DANS LA LUNE SANS QUITTER LA TERRE, 17 mars 1836",
"text": "Nouvelle étonnante, mirobolante, abracadabrante, merveille la plus rare qui nous soit arrivée d'outremer."
},
{
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Au bout de quarante-huit heures, ils apprenaient que leur idole venait de remporter, au grand théâtre de Trieste, un mirobolant triomphe !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Son ennui devint sans borne; la joie de posséder de mirobolantes floraisons était tarie."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Sans doute eût-on mieux fait de conseiller à tant d’élèves soldats un avenir moins mirobolant, de leur confier, pour toute leur existence, la garde de quelques vaches ou de quelques chèvres dans la lande."
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 38",
"text": "Je porte des petits blazers de minets, des Weston que l’on s’achète avec des pourboires mirobolants."
},
{
"ref": "Julien MarionÀ Tokyo, les chômeurs sont deux fois moins nombreux que les offres d’emploi, BFM le 17 mars 2017",
"text": "Ces chiffres ont de quoi étonner quand on sait que la croissance nippone n’est pas mirobolante. Elle a ainsi atteint 1% en 2016 après 1,2% en 2015 et 0,3% en 2014."
},
{
"ref": "Autoroutes en flux libre : fonctionnement, paiement, critiques… Ce qu'il faut savoir du dispositif sans barrière aux péages, Clémence Mart, Midi-libre, 2 février 2024",
"text": "Si les autoroutes à flux libres présentent plusieurs avantages, certains automobilistes pointent les dysfonctionnements du système, notamment sur l'autoroute A4 et au péage de Boulay, et dénoncent des factures mirobolantes, pouvant atteindre selon France Bleu 2 200 euros pour les conducteurs qui auraient malencontreusement oublié de payer dans les temps."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Fils de Chamaille: Le Castor Astral, 2019",
"text": "Plus difficile de réitérer sur commande un mirobolant coup en librairie."
}
],
"glosses": [
"Extraordinaire, incroyable."
],
"id": "fr-mirobolant-fr-adj-ZZWXuub8",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav"
}
],
"word": "mirobolant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot tiré par plaisanterie de myrobolan (« fruit séché utilisé en pharmacie ») avec influence de mirer ^([1])^, ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "mirobolants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Tout cela, c’est très joli, […] ! Ne sont-ce point des remèdes de bonne femme, des onguents miton-mitaine, des mirobolants, dont les pieuses vertus sont faibles ?"
}
],
"glosses": [
"Merveille. —"
],
"id": "fr-mirobolant-fr-noun-lKcjJslc",
"note": "L’usage est plutôt ironique: voir myrobolan",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manífic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "magnífic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extraordinario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fabuloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mirabolante"
}
],
"word": "mirobolant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot tiré par plaisanterie de myrobolan (« fruit séché utilisé en pharmacie ») avec influence de mirer ^([1])^, ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "mirobolants",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mirobolante",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mirobolantes",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un projet mirobolant, un projet trop beau pour avoir des chances de se réaliser."
},
{
"ref": "La Mode : revue des modes, galerie de mœurs, album des salons, page 249, 3 octobre 1835",
"text": "Il ne nous reste qu'un espoir, c'est que l'illustre M. Viennet éternisera la mirobolante fête d'Ajaccio dans son fameux poème de la MASCARADE qui doit paraître définitivement, la veille du mardi gras."
},
{
"ref": "L'Époque ou Les Soirées européennes: sciences, littérature, voyages, critiques littéraires, théâtres, etc. / directeur, M.-J.-A. Juin d'Allas, page 563, 1 février 1835",
"text": "Heureusement que la fille de la portière, jeune personne qui a un faible pour Arnal, va le sauver, en se substituant à la femme du capitaine. Arnal est, d'un bout à l'autre de la pièce, d'un grotesque mirobolant et épanouissant."
},
{
"ref": "Revue limogienne : industrie, beaux-arts, littérature, UN VOYAGE DANS LA LUNE SANS QUITTER LA TERRE, 17 mars 1836",
"text": "Nouvelle étonnante, mirobolante, abracadabrante, merveille la plus rare qui nous soit arrivée d'outremer."
},
{
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Au bout de quarante-huit heures, ils apprenaient que leur idole venait de remporter, au grand théâtre de Trieste, un mirobolant triomphe !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Son ennui devint sans borne; la joie de posséder de mirobolantes floraisons était tarie."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Sans doute eût-on mieux fait de conseiller à tant d’élèves soldats un avenir moins mirobolant, de leur confier, pour toute leur existence, la garde de quelques vaches ou de quelques chèvres dans la lande."
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 38",
"text": "Je porte des petits blazers de minets, des Weston que l’on s’achète avec des pourboires mirobolants."
},
{
"ref": "Julien MarionÀ Tokyo, les chômeurs sont deux fois moins nombreux que les offres d’emploi, BFM le 17 mars 2017",
"text": "Ces chiffres ont de quoi étonner quand on sait que la croissance nippone n’est pas mirobolante. Elle a ainsi atteint 1% en 2016 après 1,2% en 2015 et 0,3% en 2014."
},
{
"ref": "Autoroutes en flux libre : fonctionnement, paiement, critiques… Ce qu'il faut savoir du dispositif sans barrière aux péages, Clémence Mart, Midi-libre, 2 février 2024",
"text": "Si les autoroutes à flux libres présentent plusieurs avantages, certains automobilistes pointent les dysfonctionnements du système, notamment sur l'autoroute A4 et au péage de Boulay, et dénoncent des factures mirobolantes, pouvant atteindre selon France Bleu 2 200 euros pour les conducteurs qui auraient malencontreusement oublié de payer dans les temps."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Fils de Chamaille: Le Castor Astral, 2019",
"text": "Plus difficile de réitérer sur commande un mirobolant coup en librairie."
}
],
"glosses": [
"Extraordinaire, incroyable."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav"
}
],
"word": "mirobolant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot tiré par plaisanterie de myrobolan (« fruit séché utilisé en pharmacie ») avec influence de mirer ^([1])^, ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "mirobolants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Tout cela, c’est très joli, […] ! Ne sont-ce point des remèdes de bonne femme, des onguents miton-mitaine, des mirobolants, dont les pieuses vertus sont faibles ?"
}
],
"glosses": [
"Merveille. —"
],
"note": "L’usage est plutôt ironique: voir myrobolan",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mirobolant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mirobolant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manífic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "magnífic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "extraordinario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fabuloso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mirabolante"
}
],
"word": "mirobolant"
}
Download raw JSONL data for mirobolant meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.