Wiktionary data extraction errors and warnings

Pipil inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
uselutⓦ noun 72 ujuselut plural
kalⓦ, kwitaululujtzinⓦ, acoyotⓦ, lamatⓦ, witztakwatzinⓦ, kweyatⓦ, tzupiⓦ, kwawtiⓦ, ulutⓦ, tuchtiⓦ, takwatzinⓦ, kwawitⓦ, tutunikⓦ, sipaktiⓦ, tetⓦ, coatⓦ, shumpeⓦ, tekumatⓦ, elotⓦ, chilⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
itstitⓦ noun 66 -itstit canonical
yekⓦ, yekⓦ, chiltikⓦ, tzupinaⓦ, yeyⓦ, ittaⓦ, itanⓦ, witzⓦ, senpualⓦ, yaluaⓦ, panpaⓦ, metztiⓦ, kwaⓦ, chikumeⓦ, Meshijkuⓦ, mutaⓦ, nekiⓦ, maⓦ, maⓦ, chikweyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shuchitⓦ noun 33 shūchit canonical
papalutⓦ, kuyutⓦ, tenkalⓦ, masatⓦ, wilutⓦ, wakashⓦ, tanⓦ, nakasⓦ, shilutⓦ, taltusanⓦ, tenⓦ, sitalⓦ, tekulutⓦ, mulkitⓦ, talⓦ, tekuⓦ, kulutⓦ, napitzⓦ, tujtiⓦ, kunetⓦ
noun 33 shujshūchit plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-kⓦ suffix 18 -ku alternative
tzupelekⓦ, makaⓦ, tatasiⓦ, yejemetⓦ, teskanⓦ, tajaⓦ, kwetashtiⓦ, chalukutⓦ, tejemetⓦ, ustutⓦ, ukichⓦ, tapuwiⓦ, yajaⓦ, maltiyaⓦ, tzaputⓦ, achiyutⓦ, -kuⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tayuaⓦ noun 10 tahtayua plural
ikshiⓦ, coqueⓦ, ahuacatⓦ, tayuwaⓦ, usumatiⓦ, coquetzpalⓦ, kuwatⓦ, ehecatⓦ, mututzinⓦ
noun 10 tayuwa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ajsiⓦ verb 9 -ajsi canonical
chiwaⓦ, makaⓦ, istitⓦ, inteⓦ, inteⓦ, kajkawaⓦ, ashanⓦ, ilwiaⓦ
verb 9 asi alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wanⓦ noun 8 no-table-tags table-tags
itanⓦ, panpaⓦ, ijpakⓦ, chanⓦ, palⓦ, ipanⓦ, ishpanⓦ
noun 8 l inflection-template
noun 8 nuwan first-person singular
noun 8 tuwan first-person plural
noun 8 muwan second-person singular
noun 8 anmuwan second-person plural
noun 8 iwan third-person singular
noun 8 inwan third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tekitiⓦ verb 6 no-table-tags table-tags
witzⓦ, yawiⓦ, pewaⓦ, panuⓦ, weliⓦ
verb 6 ppl-conj-1 inflection-template
verb 6 nitekiti singular present error-unrecognized-form
verb 6 titekiti singular present error-unrecognized-form
verb 6 tekiti singular present error-unrecognized-form
verb 6 titekitit plural present error-unrecognized-form
verb 6 antekitit plural present error-unrecognized-form
verb 6 tekitit plural present error-unrecognized-form
verb 6 ma nitekiti singular subjunctive error-unrecognized-form
verb 6 ma shitekiti singular subjunctive error-unrecognized-form
tekitiⓦ verb 6 ma tekiti singular subjunctive error-unrecognized-form
witzⓦ, yawiⓦ, pewaⓦ, panuⓦ, weliⓦ
verb 6 ma titekitikan plural subjunctive error-unrecognized-form
verb 6 ma shitekitikan plural subjunctive error-unrecognized-form
verb 6 ma tekitikan plural subjunctive error-unrecognized-form
verb 6 nitekitki singular past error-unrecognized-form
verb 6 titekitki singular past error-unrecognized-form
verb 6 tekitki singular past error-unrecognized-form
verb 6 titekitket plural past error-unrecognized-form
verb 6 antekitket plural past error-unrecognized-form
verb 6 tekitket plural past error-unrecognized-form
tekitiⓦ verb 6 nitekittuk singular perfect error-unrecognized-form
witzⓦ, yawiⓦ, pewaⓦ, panuⓦ, weliⓦ
verb 6 titekittuk singular perfect error-unrecognized-form
verb 6 tekittuk singular perfect error-unrecognized-form
verb 6 titekittiwit plural perfect error-unrecognized-form
verb 6 antekittiwit plural perfect error-unrecognized-form
verb 6 tekittiwit plural perfect error-unrecognized-form
verb 6 nitekitis singular future error-unrecognized-form
verb 6 titekitis singular future error-unrecognized-form
verb 6 tekitis singular future error-unrecognized-form
verb 6 titekitisket plural future error-unrecognized-form
tekitiⓦ verb 6 antekitisket plural future error-unrecognized-form
witzⓦ, yawiⓦ, pewaⓦ, panuⓦ, weliⓦ
verb 6 tekitisket plural future error-unrecognized-form
verb 6 nitekitiskia singular conditional error-unrecognized-form
verb 6 titekitiskia singular conditional error-unrecognized-form
verb 6 tekitiskia singular conditional error-unrecognized-form
verb 6 titekitiskiat plural conditional error-unrecognized-form
verb 6 antekitiskiat plural conditional error-unrecognized-form
verb 6 tekitiskiat plural conditional error-unrecognized-form
verb 6 nitekitituya singular pluperfect error-unrecognized-form
verb 6 titekitituya singular pluperfect error-unrecognized-form
tekitiⓦ verb 6 tekitituya singular pluperfect error-unrecognized-form
witzⓦ, yawiⓦ, pewaⓦ, panuⓦ, weliⓦ
verb 6 titekitituyat plural pluperfect error-unrecognized-form
verb 6 antekitituyat plural pluperfect error-unrecognized-form
verb 6 tekitituyat plural pluperfect error-unrecognized-form
verb 6 nitekitituskia singular perfect conditional error-unrecognized-form
verb 6 titekitituskia singular perfect conditional error-unrecognized-form
verb 6 tekitituskia singular perfect conditional error-unrecognized-form
verb 6 titekitituskiat plural perfect conditional error-unrecognized-form
verb 6 antekitituskiat plural perfect conditional error-unrecognized-form
verb 6 tekitituskiat plural perfect conditional error-unrecognized-form
tekitiⓦ verb 6 - singular imperative error-unrecognized-form
witzⓦ, yawiⓦ, pewaⓦ, panuⓦ, weliⓦ
verb 6 shitekiti singular imperative error-unrecognized-form
verb 6 titekitikan plural imperative error-unrecognized-form
verb 6 shitekitikan plural imperative error-unrecognized-form
verb 6 - plural imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-pilⓦ suffix 1 -pilpil plural
suffix 1 -pipil plural Cuisnahuat

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
eztiⓦ noun 1 possessed -ezyo inalienable
noun 1 esti alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixⓦ noun 1 -ix canonical
noun 1 -ihix plural
noun 1 ish alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
meyⓦ noun 1 -mēy canonical
noun 1 -mejmēy plural
noun 1 -may Teotepeque alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-tzinⓦ suffix 1 -tzintzin plural
suffix 1 -tzitzin plural Cuisnahuat
suffix 1 -chin alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-22 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.