See Witz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "gewitzt"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "witzlos"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vorwitzig"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzblatt"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzbold"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzbuch"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzebuch"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzecke"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeerzählen"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeerzähler"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witze-Erzähler"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzerzähler"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzelei"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzlei"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeln"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzesammlung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witz-Sammlung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzsammlung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeseite"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzfigur"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzforscher"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeforscher"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzforschung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witz-Krise"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzigkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzkultur"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzling"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzmode"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzrepertoire"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzseite"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzstruktur"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witztheorie"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzwort"
},
{
"word": "witzeln"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch witz ^(→ gmh), witze ^(→ gmh), althochdeutsch: wizzi ^(→ goh) = ‚Wissen‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, das Adjektiv althochdeutsch wizzig seit dem 8. Jahrhundert; Bedeutung „Scherz“ seit dem 18. Jahrhundert. Die heutige Bedeutung erst seit dem 19. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "Witzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Witz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Witze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Witzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Witze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Witz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Witze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Witzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Witz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Witze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Humor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhaltung"
}
],
"hyphenation": "Witz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antiwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arztwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blondinenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "DDR-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dialektwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäkalwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüsterwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühbirnenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gôgen-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gôgenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gogenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graf-Bobby-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häschenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häschen-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idiotenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inselwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insiderwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kannibalenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasernenhofwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klein-Erna-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klopf-klopf-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Künstlerwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantafahrer-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantawitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizinerwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundartwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostfriesenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Potenzwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Professorenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachsenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnorrer-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusterjungenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwabenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwulenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seemannswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldatenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standardwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stottererwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tünnes-und-Schäl-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überbietungswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übertrumpfungswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anekdote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lieblingswitz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treppenwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aberwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dialogwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Irrwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mutterwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wahnwitz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er kennt sehr gute Witze."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "226.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 226.",
"text": "„In Wirklichkeit seien die Sagas aber ziemlich lang erzählte Witze, die keiner richtig ernst nehmen könne, meint der Cartoonist.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "143.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 5. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 143.",
"text": "„Die Geschichte, die hier spielt, ist ein Witz im Witz und hat insofern einen besonderen atmosphärischen Reiz.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 128.",
"text": "„Vielleicht stammte dieser Witz aus der Giftküche von Goebbels.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Hans-Martin Gauger",
"isbn": "978-3-406-65931-7",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7 , Seite 188.",
"text": "„Kein Zweifel: Witze sollten lustig sein, daher gibt es Situationen, in denen man schlechthin keine Witze machen darf, Situationen, die Lustiges einfach nicht vertragen.“",
"title": "Na also, sprach Zarathustra",
"title_complement": "Neue Sprachwitze",
"year": "2014"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "2.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 2.",
"text": "„Der Witz umfaßt alle Lebensbereiche, die privaten und intimsten ebenso wie die öffentlichen, die beruflich-sozialen wie religiösen und politischen.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll"
],
"id": "de-Witz-de-noun-Z94jCWCE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!"
}
],
"glosses": [
"etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache"
],
"id": "de-Witz-de-noun-xSE9Y5uK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)"
},
{
"text": "Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz."
},
{
"author": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe",
"isbn": "3-525-34025-7",
"pages": "14.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 14. Kursiv gedruckt: Über den Witz.",
"text": "„Früher jedoch, noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, bedeutete ›Witz‹ etwas anderes: »Im Mittelalter hieß ›diu wizze‹ soviel wie Denkkraft, Klugkeit, gesunder Menschenverstand«, schreibt Wolfgang Preisendanz in seiner Abhandlung Über den Witz.“",
"title": "Witzkultur in der DDR",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Sprachkritik",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis"
],
"id": "de-Witz-de-noun-0uNngT9y",
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser Professor hat viel Witz."
},
{
"author": "Lisa Jackson",
"isbn": "978-3-86800-334-5",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Weltbild",
"ref": "Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 245.",
"text": "„Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“",
"title": "Ewig sollst du schlafen",
"translator": "Elisabeth Hartmann",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren"
],
"id": "de-Witz-de-noun-h1ebBFnw",
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Witz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Witz.ogg/De-Witz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Witz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jux"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geist"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gewitztheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlagfertigkeit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Humor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "zarafat"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vittighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "joke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "gag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vitsi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaisanterie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blague"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "khumroba",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ხუმრობა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בדיחה"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "burla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barzelletta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freddura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じょうだん, jōdan",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "冗談"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acudit"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "弄談",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "농담"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vic"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "joks"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "grap"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "dowcip"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "żart"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glumă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šutka",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шутка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "anekdot",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "анекдот"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "skämt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vits"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiste"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiesta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vtip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "şaka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "жарт"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "tréfa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vicc"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "joke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "gag"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blague"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "khumroba",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "ხუმრობა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בדיחה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bizarria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glumă"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vtip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "şaka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "vicc"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "wit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "wittiness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon sens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raison"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spirito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arguzia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espirituosidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vivacidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "důvtip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esprit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verve"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arguzia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enginy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "istețime"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"word": "kvickhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ingenio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festividad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chytrost"
}
],
"word": "Witz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "gewitzt"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "witzlos"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vorwitzig"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzblatt"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzbold"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzbuch"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzebuch"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzecke"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeerzählen"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeerzähler"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witze-Erzähler"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzerzähler"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzelei"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzlei"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeln"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzesammlung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witz-Sammlung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzsammlung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeseite"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzfigur"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzforscher"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzeforscher"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzforschung"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witz-Krise"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzigkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzkultur"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzling"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzmode"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzrepertoire"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzseite"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzstruktur"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witztheorie"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Witzwort"
},
{
"word": "witzeln"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch witz ^(→ gmh), witze ^(→ gmh), althochdeutsch: wizzi ^(→ goh) = ‚Wissen‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, das Adjektiv althochdeutsch wizzig seit dem 8. Jahrhundert; Bedeutung „Scherz“ seit dem 18. Jahrhundert. Die heutige Bedeutung erst seit dem 19. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "Witzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Witz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Witze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Witzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Witze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Witz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Witze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Witzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Witz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Witze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Humor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhaltung"
}
],
"hyphenation": "Witz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antiwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arztwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blondinenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "DDR-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dialektwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäkalwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüsterwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühbirnenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gôgen-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gôgenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gogenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graf-Bobby-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häschenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häschen-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idiotenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inselwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insiderwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kannibalenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasernenhofwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klein-Erna-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klopf-klopf-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Künstlerwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantafahrer-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantawitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizinerwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundartwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostfriesenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Potenzwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Professorenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachsenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnorrer-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusterjungenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwabenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwulenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seemannswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldatenwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standardwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stottererwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tünnes-und-Schäl-Witz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überbietungswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übertrumpfungswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkswitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortwitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anekdote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lieblingswitz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treppenwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aberwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dialogwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Irrwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mutterwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielwitz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wahnwitz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er kennt sehr gute Witze."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "226.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 226.",
"text": "„In Wirklichkeit seien die Sagas aber ziemlich lang erzählte Witze, die keiner richtig ernst nehmen könne, meint der Cartoonist.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "143.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 5. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 143.",
"text": "„Die Geschichte, die hier spielt, ist ein Witz im Witz und hat insofern einen besonderen atmosphärischen Reiz.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 128.",
"text": "„Vielleicht stammte dieser Witz aus der Giftküche von Goebbels.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Hans-Martin Gauger",
"isbn": "978-3-406-65931-7",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7 , Seite 188.",
"text": "„Kein Zweifel: Witze sollten lustig sein, daher gibt es Situationen, in denen man schlechthin keine Witze machen darf, Situationen, die Lustiges einfach nicht vertragen.“",
"title": "Na also, sprach Zarathustra",
"title_complement": "Neue Sprachwitze",
"year": "2014"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "2.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 2.",
"text": "„Der Witz umfaßt alle Lebensbereiche, die privaten und intimsten ebenso wie die öffentlichen, die beruflich-sozialen wie religiösen und politischen.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!"
}
],
"glosses": [
"etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)"
},
{
"text": "Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz."
},
{
"author": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe",
"isbn": "3-525-34025-7",
"pages": "14.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 14. Kursiv gedruckt: Über den Witz.",
"text": "„Früher jedoch, noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, bedeutete ›Witz‹ etwas anderes: »Im Mittelalter hieß ›diu wizze‹ soviel wie Denkkraft, Klugkeit, gesunder Menschenverstand«, schreibt Wolfgang Preisendanz in seiner Abhandlung Über den Witz.“",
"title": "Witzkultur in der DDR",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Sprachkritik",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser Professor hat viel Witz."
},
{
"author": "Lisa Jackson",
"isbn": "978-3-86800-334-5",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Weltbild",
"ref": "Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 245.",
"text": "„Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“",
"title": "Ewig sollst du schlafen",
"translator": "Elisabeth Hartmann",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɪt͡s"
},
{
"audio": "De-Witz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Witz.ogg/De-Witz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Witz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jux"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geist"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gewitztheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlagfertigkeit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Humor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "zarafat"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vittighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "joke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "gag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vitsi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaisanterie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blague"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "khumroba",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ხუმრობა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בדיחה"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "burla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barzelletta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freddura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じょうだん, jōdan",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "冗談"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acudit"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "弄談",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "농담"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vic"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "joks"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "grap"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "dowcip"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "żart"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glumă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šutka",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шутка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "anekdot",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "анекдот"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "skämt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vits"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiste"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiesta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vtip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "şaka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "жарт"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "tréfa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll",
"sense_index": "1",
"word": "vicc"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "joke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "gag"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blague"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "khumroba",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "ხუმრობა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בדיחה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bizarria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glumă"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vtip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "şaka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache",
"sense_index": "2",
"word": "vicc"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "wit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "wittiness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon sens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raison"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spirito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arguzia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espirituosidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vivacidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "důvtip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis",
"sense_index": "3",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esprit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verve"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arguzia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enginy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "istețime"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"word": "espri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"word": "kvickhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ingenio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festividad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chytrost"
}
],
"word": "Witz"
}
Download raw JSONL data for Witz meaning in Deutsch (24.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.