"Treppenwitz" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit Mitte des 19. Jahrhunderts gebräuchliche Lehnübersetzung des französischen Ausdrucks esprit d’escalier",
  "forms": [
    {
      "form": "der Treppenwitz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Treppenwitze",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Treppenwitzes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Treppenwitze",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Treppenwitz",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Treppenwitzen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Treppenwitz",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Treppenwitze",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Trep·pen·witz",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich hätte in der Prüfung viel besser sein können, wenn mir die besten Ideen nicht erst als Treppenwitze gekommen wären."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist"
      ],
      "id": "de-Treppenwitz-de-noun-WMTe78he",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Friedrich lehnt Asyl für Snowden ab. In: Zeit Online. 5. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. September 2020) .",
          "text": "„Snowden habe Deutschland mit der Aufklärung des Skandals einen großen Dienst erwiesen, sagte er der Rheinischen Post. Dass er ausgerechnet in Moskau Hilfe suchen müsse, sei ein Treppenwitz.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Begebenheit, die in ihrer Wirkung an einen schlechten Scherz gemahnt"
      ],
      "id": "de-Treppenwitz-de-noun-lyBFWE7w",
      "raw_tags": [
        "ironisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁɛpn̩ˌvɪt͡s"
    },
    {
      "audio": "De-Treppenwitz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Treppenwitz.ogg/De-Treppenwitz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Treppenwitz.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "afterwit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "staircase wit"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "idée après coup"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "esprit de l'escalier"
    }
  ],
  "word": "Treppenwitz"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "seit Mitte des 19. Jahrhunderts gebräuchliche Lehnübersetzung des französischen Ausdrucks esprit d’escalier",
  "forms": [
    {
      "form": "der Treppenwitz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Treppenwitze",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Treppenwitzes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Treppenwitze",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Treppenwitz",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Treppenwitzen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Treppenwitz",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Treppenwitze",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Trep·pen·witz",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich hätte in der Prüfung viel besser sein können, wenn mir die besten Ideen nicht erst als Treppenwitze gekommen wären."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Friedrich lehnt Asyl für Snowden ab. In: Zeit Online. 5. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. September 2020) .",
          "text": "„Snowden habe Deutschland mit der Aufklärung des Skandals einen großen Dienst erwiesen, sagte er der Rheinischen Post. Dass er ausgerechnet in Moskau Hilfe suchen müsse, sei ein Treppenwitz.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Begebenheit, die in ihrer Wirkung an einen schlechten Scherz gemahnt"
      ],
      "raw_tags": [
        "ironisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁɛpn̩ˌvɪt͡s"
    },
    {
      "audio": "De-Treppenwitz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Treppenwitz.ogg/De-Treppenwitz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Treppenwitz.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "afterwit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "staircase wit"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "idée après coup"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "esprit de l'escalier"
    }
  ],
  "word": "Treppenwitz"
}