See Schuld in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Unschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nichtschuld"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "schuld"
},
{
"word": "schuldangemessen"
},
{
"word": "schuldbeladen"
},
{
"word": "schuldbewusst"
},
{
"word": "schuldenfinanziert"
},
{
"word": "schuldenfrei"
},
{
"word": "schuldengeplagt"
},
{
"word": "schuldfähig"
},
{
"word": "schuldhaft"
},
{
"word": "schuldig"
},
{
"word": "schuldlos"
},
{
"word": "schuldrechtlich"
},
{
"word": "schuldtragend"
},
{
"word": "schuldunfähig"
},
{
"word": "schuldvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schuldabänderung"
},
{
"word": "Schuldanerkenntnis"
},
{
"word": "Schuldanerkennung"
},
{
"word": "Schuldanteil"
},
{
"word": "Schuldausschließungsgrund"
},
{
"word": "Schuldbefreiung"
},
{
"word": "Schuldbegriff"
},
{
"word": "Schuldbeitritt"
},
{
"word": "Schuldbekenntnis"
},
{
"word": "Schuldbeweis"
},
{
"word": "Schuldbewusstsein"
},
{
"word": "Schuldbrief"
},
{
"word": "Schuldbuch"
},
{
"word": "Schuldeingeständnis"
},
{
"word": "Schuldeintreibung"
},
{
"word": "Schulderklärung"
},
{
"word": "Schuldfähigkeit"
},
{
"word": "Schuldfeststellung"
},
{
"word": "Schuldforderung"
},
{
"word": "Schuldform"
},
{
"word": "Schuldfrage"
},
{
"word": "Schuldgefängnis"
},
{
"word": "Schuldgefühl"
},
{
"word": "Schuldgeständnis"
},
{
"word": "Schuldgrund"
},
{
"word": "Schuldhaft"
},
{
"word": "Schuldinterlokut"
},
{
"word": "Schuldknecht"
},
{
"word": "Schuldknechtschaft"
},
{
"word": "Schuldkomplex"
},
{
"word": "Schuldkonto"
},
{
"word": "Schuldkultur"
},
{
"word": "Schuldlosigkeit"
},
{
"word": "Schuldmerkmal"
},
{
"word": "Schuldnachweis"
},
{
"word": "Schuldner"
},
{
"word": "Schuldnerin"
},
{
"word": "Schuldprinzip"
},
{
"word": "Schuldrecht"
},
{
"word": "Schuldsaldo"
},
{
"word": "Schuldschein"
},
{
"word": "Schuldschwere"
},
{
"word": "Schuldsklave"
},
{
"word": "Schuldsklaverei"
},
{
"word": "Schuldspruch"
},
{
"word": "Schuldsumme"
},
{
"word": "Schuldtitel"
},
{
"word": "Schuldturm"
},
{
"word": "Schuldübergang"
},
{
"word": "Schuldübernahme"
},
{
"word": "Schuldumwandlung"
},
{
"word": "Schuldunfähigkeit"
},
{
"word": "Schuldverhältnis"
},
{
"word": "Schuldvermutung"
},
{
"word": "Schuldverpflichtung"
},
{
"word": "Schuldverschreibung"
},
{
"word": "Schuldverstrickung"
},
{
"word": "Schuldversprechen"
},
{
"word": "Schuldverteilung"
},
{
"word": "Schuldvertrag"
},
{
"word": "Schuldvorwurf"
},
{
"word": "Schuldwechsel"
},
{
"word": "Schuldzinsen"
},
{
"word": "Schuldzurechnung"
},
{
"word": "Schuldzusammenhang"
},
{
"word": "Schuldzuschreibung"
},
{
"word": "Schuldzuweisung"
},
{
"word": "Schuldenabbau"
},
{
"word": "Schuldenabkommen"
},
{
"word": "Schuldenabtragung"
},
{
"word": "Schuldenabzug"
},
{
"word": "Schuldenanstieg"
},
{
"word": "Schuldenanteil"
},
{
"word": "Schuldenaufnahme"
},
{
"word": "Schuldenaufschub"
},
{
"word": "Schuldenbedienung"
},
{
"word": "Schuldenbefreiung"
},
{
"word": "Schuldenbegleichung"
},
{
"word": "Schuldenbegrenzung"
},
{
"word": "Schuldenbelastung"
},
{
"word": "Schuldenberater"
},
{
"word": "Schuldenberaterin"
},
{
"word": "Schuldenberatung"
},
{
"word": "Schuldenbereinigung"
},
{
"word": "Schuldenberg"
},
{
"word": "Schuldenbetrag"
},
{
"word": "Schuldenbremse"
},
{
"word": "Schuldendienst"
},
{
"word": "Schuldeneintreiber"
},
{
"word": "Schuldeneintreibung"
},
{
"word": "Schuldenentlastung"
},
{
"word": "Schuldenentwicklung"
},
{
"word": "Schuldenerlass"
},
{
"word": "Schuldenerleichterung"
},
{
"word": "Schuldenexplosion"
},
{
"word": "Schuldenfalle"
},
{
"word": "Schuldenfond"
},
{
"word": "Schuldenfrage"
},
{
"word": "Schuldenfreiheit"
},
{
"word": "Schuldenfront"
},
{
"word": "Schuldengebirge"
},
{
"word": "Schuldengrenze"
},
{
"word": "Schuldenhaftung"
},
{
"word": "Schuldenhöhe"
},
{
"word": "Schuldeninitiative"
},
{
"word": "Schuldenkarussell"
},
{
"word": "Schuldenkennzahl"
},
{
"word": "Schuldenklemme"
},
{
"word": "Schuldenkonferenz"
},
{
"word": "Schuldenkonsolidierung"
},
{
"word": "Schuldenkonto"
},
{
"word": "Schuldenkrise"
},
{
"word": "Schuldenkriterium"
},
{
"word": "Schuldenkürzung"
},
{
"word": "Schuldenlage"
},
{
"word": "Schuldenland"
},
{
"word": "Schuldenlast"
},
{
"word": "Schuldenlawine"
},
{
"word": "Schuldenlimit"
},
{
"word": "Schuldenloch"
},
{
"word": "Schuldenmachen"
},
{
"word": "Schuldenmacher"
},
{
"word": "Schuldenmacherei"
},
{
"word": "Schuldenmanagement"
},
{
"word": "Schuldenmanager"
},
{
"word": "Schuldenmasse"
},
{
"word": "Schuldenmoratorium"
},
{
"word": "Schuldennachlass"
},
{
"word": "Schuldennachweis"
},
{
"word": "Schuldenobergrenze"
},
{
"word": "Schuldenplan"
},
{
"word": "Schuldenpolitik"
},
{
"word": "Schuldenproblem"
},
{
"word": "Schuldenproblematik"
},
{
"word": "Schuldenquote"
},
{
"word": "Schuldenreduktion"
},
{
"word": "Schuldenreduzierung"
},
{
"word": "Schuldenregelung"
},
{
"word": "Schuldenregulierer"
},
{
"word": "Schuldenregulierung"
},
{
"word": "Schuldenrekord"
},
{
"word": "Schuldenrückkauf"
},
{
"word": "Schuldenrückzahlung"
},
{
"word": "Schuldenruf"
},
{
"word": "Schuldensaldo"
},
{
"word": "Schuldenschnitt"
},
{
"word": "Schuldensituation"
},
{
"word": "Schuldenspirale"
},
{
"word": "Schuldenstaat"
},
{
"word": "Schuldenstand"
},
{
"word": "Schuldenstreichung"
},
{
"word": "Schuldenstrudel"
},
{
"word": "Schuldensünder"
},
{
"word": "Schuldensumme"
},
{
"word": "Schuldentilgung"
},
{
"word": "Schuldentitel"
},
{
"word": "Schuldentragfähigkeit"
},
{
"word": "Schuldenturm"
},
{
"word": "Schuldenübernahme"
},
{
"word": "Schuldenuhr"
},
{
"word": "Schuldenumwandlung"
},
{
"word": "Schuldenverhandlung"
},
{
"word": "Schuldenverringerung"
},
{
"word": "Schuldenverwaltung"
},
{
"word": "Schuldenverzicht"
},
{
"word": "Schuldenvolumen"
},
{
"word": "Schuldenwirtschaft"
},
{
"word": "Schuldenzahlung"
},
{
"word": "Schuldenzuwachs"
},
{
"word": "Liebesschuld"
},
{
"word": "Sauerstoffschuld"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "entschulden"
},
{
"word": "entschuldigen"
},
{
"word": "schulden"
},
{
"word": "überschulden"
},
{
"word": "verschulden"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schulde, schult, althochdeutsch sculd(a), germanisch *skuldi- „Schuld“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "frei von Schuld sein"
},
{
"word": "jemandem die Schuld in die Schuhe schieben"
},
{
"word": "Schuld und Sühne"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Schuld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schuld",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schulden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schuld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schulden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schuld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schuld",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgabenschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bringschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontraktschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schickschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertragsschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charakterschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dispositionsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrlässigkeitsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontaktschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensführungsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechtsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ablösungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anleiheablösungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktienschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktivschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Altschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anfangsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anleiheschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auslandsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Außenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Betragsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertbetragsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bankschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Binnenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Briefschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bruttoschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Buchschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bundesschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dankesschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darlehensschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dauerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Devisenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dollarschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehrenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kostenersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schadenersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schadensersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Endschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Finanzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gattungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefahrtragungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geldschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesamtschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geschäftsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Briefgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Buchgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Eigentümergrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fremdgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesamtgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inhabergrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sicherungsgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Umstellungsgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hypothekenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inlandsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kapitalschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaufpreisschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kirchenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kontokorrentschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreditschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mietschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nachlassschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nebenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nettoschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Neuschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Passivschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Realschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Reichsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rentenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Reparationsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Restschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darlehensrestschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solidarschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Speziesschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Staatsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Umsatzsteuerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jahressteuerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stückschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Valutaschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verbraucherschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verschaffungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorratsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Währungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fremdwährungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Warenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wechselschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geldwertschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wettschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zahlungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeitschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zinsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zollschuld"
},
{
"word": "Masseschulden"
},
{
"word": "Planschulden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Alleinschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Allgemeinschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Blutschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erbschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hauptschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kollektivschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kriegsschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kriegsschulden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Lebensschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mitschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mordschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nationalschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Selbstschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sündenschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Teilschuld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart."
},
{
"text": "Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen."
},
{
"text": "Schuld war im Jahr 2021 von einer verheerenden Flutkatastrophe betroffen."
}
],
"glosses": [
"Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen"
],
"id": "de-Schuld-de-noun-neThXBR5",
"raw_tags": [
"Zivilrecht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden."
},
{
"text": "Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen."
}
],
"glosses": [
"neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung"
],
"id": "de-Schuld-de-noun-~tud1ZtA",
"raw_tags": [
"Strafrecht"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schulden betragen insgesamt 1234 Euro."
},
{
"text": "Ich stehe in deiner Schuld."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "265.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 265. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Beide hatten einen Großteil ihrer Schulden bei Dele abbezahlt.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "77.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 77.",
"text": "„Zehn Minuten später brachte er mir ein Blatt Papier, auf dem er seine Schuld anerkannte und sich zur Rückzahlung innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtete.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "219.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 219. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Sie wird durch die Inflation ihre Schulden los; daß sie gleichzeitig das Volk verliert, sieht niemand.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten"
],
"id": "de-Schuld-de-noun-M6kKw0JS",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist doch nicht deine Schuld!"
},
{
"text": "Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat."
},
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 28.",
"text": "„Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“",
"title": "Von Totenstuben und Schwibbögen",
"title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden",
"year": "1992"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "149 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 149 f.",
"text": "„Wie ein Getriebener sprach er immer weiter, redete von seiner Schuld, dann wieder von einem tragischen Unglück, für das doch niemand verantwortlich sei, und im nächsten Augenblick klagte er sich erneut an.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "252",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 252 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens"
],
"id": "de-Schuld-de-noun-E9r96lYo",
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-Schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Schuld.ogg/De-Schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindlichkeiten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorwerfbarkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "deyn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "guilt"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "süü"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "syy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "syyllisyys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilité"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekt"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obbligo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivnja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "thiam loh"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "mawhphurhna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "تقصیر"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dług"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "wina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "vină"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "culpă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vina",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "vazife"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vyna",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "kötelezettség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "kötelesség"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "fault"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atvold"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "syy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "responsabilité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "enochí",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ενοχή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypetiótita",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υπαιτιότητα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sök"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colpa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "responsabilitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivnja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivica"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krivica",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "кривица"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vina",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "thiam loh"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "mawhphurhna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vina",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krivica",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "кривица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "krivica",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "кривица"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dług"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "suç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vyna",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "bűnösség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "bűn"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vina",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "віна"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "borc"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "gæld"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "debt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "velka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chréos",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρέος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "chréi",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρέη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "debita"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "debito"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deute"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dug"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dolg",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "долг"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "leibá"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "bá"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "datorie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolg",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "долг"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "det"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dug",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дуг"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dug",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дуг"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dlh"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "deuda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dluh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "borç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "borh",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борг"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "adósság"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "tartozás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "doŭh",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "доўг"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atvold"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faute"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ftéximo",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φταίξιμο"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "つみ, tsumi",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "罪"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "thiam loh"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "kabahat"
}
],
"word": "Schuld"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schuld war im Jahr 2021 von einer verheerenden Flutkatastrophe betroffen."
}
],
"glosses": [
"Gemeinde an der Ahr im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz"
],
"id": "de-Schuld-de-noun-R7A~OoYP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-Schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Schuld.ogg/De-Schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Schuld"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Unschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nichtschuld"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "schuld"
},
{
"word": "schuldangemessen"
},
{
"word": "schuldbeladen"
},
{
"word": "schuldbewusst"
},
{
"word": "schuldenfinanziert"
},
{
"word": "schuldenfrei"
},
{
"word": "schuldengeplagt"
},
{
"word": "schuldfähig"
},
{
"word": "schuldhaft"
},
{
"word": "schuldig"
},
{
"word": "schuldlos"
},
{
"word": "schuldrechtlich"
},
{
"word": "schuldtragend"
},
{
"word": "schuldunfähig"
},
{
"word": "schuldvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schuldabänderung"
},
{
"word": "Schuldanerkenntnis"
},
{
"word": "Schuldanerkennung"
},
{
"word": "Schuldanteil"
},
{
"word": "Schuldausschließungsgrund"
},
{
"word": "Schuldbefreiung"
},
{
"word": "Schuldbegriff"
},
{
"word": "Schuldbeitritt"
},
{
"word": "Schuldbekenntnis"
},
{
"word": "Schuldbeweis"
},
{
"word": "Schuldbewusstsein"
},
{
"word": "Schuldbrief"
},
{
"word": "Schuldbuch"
},
{
"word": "Schuldeingeständnis"
},
{
"word": "Schuldeintreibung"
},
{
"word": "Schulderklärung"
},
{
"word": "Schuldfähigkeit"
},
{
"word": "Schuldfeststellung"
},
{
"word": "Schuldforderung"
},
{
"word": "Schuldform"
},
{
"word": "Schuldfrage"
},
{
"word": "Schuldgefängnis"
},
{
"word": "Schuldgefühl"
},
{
"word": "Schuldgeständnis"
},
{
"word": "Schuldgrund"
},
{
"word": "Schuldhaft"
},
{
"word": "Schuldinterlokut"
},
{
"word": "Schuldknecht"
},
{
"word": "Schuldknechtschaft"
},
{
"word": "Schuldkomplex"
},
{
"word": "Schuldkonto"
},
{
"word": "Schuldkultur"
},
{
"word": "Schuldlosigkeit"
},
{
"word": "Schuldmerkmal"
},
{
"word": "Schuldnachweis"
},
{
"word": "Schuldner"
},
{
"word": "Schuldnerin"
},
{
"word": "Schuldprinzip"
},
{
"word": "Schuldrecht"
},
{
"word": "Schuldsaldo"
},
{
"word": "Schuldschein"
},
{
"word": "Schuldschwere"
},
{
"word": "Schuldsklave"
},
{
"word": "Schuldsklaverei"
},
{
"word": "Schuldspruch"
},
{
"word": "Schuldsumme"
},
{
"word": "Schuldtitel"
},
{
"word": "Schuldturm"
},
{
"word": "Schuldübergang"
},
{
"word": "Schuldübernahme"
},
{
"word": "Schuldumwandlung"
},
{
"word": "Schuldunfähigkeit"
},
{
"word": "Schuldverhältnis"
},
{
"word": "Schuldvermutung"
},
{
"word": "Schuldverpflichtung"
},
{
"word": "Schuldverschreibung"
},
{
"word": "Schuldverstrickung"
},
{
"word": "Schuldversprechen"
},
{
"word": "Schuldverteilung"
},
{
"word": "Schuldvertrag"
},
{
"word": "Schuldvorwurf"
},
{
"word": "Schuldwechsel"
},
{
"word": "Schuldzinsen"
},
{
"word": "Schuldzurechnung"
},
{
"word": "Schuldzusammenhang"
},
{
"word": "Schuldzuschreibung"
},
{
"word": "Schuldzuweisung"
},
{
"word": "Schuldenabbau"
},
{
"word": "Schuldenabkommen"
},
{
"word": "Schuldenabtragung"
},
{
"word": "Schuldenabzug"
},
{
"word": "Schuldenanstieg"
},
{
"word": "Schuldenanteil"
},
{
"word": "Schuldenaufnahme"
},
{
"word": "Schuldenaufschub"
},
{
"word": "Schuldenbedienung"
},
{
"word": "Schuldenbefreiung"
},
{
"word": "Schuldenbegleichung"
},
{
"word": "Schuldenbegrenzung"
},
{
"word": "Schuldenbelastung"
},
{
"word": "Schuldenberater"
},
{
"word": "Schuldenberaterin"
},
{
"word": "Schuldenberatung"
},
{
"word": "Schuldenbereinigung"
},
{
"word": "Schuldenberg"
},
{
"word": "Schuldenbetrag"
},
{
"word": "Schuldenbremse"
},
{
"word": "Schuldendienst"
},
{
"word": "Schuldeneintreiber"
},
{
"word": "Schuldeneintreibung"
},
{
"word": "Schuldenentlastung"
},
{
"word": "Schuldenentwicklung"
},
{
"word": "Schuldenerlass"
},
{
"word": "Schuldenerleichterung"
},
{
"word": "Schuldenexplosion"
},
{
"word": "Schuldenfalle"
},
{
"word": "Schuldenfond"
},
{
"word": "Schuldenfrage"
},
{
"word": "Schuldenfreiheit"
},
{
"word": "Schuldenfront"
},
{
"word": "Schuldengebirge"
},
{
"word": "Schuldengrenze"
},
{
"word": "Schuldenhaftung"
},
{
"word": "Schuldenhöhe"
},
{
"word": "Schuldeninitiative"
},
{
"word": "Schuldenkarussell"
},
{
"word": "Schuldenkennzahl"
},
{
"word": "Schuldenklemme"
},
{
"word": "Schuldenkonferenz"
},
{
"word": "Schuldenkonsolidierung"
},
{
"word": "Schuldenkonto"
},
{
"word": "Schuldenkrise"
},
{
"word": "Schuldenkriterium"
},
{
"word": "Schuldenkürzung"
},
{
"word": "Schuldenlage"
},
{
"word": "Schuldenland"
},
{
"word": "Schuldenlast"
},
{
"word": "Schuldenlawine"
},
{
"word": "Schuldenlimit"
},
{
"word": "Schuldenloch"
},
{
"word": "Schuldenmachen"
},
{
"word": "Schuldenmacher"
},
{
"word": "Schuldenmacherei"
},
{
"word": "Schuldenmanagement"
},
{
"word": "Schuldenmanager"
},
{
"word": "Schuldenmasse"
},
{
"word": "Schuldenmoratorium"
},
{
"word": "Schuldennachlass"
},
{
"word": "Schuldennachweis"
},
{
"word": "Schuldenobergrenze"
},
{
"word": "Schuldenplan"
},
{
"word": "Schuldenpolitik"
},
{
"word": "Schuldenproblem"
},
{
"word": "Schuldenproblematik"
},
{
"word": "Schuldenquote"
},
{
"word": "Schuldenreduktion"
},
{
"word": "Schuldenreduzierung"
},
{
"word": "Schuldenregelung"
},
{
"word": "Schuldenregulierer"
},
{
"word": "Schuldenregulierung"
},
{
"word": "Schuldenrekord"
},
{
"word": "Schuldenrückkauf"
},
{
"word": "Schuldenrückzahlung"
},
{
"word": "Schuldenruf"
},
{
"word": "Schuldensaldo"
},
{
"word": "Schuldenschnitt"
},
{
"word": "Schuldensituation"
},
{
"word": "Schuldenspirale"
},
{
"word": "Schuldenstaat"
},
{
"word": "Schuldenstand"
},
{
"word": "Schuldenstreichung"
},
{
"word": "Schuldenstrudel"
},
{
"word": "Schuldensünder"
},
{
"word": "Schuldensumme"
},
{
"word": "Schuldentilgung"
},
{
"word": "Schuldentitel"
},
{
"word": "Schuldentragfähigkeit"
},
{
"word": "Schuldenturm"
},
{
"word": "Schuldenübernahme"
},
{
"word": "Schuldenuhr"
},
{
"word": "Schuldenumwandlung"
},
{
"word": "Schuldenverhandlung"
},
{
"word": "Schuldenverringerung"
},
{
"word": "Schuldenverwaltung"
},
{
"word": "Schuldenverzicht"
},
{
"word": "Schuldenvolumen"
},
{
"word": "Schuldenwirtschaft"
},
{
"word": "Schuldenzahlung"
},
{
"word": "Schuldenzuwachs"
},
{
"word": "Liebesschuld"
},
{
"word": "Sauerstoffschuld"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "entschulden"
},
{
"word": "entschuldigen"
},
{
"word": "schulden"
},
{
"word": "überschulden"
},
{
"word": "verschulden"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schulde, schult, althochdeutsch sculd(a), germanisch *skuldi- „Schuld“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "frei von Schuld sein"
},
{
"word": "jemandem die Schuld in die Schuhe schieben"
},
{
"word": "Schuld und Sühne"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Schuld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schuld",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schulden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schuld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schulden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schuld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schuld",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgabenschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bringschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontraktschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schickschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertragsschuld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charakterschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dispositionsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrlässigkeitsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontaktschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensführungsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechtsschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatschuld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ablösungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anleiheablösungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktienschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktivschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Altschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anfangsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anleiheschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auslandsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Außenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Betragsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertbetragsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bankschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Binnenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Briefschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bruttoschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Buchschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bundesschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dankesschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darlehensschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dauerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Devisenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dollarschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehrenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kostenersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schadenersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schadensersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertersatzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Endschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Finanzschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gattungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefahrtragungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geldschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesamtschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geschäftsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Briefgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Buchgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Eigentümergrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fremdgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesamtgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inhabergrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sicherungsgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Umstellungsgrundschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hypothekenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inlandsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kapitalschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaufpreisschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kirchenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kontokorrentschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreditschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mietschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nachlassschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nebenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nettoschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Neuschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Passivschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Realschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Reichsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rentenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Reparationsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Restschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darlehensrestschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solidarschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Speziesschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Staatsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Umsatzsteuerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jahressteuerschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stückschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Valutaschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verbraucherschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verschaffungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorratsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Währungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fremdwährungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Warenschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wechselschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geldwertschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wettschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zahlungsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeitschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zinsschuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zollschuld"
},
{
"word": "Masseschulden"
},
{
"word": "Planschulden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Alleinschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Allgemeinschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Blutschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erbschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hauptschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kollektivschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kriegsschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kriegsschulden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Lebensschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mitschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mordschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nationalschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Selbstschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sündenschuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Teilschuld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart."
},
{
"text": "Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen."
},
{
"text": "Schuld war im Jahr 2021 von einer verheerenden Flutkatastrophe betroffen."
}
],
"glosses": [
"Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen"
],
"raw_tags": [
"Zivilrecht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden."
},
{
"text": "Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen."
}
],
"glosses": [
"neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung"
],
"raw_tags": [
"Strafrecht"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schulden betragen insgesamt 1234 Euro."
},
{
"text": "Ich stehe in deiner Schuld."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "265.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 265. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Beide hatten einen Großteil ihrer Schulden bei Dele abbezahlt.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "77.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 77.",
"text": "„Zehn Minuten später brachte er mir ein Blatt Papier, auf dem er seine Schuld anerkannte und sich zur Rückzahlung innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtete.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "219.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 219. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Sie wird durch die Inflation ihre Schulden los; daß sie gleichzeitig das Volk verliert, sieht niemand.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist doch nicht deine Schuld!"
},
{
"text": "Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat."
},
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 28.",
"text": "„Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“",
"title": "Von Totenstuben und Schwibbögen",
"title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden",
"year": "1992"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "149 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 149 f.",
"text": "„Wie ein Getriebener sprach er immer weiter, redete von seiner Schuld, dann wieder von einem tragischen Unglück, für das doch niemand verantwortlich sei, und im nächsten Augenblick klagte er sich erneut an.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "252",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 252 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-Schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Schuld.ogg/De-Schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindlichkeiten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorwerfbarkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "deyn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "guilt"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "süü"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "syy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "syyllisyys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilité"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekt"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obbligo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpabilitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivnja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "thiam loh"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "mawhphurhna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "تقصیر"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dług"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "wina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "vină"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "culpă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vina",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "vazife"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vyna",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "kötelezettség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "kötelesség"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "fault"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atvold"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "syy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "responsabilité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "enochí",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ενοχή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypetiótita",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υπαιτιότητα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sök"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colpa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "responsabilitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivnja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivica"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krivica",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "кривица"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vina",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "thiam loh"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "mawhphurhna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vina",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krivica",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "кривица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "krivica",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "кривица"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dług"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "suç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vyna",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "bűnösség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"word": "bűn"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vina",
"sense": "Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "віна"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "borc"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "gæld"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "debt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "velka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chréos",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρέος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "chréi",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρέη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "debita"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "debito"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deute"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dug"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dolg",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "долг"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "leibá"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "bá"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "datorie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolg",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "долг"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "det"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dug",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дуг"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dug",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дуг"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dlh"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "deuda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dluh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "borç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "borh",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борг"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "adósság"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"word": "tartozás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "doŭh",
"sense": "Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "доўг"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "вина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atvold"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faute"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ftéximo",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φταίξιμο"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "つみ, tsumi",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "罪"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "thiam loh"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skyld"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "skuld"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens",
"sense_index": "4",
"word": "kabahat"
}
],
"word": "Schuld"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schuld war im Jahr 2021 von einer verheerenden Flutkatastrophe betroffen."
}
],
"glosses": [
"Gemeinde an der Ahr im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-Schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Schuld.ogg/De-Schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Schuld"
}
Download raw JSONL data for Schuld meaning in Deutsch (40.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.