"Schuldschein" meaning in Deutsch

See Schuldschein in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈʃʊltʃaɪ̯n Audio: De-Schuldschein.ogg Forms: der Schuldschein [nominative, singular], die Schuldscheine [nominative, plural], des Schuldscheines [genitive, singular], des Schuldscheins [genitive, singular], der Schuldscheine [genitive, plural], dem Schuldschein [dative, singular], den Schuldscheinen [dative, plural], den Schuldschein [accusative, singular], die Schuldscheine [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Schein
  1. schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit
    Sense id: de-Schuldschein-de-noun-Pm4p7OkG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Schein Translations (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit): promissory note (Englisch), IOU (Englisch), reconnaissance de dette (Französisch), billet à ordre (Französisch), skuldabréf [neuter] (Isländisch), skuldaviðurkenning [feminine] (Isländisch), certificato di credito [masculine] (Italienisch), certificato di debito [masculine] (Italienisch), pagaré [masculine] (Katalanisch), Scholdschäin [masculine] (Luxemburgisch), schuldbrief [masculine] (Niederländisch), nota promissória [feminine] (Portugiesisch), skuldsedel (Schwedisch), abonaré [masculine] (Spanisch), pagaré [masculine] (Spanisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Schein",
  "forms": [
    {
      "form": "der Schuldschein",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schuldscheine",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Schuldscheines",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Schuldscheins",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schuldscheine",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Schuldschein",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schuldscheinen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schuldschein",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schuldscheine",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schein"
    }
  ],
  "hyphenation": "Schuld·schein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“",
          "text": "Eine bestimmte Form für einen Schuldschein ist nicht notwendig. Der Schuldschein muss folgende wesentlichen Bestandteile enthalten: das Datum, die Schuldsumme in Ziffern und in Buchstaben, eine Schulderklärung, ggf. auch eine Erklärung über die Rückzahlung und Verzinslichkeit."
        },
        {
          "isbn": "3-549-06673-2",
          "pages": "217",
          "place": "Berlin/Frankfurt am Main",
          "publisher": "Ullstein",
          "ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217 . Chinesisches Original 1755.",
          "text": "„Wu Djän-én zog hastig aus der Brust den Schuldschein hervor und überreichte ihn Simen Tjing.“",
          "title": "Djin Ping Meh",
          "title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
          "translator": "Otto und Artur Kibat",
          "volume": "Band 2",
          "year": "1987"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "122.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.",
          "text": "„Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit"
      ],
      "id": "de-Schuldschein-de-noun-Pm4p7OkG",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃʊltʃaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-Schuldschein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Schuldschein.ogg/De-Schuldschein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuldschein.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "promissory note"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "IOU"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "reconnaissance de dette"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "billet à ordre"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "skuldabréf"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "skuldaviðurkenning"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "certificato di credito"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "certificato di debito"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pagaré"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Scholdschäin"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "schuldbrief"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nota promissória"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "skuldsedel"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "abonaré"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pagaré"
    }
  ],
  "word": "Schuldschein"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Schein",
  "forms": [
    {
      "form": "der Schuldschein",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schuldscheine",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Schuldscheines",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Schuldscheins",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schuldscheine",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Schuldschein",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schuldscheinen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schuldschein",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schuldscheine",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schein"
    }
  ],
  "hyphenation": "Schuld·schein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“",
          "text": "Eine bestimmte Form für einen Schuldschein ist nicht notwendig. Der Schuldschein muss folgende wesentlichen Bestandteile enthalten: das Datum, die Schuldsumme in Ziffern und in Buchstaben, eine Schulderklärung, ggf. auch eine Erklärung über die Rückzahlung und Verzinslichkeit."
        },
        {
          "isbn": "3-549-06673-2",
          "pages": "217",
          "place": "Berlin/Frankfurt am Main",
          "publisher": "Ullstein",
          "ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217 . Chinesisches Original 1755.",
          "text": "„Wu Djän-én zog hastig aus der Brust den Schuldschein hervor und überreichte ihn Simen Tjing.“",
          "title": "Djin Ping Meh",
          "title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
          "translator": "Otto und Artur Kibat",
          "volume": "Band 2",
          "year": "1987"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "122.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.",
          "text": "„Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃʊltʃaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-Schuldschein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Schuldschein.ogg/De-Schuldschein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuldschein.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "promissory note"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "IOU"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "reconnaissance de dette"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "billet à ordre"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "skuldabréf"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "skuldaviðurkenning"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "certificato di credito"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "certificato di debito"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pagaré"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Scholdschäin"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "schuldbrief"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nota promissória"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "skuldsedel"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "abonaré"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pagaré"
    }
  ],
  "word": "Schuldschein"
}

Download raw JSONL data for Schuldschein meaning in Deutsch (6.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.