See malade on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bien portant"
},
{
"word": "guéri"
},
{
"word": "hypocondriaque"
},
{
"word": "sain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit des conflits armés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hmong blanc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en muna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "malade mental"
},
{
"word": "rendre malade"
},
{
"word": "tomber malade"
},
{
"word": "visiteur de malades"
},
{
"word": "visiteuse de malades"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 980) De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger."
],
"forms": [
{
"form": "malades",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "asymptomatique"
},
{
"word": "eczémateux"
},
{
"word": "infecté"
},
{
"word": "nosocomial"
},
{
"word": "tuberculeux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "parle à mon cul, ma tête est malade"
}
],
"related": [
{
"word": "maladie"
},
{
"word": "maladif"
},
{
"word": "maladivement"
},
{
"word": "maladrerie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Dont la santé est altérée."
],
"id": "fr-malade-fr-adj-29tPHmab"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne touchez pas son bras malade."
},
{
"text": "Ces plantes, ces arbres sont malades."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi des choses."
],
"id": "fr-malade-fr-adj-ldjwrXPT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mais il est malade ce type !"
}
],
"glosses": [
"Fou, dérangé."
],
"id": "fr-malade-fr-adj-m0hs6g~L",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis allé voir un concert hier, c'était malade."
},
{
"text": "Hein, c’est malade comme idée, il faut absolument qu’on le fasse un jour."
}
],
"glosses": [
"Génial, excellent, qui sort de l’ordinaire."
],
"id": "fr-malade-fr-adj-be1mufc5",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"audio": "Fr-malade.ogg",
"ipa": "ma.lad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-malade.ogg/Fr-malade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ma.ˈla.də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "égrotant"
},
{
"word": "nauséeux"
},
{
"word": "souffrant"
},
{
"word": "valétudinaire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "krank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "ill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Australie"
],
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "unwell"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "marīḍ",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "مريض"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "banabaatɔ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "mintsu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "bolen",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "болен"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malalt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "dolent"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "maḍun"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malade"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "bolestan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "syg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "haige"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sairas"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "amaoni"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "avad",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "ავად"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nosirós",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "νοσηρός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "árrostos",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "άρρωστος"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "mob"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "beteg"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malato"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "muḍin"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "akoles"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "slims"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "mokɔnɔ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sergantis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "krank"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malade"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malaad"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "saki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "ziek"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "syk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malaut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "dolent"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "emfemmo"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "enfemmo"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mariz",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "baábi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "chory"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "doente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "bolnav"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "больной"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "rašši"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "skibas"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "bolestan",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "болестан"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "-wade",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "-waɗe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "-waɗe"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "chorý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sjuk"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "chorý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "hasta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malåde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "krank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "sick"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "volgalaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "ziek"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "-waɗe"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "siek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ailing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "diseased"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "seoc"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مريض"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "معتل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عليل"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gaixot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malsana"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "tinn"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αδιάθετος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "beteg"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "malada"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "aanniaqtuq",
"word": "ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "veikur"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "mũrũaru"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeger"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aegrotus"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "marary"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "k’oha’an"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "malu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хворый"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "maladu"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "siki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dålig"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "-gonjwa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nemocný"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-gulayo"
}
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit des conflits armés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comme un malade"
},
{
"word": "de malade"
},
{
"word": "grand malade"
},
{
"word": "malade imaginaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 980) De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger."
],
"forms": [
{
"form": "malades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019",
"text": "Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 19",
"text": "Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits."
},
{
"ref": "Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914",
"text": "… — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — …"
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56",
"text": "Stérilité –\nJadis masculin,\n« COVID-19 » est féminin !\n« Malade » ? Épicène !"
}
],
"glosses": [
"Personne en mauvaise santé."
],
"id": "fr-malade-fr-noun-o43efZqL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 126",
"text": "Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray's Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu'un médecin."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 132",
"text": "C’était un milieu agréable et sans morgue, beaucoup plus humain que celui de la Salpêtrière et où le malade n’était pas considéré comme un simple support de la maladie."
},
{
"ref": "Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40",
"text": "L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C’est une vraie résurrection."
},
{
"ref": "Maurice Tubiana, Le refus du réel, 1977, Robert Laffont",
"text": "La façon dont le malade a eu connaissance de son diagnostic est très variable."
},
{
"ref": "PierreGérin, Comme un vol de corbeaux, MFR éditeur, 2000, page 65",
"text": "Ce matin du 29 février 1968, les médecins, les infirmières et les malades de l'Hôtel-Dieu de Limonois n'en croyaient pas leurs yeux."
}
],
"glosses": [
"Personne faisant l'objet des soins d'un médecin ou d'un établissement de santé. (syn. : patient)"
],
"id": "fr-malade-fr-noun-2KE6Dsbf",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 25 mars 2010",
"text": "« Il me battait avec la ceinture. Il me la montrait avant, puis, après m'avoir « strapé », il me demandait de l'embrasser sur le bord de la joue... c'est un malade! Le même soir, il est venu me chercher dans mon dortoir et il m'a agressé physiquement, sexuellement, c'est allé jusqu'à la sodomie. C'est une bête... c'est un sadique, un malade! », a déclaré une victime qui a accepté de raconter son calvaire aux médias."
}
],
"glosses": [
"Personne dangereuse parce que dérangée mentalement, ou présentée comme telle."
],
"id": "fr-malade-fr-noun-SiO8hIQh",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, Anéantir, 2022",
"text": "Paul nota en traversant la foule que Sarfati n’était pas appelé autrement que « Gros Ben », et que son élection était de l’avis général considérée comme « un truc de malade."
}
],
"glosses": [
"Dément, personne au comportement extraordinaire ou excessif"
],
"id": "fr-malade-fr-noun-Kpob1vn7",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne ne participant plus aux hostilités du fait d'une maladie et qui à ce titre ne constitue plus une cible légitime et bénéficie de la protection du droit international humanitaire si elle dépose les armes."
],
"id": "fr-malade-fr-noun-tE6Cgkpt",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"audio": "Fr-malade.ogg",
"ipa": "ma.lad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-malade.ogg/Fr-malade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ma.ˈla.də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "patient"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kranker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kranke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "invalid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sick person"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mintsu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klañvour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klañvourez"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "syg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "potilas"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "avadmqop'i",
"word": "ავადმყოფი"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "aanniaqtuq",
"word": "ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malata"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "awruw",
"word": "ауру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "nawqas",
"word": "науқас"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "volgalik"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "marary"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "tsy salama"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "chakoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "больной"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buohcci"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "pasieanta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mwaɗe"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "wircikoyni"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mgonjwa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pacient"
}
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "malader",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am maladesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "abgekämpft"
},
{
"word": "angegriffen"
},
{
"word": "entmarkt"
},
{
"word": "elend"
},
{
"word": "elendig"
},
{
"word": "erledigt"
},
{
"word": "hinfällig"
},
{
"word": "indisponiert"
},
{
"word": "klapprig"
},
{
"word": "kränklich"
},
{
"word": "marod"
},
{
"word": "marode"
},
{
"word": "schlapp"
},
{
"word": "siech"
},
{
"word": "unpässlich"
},
{
"word": "zerschlagen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
],
"id": "fr-malade-de-adj-HJozABqH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈlaːdə\\"
},
{
"audio": "De-malade.ogg",
"ipa": "maˈlaːdə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-malade.ogg/De-malade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-malade.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
],
"id": "fr-malade-fro-adj-HJozABqH"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "malade"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 129, 1200-25",
"text": "Vit .II. malades a la porte seïr",
"translation": "Il vit deux malades, assis à la porte"
}
],
"glosses": [
"Malade."
],
"id": "fr-malade-fro-noun-HJozABqH"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
],
"id": "fr-malade-frm-adj-HJozABqH"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "malade"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
],
"id": "fr-malade-frm-noun-HJozABqH"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "malader",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am maladesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "abgekämpft"
},
{
"word": "angegriffen"
},
{
"word": "entmarkt"
},
{
"word": "elend"
},
{
"word": "elendig"
},
{
"word": "erledigt"
},
{
"word": "hinfällig"
},
{
"word": "indisponiert"
},
{
"word": "klapprig"
},
{
"word": "kränklich"
},
{
"word": "marod"
},
{
"word": "marode"
},
{
"word": "schlapp"
},
{
"word": "siech"
},
{
"word": "unpässlich"
},
{
"word": "zerschlagen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈlaːdə\\"
},
{
"audio": "De-malade.ogg",
"ipa": "maˈlaːdə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-malade.ogg/De-malade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-malade.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "malade"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 129, 1200-25",
"text": "Vit .II. malades a la porte seïr",
"translation": "Il vit deux malades, assis à la porte"
}
],
"glosses": [
"Malade."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bien portant"
},
{
"word": "guéri"
},
{
"word": "hypocondriaque"
},
{
"word": "sain"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit des conflits armés",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hmong blanc",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en malgache",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en muna",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "malade mental"
},
{
"word": "rendre malade"
},
{
"word": "tomber malade"
},
{
"word": "visiteur de malades"
},
{
"word": "visiteuse de malades"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 980) De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger."
],
"forms": [
{
"form": "malades",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "asymptomatique"
},
{
"word": "eczémateux"
},
{
"word": "infecté"
},
{
"word": "nosocomial"
},
{
"word": "tuberculeux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "parle à mon cul, ma tête est malade"
}
],
"related": [
{
"word": "maladie"
},
{
"word": "maladif"
},
{
"word": "maladivement"
},
{
"word": "maladrerie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Dont la santé est altérée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne touchez pas son bras malade."
},
{
"text": "Ces plantes, ces arbres sont malades."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi des choses."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mais il est malade ce type !"
}
],
"glosses": [
"Fou, dérangé."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis allé voir un concert hier, c'était malade."
},
{
"text": "Hein, c’est malade comme idée, il faut absolument qu’on le fasse un jour."
}
],
"glosses": [
"Génial, excellent, qui sort de l’ordinaire."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"audio": "Fr-malade.ogg",
"ipa": "ma.lad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-malade.ogg/Fr-malade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ma.ˈla.də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "égrotant"
},
{
"word": "nauséeux"
},
{
"word": "souffrant"
},
{
"word": "valétudinaire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "krank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "ill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Australie"
],
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "unwell"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "marīḍ",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "مريض"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "banabaatɔ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "mintsu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "bolen",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "болен"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malalt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "dolent"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "maḍun"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malade"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "bolestan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "syg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "haige"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sairas"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "amaoni"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "avad",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "ავად"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nosirós",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "νοσηρός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "árrostos",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "άρρωστος"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "mob"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "beteg"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malato"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "muḍin"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "akoles"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "slims"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "mokɔnɔ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sergantis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "krank"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malade"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malaad"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "saki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "ziek"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "syk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "malaut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "dolent"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "emfemmo"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "enfemmo"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mariz",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "baábi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "chory"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "doente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "bolnav"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "больной"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "rašši"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "skibas"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "bolestan",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "болестан"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "-wade",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "-waɗe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "-waɗe"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "chorý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sjuk"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "chorý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"word": "hasta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Dont la santé est altérée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malåde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "krank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "sick"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "volgalaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "ziek"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "-waɗe"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "siek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ailing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "diseased"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "seoc"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مريض"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "معتل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عليل"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gaixot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malsana"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "tinn"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αδιάθετος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "beteg"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "malada"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sakit"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "aanniaqtuq",
"word": "ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "veikur"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "mũrũaru"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aeger"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aegrotus"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "marary"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "k’oha’an"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "malu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хворый"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "maladu"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "siki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dålig"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "-gonjwa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nemocný"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-gulayo"
}
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit des conflits armés",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en malgache",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "comme un malade"
},
{
"word": "de malade"
},
{
"word": "grand malade"
},
{
"word": "malade imaginaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 980) De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger."
],
"forms": [
{
"form": "malades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019",
"text": "Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 19",
"text": "Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits."
},
{
"ref": "Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914",
"text": "… — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — …"
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56",
"text": "Stérilité –\nJadis masculin,\n« COVID-19 » est féminin !\n« Malade » ? Épicène !"
}
],
"glosses": [
"Personne en mauvaise santé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 126",
"text": "Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray's Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu'un médecin."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 132",
"text": "C’était un milieu agréable et sans morgue, beaucoup plus humain que celui de la Salpêtrière et où le malade n’était pas considéré comme un simple support de la maladie."
},
{
"ref": "Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40",
"text": "L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C’est une vraie résurrection."
},
{
"ref": "Maurice Tubiana, Le refus du réel, 1977, Robert Laffont",
"text": "La façon dont le malade a eu connaissance de son diagnostic est très variable."
},
{
"ref": "PierreGérin, Comme un vol de corbeaux, MFR éditeur, 2000, page 65",
"text": "Ce matin du 29 février 1968, les médecins, les infirmières et les malades de l'Hôtel-Dieu de Limonois n'en croyaient pas leurs yeux."
}
],
"glosses": [
"Personne faisant l'objet des soins d'un médecin ou d'un établissement de santé. (syn. : patient)"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 25 mars 2010",
"text": "« Il me battait avec la ceinture. Il me la montrait avant, puis, après m'avoir « strapé », il me demandait de l'embrasser sur le bord de la joue... c'est un malade! Le même soir, il est venu me chercher dans mon dortoir et il m'a agressé physiquement, sexuellement, c'est allé jusqu'à la sodomie. C'est une bête... c'est un sadique, un malade! », a déclaré une victime qui a accepté de raconter son calvaire aux médias."
}
],
"glosses": [
"Personne dangereuse parce que dérangée mentalement, ou présentée comme telle."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, Anéantir, 2022",
"text": "Paul nota en traversant la foule que Sarfati n’était pas appelé autrement que « Gros Ben », et que son élection était de l’avis général considérée comme « un truc de malade."
}
],
"glosses": [
"Dément, personne au comportement extraordinaire ou excessif"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit"
],
"glosses": [
"Personne ne participant plus aux hostilités du fait d'une maladie et qui à ce titre ne constitue plus une cible légitime et bénéficie de la protection du droit international humanitaire si elle dépose les armes."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lad\\"
},
{
"audio": "Fr-malade.ogg",
"ipa": "ma.lad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-malade.ogg/Fr-malade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ma.ˈla.də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-malade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-malade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "patient"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kranker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kranke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "invalid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sick person"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mintsu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klañvour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klañvourez"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "syg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "potilas"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "avadmqop'i",
"word": "ავადმყოფი"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "aanniaqtuq",
"word": "ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malata"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "awruw",
"word": "ауру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "nawqas",
"word": "науқас"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "volgalik"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "marary"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "tsy salama"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "chakoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "больной"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buohcci"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "pasieanta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mwaɗe"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "wircikoyni"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mgonjwa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pacient"
}
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en moyen français",
"moyen français"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malade"
}
{
"categories": [
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "malade"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Malade."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malade"
}
Download raw JSONL data for malade meaning in All languages combined (31.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.