See asymptomatique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de symptomatique, avec le préfixe a-, privatif."
],
"forms": [
{
"form": "asymptomatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "paucisymptomatique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Doumenc, Les dérèglements de la thyroïde, c'est fini !, 2017",
"text": "La thyroïdite d’Hashimoto est une maladie auto-immune qui peut être asymptomatique au début."
},
{
"ref": "Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, p. 17-18",
"text": "[Le virus] a été latent (on dit asymptomatique…), il a été visible; chez tel ou tel il est parti, mais il est revenu, puis il a fait semblant de partir, mais il était resté […]."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se manifeste par aucun symptôme."
],
"id": "fr-asymptomatique-fr-adj-B5RPiM-h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«La COVID-19 transmise en parlant ? », article publié sur www.tvanouvelles.ca le 3 avril 2020 ; consulté le 4 avril 2020",
"text": "De multiples études ont mis en évidence que des personnes asymptomatiques avaient infecté des gens proches d'eux dans des églises, dans une chorale ou un cours de chant, dans les maisons de retraite…"
},
{
"text": "Le stade asymptomatique de la maladie."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, Par Toutatis !, L’Association, collection « Les nouvelles aventures de Lapinot », 2022, ISBN 9782844148964",
"text": "-On tousse et on l’accuse de nous avoir refilé le Covid. - Mince, d’ailleurs si on est asymptomatiques, on risque de contaminer tout le village."
}
],
"glosses": [
"Qui ne présente pas de symptôme."
],
"id": "fr-asymptomatique-fr-adj-nBMKigMc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛ̃p.tɔ.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "asymptomatisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "asymptomatic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بدون أعراض ظاهرة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "asimptomàtic"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wú zhèngzhuàng de",
"traditional_writing": "無症狀的",
"word": "无症状的"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "malad-sansav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez simptoma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asintomático"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "asintomatico"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "asymptomatesch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бессимптомный"
}
],
"word": "asymptomatique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de symptomatique, avec le préfixe a-, privatif."
],
"forms": [
{
"form": "asymptomatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rare qu’une personne asymptomatique transmette le virus, selon l'OMS, TVA Nouvelles, 8 juin 2020",
"text": "Les épidémiologistes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont avancé ce lundi que les asymptomatiques transmettraient «rarement» le virus."
},
{
"ref": "Covid-19 : les asymptomatiques quatre fois moins contagieux que les malades ayant des symptômes, Yahoo! Actualités, 21 décembre 2020",
"text": "3,5% de chances d’être contaminé par un asymptomatique"
},
{
"ref": "Anaïs Thiébaux, Porteur sain Covid (asymptomatique) : définition, anticorps, pourcentage, Le Journal des Femmes, 23 avril 2021",
"text": "Mais au juste, ça veut dire quoi \"être porteur sain\" ? Est-ce la même chose qu'un \"asymptomatique\" ?"
}
],
"glosses": [
"Personne asymptomatique, ne présentant pas de symptôme."
],
"id": "fr-asymptomatique-fr-noun-eC~W3Vow"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛ̃p.tɔ.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "asymptomatique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de symptomatique, avec le préfixe a-, privatif."
],
"forms": [
{
"form": "asymptomatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "paucisymptomatique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Doumenc, Les dérèglements de la thyroïde, c'est fini !, 2017",
"text": "La thyroïdite d’Hashimoto est une maladie auto-immune qui peut être asymptomatique au début."
},
{
"ref": "Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, p. 17-18",
"text": "[Le virus] a été latent (on dit asymptomatique…), il a été visible; chez tel ou tel il est parti, mais il est revenu, puis il a fait semblant de partir, mais il était resté […]."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se manifeste par aucun symptôme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«La COVID-19 transmise en parlant ? », article publié sur www.tvanouvelles.ca le 3 avril 2020 ; consulté le 4 avril 2020",
"text": "De multiples études ont mis en évidence que des personnes asymptomatiques avaient infecté des gens proches d'eux dans des églises, dans une chorale ou un cours de chant, dans les maisons de retraite…"
},
{
"text": "Le stade asymptomatique de la maladie."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, Par Toutatis !, L’Association, collection « Les nouvelles aventures de Lapinot », 2022, ISBN 9782844148964",
"text": "-On tousse et on l’accuse de nous avoir refilé le Covid. - Mince, d’ailleurs si on est asymptomatiques, on risque de contaminer tout le village."
}
],
"glosses": [
"Qui ne présente pas de symptôme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛ̃p.tɔ.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "asymptomatisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "asymptomatic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بدون أعراض ظاهرة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "asimptomàtic"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wú zhèngzhuàng de",
"traditional_writing": "無症狀的",
"word": "无症状的"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "malad-sansav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez simptoma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asintomático"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "asintomatico"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "asymptomatesch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бессимптомный"
}
],
"word": "asymptomatique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de symptomatique, avec le préfixe a-, privatif."
],
"forms": [
{
"form": "asymptomatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rare qu’une personne asymptomatique transmette le virus, selon l'OMS, TVA Nouvelles, 8 juin 2020",
"text": "Les épidémiologistes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont avancé ce lundi que les asymptomatiques transmettraient «rarement» le virus."
},
{
"ref": "Covid-19 : les asymptomatiques quatre fois moins contagieux que les malades ayant des symptômes, Yahoo! Actualités, 21 décembre 2020",
"text": "3,5% de chances d’être contaminé par un asymptomatique"
},
{
"ref": "Anaïs Thiébaux, Porteur sain Covid (asymptomatique) : définition, anticorps, pourcentage, Le Journal des Femmes, 23 avril 2021",
"text": "Mais au juste, ça veut dire quoi \"être porteur sain\" ? Est-ce la même chose qu'un \"asymptomatique\" ?"
}
],
"glosses": [
"Personne asymptomatique, ne présentant pas de symptôme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛ̃p.tɔ.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-asymptomatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-asymptomatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "asymptomatique"
}
Download raw JSONL data for asymptomatique meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.