"elend" meaning in All languages combined

See elend on Wiktionary

Adjective [Allemand]

IPA: \ˈeːlɛnt\, ˈeːlɛnt, ˈeːlɛnt Audio: De-at-Elend.ogg , De-elend.ogg Forms: elender [comparative], am elendsten [superlative]
  1. Misérable, pitoyable matériellement, physiquement ou mentalement.
    Sense id: fr-elend-de-adj-d6h7kb7G
  2. Vachement, sacrément. Tags: familiar
    Sense id: fr-elend-de-adj-M0Ke70pB Categories (other): Termes familiers en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen haut-allemand ellende, « étranger, d’un autre pays », la première partie est apparentée au grec ancien ἄλλος, (allos, « autre ») qui a donné le préfixe français allo-, la seconde est à rapprocher de Land, « pays »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "elender",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am elendsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du siehst elend aus! - Tu as vraiment mauvaise mine !"
        },
        {
          "text": "Mir ist, ich fühle mich elend. - Je suis, je me sens tout mal fichu(e)."
        },
        {
          "text": "Sie wohnen in elenden Baracken. - Ils vivent dans des baraquements misérables."
        },
        {
          "text": "(Péjoratif)'So ein elender Kerl! / Er ist ein elender' Lügner, Verräter. - Quel pauvre type ! / C’est un misérable menteur, traître."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Misérable, pitoyable matériellement, physiquement ou mentalement."
      ],
      "id": "fr-elend-de-adj-d6h7kb7G"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das schmeckt elend gut! - C’est vachement bon !"
        },
        {
          "text": "Es ist heute elend heiß! - Aujourd’hui il fait une chaleur à crever !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vachement, sacrément."
      ],
      "id": "fr-elend-de-adj-M0Ke70pB",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈeːlɛnt\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Elend.ogg",
      "ipa": "ˈeːlɛnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-at-Elend.ogg/De-at-Elend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Elend.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-elend.ogg",
      "ipa": "ˈeːlɛnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-elend.ogg/De-elend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-elend.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "elend"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen haut-allemand ellende, « étranger, d’un autre pays », la première partie est apparentée au grec ancien ἄλλος, (allos, « autre ») qui a donné le préfixe français allo-, la seconde est à rapprocher de Land, « pays »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "elender",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am elendsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du siehst elend aus! - Tu as vraiment mauvaise mine !"
        },
        {
          "text": "Mir ist, ich fühle mich elend. - Je suis, je me sens tout mal fichu(e)."
        },
        {
          "text": "Sie wohnen in elenden Baracken. - Ils vivent dans des baraquements misérables."
        },
        {
          "text": "(Péjoratif)'So ein elender Kerl! / Er ist ein elender' Lügner, Verräter. - Quel pauvre type ! / C’est un misérable menteur, traître."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Misérable, pitoyable matériellement, physiquement ou mentalement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das schmeckt elend gut! - C’est vachement bon !"
        },
        {
          "text": "Es ist heute elend heiß! - Aujourd’hui il fait une chaleur à crever !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vachement, sacrément."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈeːlɛnt\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Elend.ogg",
      "ipa": "ˈeːlɛnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-at-Elend.ogg/De-at-Elend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Elend.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-elend.ogg",
      "ipa": "ˈeːlɛnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-elend.ogg/De-elend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-elend.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "elend"
}

Download raw JSONL data for elend meaning in All languages combined (1.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.