See 明明後日 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 明明後日 meaning in Japanese (7.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "し",
"3": "明後日",
"pos1": "of uncertain derivation",
"sort": "しあさって",
"t2": "the day after tomorrow",
"tr1": "shi",
"tr2": "asatte"
},
"expansion": "し (shi, of uncertain derivation) + 明後日 (asatte, “the day after tomorrow”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ひ"
},
"expansion": "ひ (hi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ひ弱い",
"2": "ひよわい",
"3": "delicate, very weak"
},
"expansion": "ひ弱(よわ)い (hiyowai, “delicate, very weak”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Compound of し (shi, of uncertain derivation) + 明後日 (asatte, “the day after tomorrow”).\nThe initial shi element is uncertain. Speculatively, this might be related to, or a shift from, intensifying prefix ひ (hi) found in some adjectives, such as ひ弱(よわ)い (hiyowai, “delicate, very weak”).\nFirst cited to a text from 1275.",
"forms": [
{
"form": "明明後日",
"ruby": [
[
"明明後日",
"しあさって"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shiasatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しあさって"
},
"expansion": "明明後日(しあさって) • (shiasatte)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kansai Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 25 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Day",
"orig": "ja:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 41",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Future",
"orig": "ja:Future",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"three days from today, two days after tomorrow"
],
"id": "en-明明後日-ja-noun-LMsIOLaY",
"links": [
[
"three",
"three"
],
[
"day",
"day"
],
[
"today",
"today"
],
[
"two days after tomorrow",
"two days after tomorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kansai, western Japan) three days from today, two days after tomorrow"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Eastern",
"Japan"
],
"word": "弥の明後日"
}
],
"tags": [
"Japan",
"Kansai",
"Western"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkaidō Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kantō Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tōkyō Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 25 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Day",
"orig": "ja:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 41",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Future",
"orig": "ja:Future",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"four days from today"
],
"id": "en-明明後日-ja-noun-7yMKgfsi",
"links": [
[
"four",
"four"
]
],
"raw_glosses": [
"(Tōkyō, Kantō, Hokkaidō) four days from today"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しあさって"
},
{
"ipa": "[ɕia̠sa̠t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
],
"word": "明明後日"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "明",
"3": "明後日",
"sort": "みょうみょうごにち",
"t1": "next, one later",
"t2": "day after tomorrow",
"tr1": "myō",
"tr2": "myōgonichi"
},
"expansion": "明 (myō, “next, one later”) + 明後日 (myōgonichi, “day after tomorrow”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 明 (myō, “next, one later”) + 明後日 (myōgonichi, “day after tomorrow”).\nFirst cited to the Nippo Jisho of 1603.",
"forms": [
{
"form": "明明後日",
"ruby": [
[
"明",
"みょう"
],
[
"明",
"みょう"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōmyōgonichi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "myaumyaugoniti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みやうみやうごにち",
"roman": "myaumyaugoniti",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みょうみょうごにち",
"hhira": "みやうみやうごにち"
},
"expansion": "明(みょう)明(みょう)後(ご)日(にち) • (myōmyōgonichi) ^(←みやうみやうごにち (myaumyaugoniti)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 16 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 17 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Day",
"orig": "ja:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 25 41",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Future",
"orig": "ja:Future",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"two days after tomorrow, three days hence"
],
"id": "en-明明後日-ja-noun-12YVmHSR",
"links": [
[
"two days after tomorrow",
"two days after tomorrow"
],
[
"three",
"three"
],
[
"hence",
"hence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みょーみょーごにち"
},
{
"ipa": "[mʲo̞ːmʲo̞ːɡo̞ɲ̟it͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho"
],
"word": "明明後日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"ja:Day",
"ja:Future"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "し",
"3": "明後日",
"pos1": "of uncertain derivation",
"sort": "しあさって",
"t2": "the day after tomorrow",
"tr1": "shi",
"tr2": "asatte"
},
"expansion": "し (shi, of uncertain derivation) + 明後日 (asatte, “the day after tomorrow”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ひ"
},
"expansion": "ひ (hi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ひ弱い",
"2": "ひよわい",
"3": "delicate, very weak"
},
"expansion": "ひ弱(よわ)い (hiyowai, “delicate, very weak”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Compound of し (shi, of uncertain derivation) + 明後日 (asatte, “the day after tomorrow”).\nThe initial shi element is uncertain. Speculatively, this might be related to, or a shift from, intensifying prefix ひ (hi) found in some adjectives, such as ひ弱(よわ)い (hiyowai, “delicate, very weak”).\nFirst cited to a text from 1275.",
"forms": [
{
"form": "明明後日",
"ruby": [
[
"明明後日",
"しあさって"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shiasatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しあさって"
},
"expansion": "明明後日(しあさって) • (shiasatte)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Kansai Japanese"
],
"glosses": [
"three days from today, two days after tomorrow"
],
"links": [
[
"three",
"three"
],
[
"day",
"day"
],
[
"today",
"today"
],
[
"two days after tomorrow",
"two days after tomorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kansai, western Japan) three days from today, two days after tomorrow"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Eastern",
"Japan"
],
"word": "弥の明後日"
}
],
"tags": [
"Japan",
"Kansai",
"Western"
]
},
{
"categories": [
"Hokkaidō Japanese",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Kantō Japanese",
"Tōkyō Japanese"
],
"glosses": [
"four days from today"
],
"links": [
[
"four",
"four"
]
],
"raw_glosses": [
"(Tōkyō, Kantō, Hokkaidō) four days from today"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しあさって"
},
{
"ipa": "[ɕia̠sa̠t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
],
"word": "明明後日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"ja:Day",
"ja:Future"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "明",
"3": "明後日",
"sort": "みょうみょうごにち",
"t1": "next, one later",
"t2": "day after tomorrow",
"tr1": "myō",
"tr2": "myōgonichi"
},
"expansion": "明 (myō, “next, one later”) + 明後日 (myōgonichi, “day after tomorrow”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 明 (myō, “next, one later”) + 明後日 (myōgonichi, “day after tomorrow”).\nFirst cited to the Nippo Jisho of 1603.",
"forms": [
{
"form": "明明後日",
"ruby": [
[
"明",
"みょう"
],
[
"明",
"みょう"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōmyōgonichi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "myaumyaugoniti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みやうみやうごにち",
"roman": "myaumyaugoniti",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みょうみょうごにち",
"hhira": "みやうみやうごにち"
},
"expansion": "明(みょう)明(みょう)後(ご)日(にち) • (myōmyōgonichi) ^(←みやうみやうごにち (myaumyaugoniti)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"two days after tomorrow, three days hence"
],
"links": [
[
"two days after tomorrow",
"two days after tomorrow"
],
[
"three",
"three"
],
[
"hence",
"hence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みょーみょーごにち"
},
{
"ipa": "[mʲo̞ːmʲo̞ːɡo̞ɲ̟it͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho"
],
"word": "明明後日"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.