See 頭痛 on Wiktionary
Download JSON data for 頭痛 meaning in All languages combined (13.9kB)
{
"forms": [
{
"form": "頭⫽痛",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subject-predicate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "sp"
},
"expansion": "頭⫽痛 (subject-predicate)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Medical signs and symptoms",
"orig": "zh:Medical signs and symptoms",
"parents": [
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 23 39 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "tension headache",
"roman": "jǐnzhāngxìng tóutòng",
"text": "緊張性頭痛／紧张性头痛",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have a headache (pain in the head)"
],
"id": "en-頭痛-zh-verb-mtTLoyZn",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine, intransitive) to have a headache (pain in the head)"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 23 39 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is such a pain.",
"roman": "Zhè zhēn ràng rén tóutòng.",
"text": "這真讓人頭痛。／这真让人头痛。",
"type": "example"
},
{
"english": "The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.",
"ref": "我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。 [MSC, trad.]",
"text": "我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。 [MSC, simp.]\nWǒ xiànzài zuì tóutòng de shì, wǒ bùnéng píngxīnjìngqì de hé wǒ de fùmǔ tánhuà. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache"
],
"id": "en-頭痛-zh-verb-xqeKoU~C",
"links": [
[
"faced",
"faced"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"annoyed",
"annoyed"
],
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, intransitive) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 78 22",
"roman": "tau4 han4",
"sense": "to feel annoyed",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "頭痕"
},
{
"_dis1": "1 78 22",
"roman": "tau4 han4",
"sense": "to feel annoyed",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "头痕"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I have long been annoyed with this.",
"ref": "我一直很頭痛這個事。 [MSC, trad.]",
"text": "我一直很头痛这个事。 [MSC, simp.]\nWǒ yīzhí hěn tóutòng zhè ge shì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be annoyed with; to be irritated with"
],
"id": "en-頭痛-zh-verb-OmaPM~Pp",
"links": [
[
"irritate",
"irritate"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, transitive) to be annoyed with; to be irritated with"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-tʻung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-tùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourtonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоутун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "toutun"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh tung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ tung³"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-thiànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tau'tviax"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "deu^去 thon; deu^去 thon^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³deu-thon; ³deu ²thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "頭痛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Medical signs and symptoms",
"orig": "zh:Medical signs and symptoms",
"parents": [
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 23 39 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 31 17 2",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Pain",
"orig": "zh:Pain",
"parents": [
"Medical signs and symptoms",
"Perception",
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "piāntóutòng",
"word": "偏頭痛"
},
{
"roman": "piāntóutòng",
"word": "偏头痛"
},
{
"roman": "cóngjíxìng tóutòng",
"word": "叢集性頭痛"
},
{
"roman": "cóngjíxìng tóutòng",
"word": "丛集性头痛"
},
{
"word": "頭痛治頭，足痛治足"
},
{
"word": "头痛治头，足痛治足"
},
{
"word": "頭痛灸頭，腳痛灸腳"
},
{
"word": "头痛灸头，脚痛灸脚"
},
{
"roman": "tóutòng yī tóu, jiǎotòng yī jiǎo",
"word": "頭痛醫頭，腳痛醫腳／头痛医头，脚痛医脚"
}
],
"glosses": [
"headache"
],
"id": "en-頭痛-zh-noun-z6msHghJ",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) headache"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-tʻung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-tùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourtonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоутун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "toutun"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh tung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ tung³"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-thiànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tau'tviax"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "deu^去 thon; deu^去 thon^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³deu-thon; ³deu ²thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"forms": [
{
"form": "頭痛",
"ruby": [
[
"頭",
"ず"
],
[
"痛",
"つう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zutsū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "dutuu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "づつう",
"roman": "dutuu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ずつう",
"hhira": "づつう"
},
"expansion": "頭(ず)痛(つう) • (zutsū) ^(←づつう (dutuu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "My head kinda hurts.",
"ref": "1919, 芥川龍之介, 路上",
"roman": "Sukoshi zutsū ga suru no.",
"ruby": [
[
"少",
"すこ"
],
[
"頭痛",
"ずつう"
]
],
"text": "少し頭痛がするの。"
},
{
"english": "Sonic the Sound Speed? Who’s that? Is he giving you a headache with that redundant name?",
"ref": "2013 April 7 [2012 December 9], ONE with Murata, Yusuke, “15撃目 趣味と仕事”, in [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】), 6th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 178",
"roman": "Onsoku no Sonikku? Dare desu ka? Sono zutsū ga itai mitai na namae no jinbutsu wa?",
"ruby": [
[
"撃",
"げき"
],
[
"目",
"め"
],
[
"趣",
"しゅ"
],
[
"味",
"み"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"音",
"おん"
],
[
"速",
"そく"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"頭",
"ず"
],
[
"痛",
"つう"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"名",
"な"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"物",
"ぶつ"
]
],
"text": "音速のソニック？誰ですか？その頭痛が痛いみたいな名前の人物は？"
}
],
"glosses": [
"a headache (pain or ache in the head)"
],
"id": "en-頭痛-ja-noun-qY4F8Q3T",
"links": [
[
"headache",
"headache"
]
],
"wikipedia": [
"ja:頭痛"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずつう"
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝt͡sɨᵝː]"
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"forms": [
{
"form": "dutong",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "두통",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "두통"
},
"expansion": "頭痛 • (dutong) (hangeul 두통)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "headache",
"word": "두통"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 두통 (“headache”)."
],
"id": "en-頭痛-ko-noun-NQVogO9U",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"두통",
"두통#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"zh:Pain"
],
"forms": [
{
"form": "頭⫽痛",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "subject-predicate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "sp"
},
"expansion": "頭⫽痛 (subject-predicate)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Medical signs and symptoms"
],
"examples": [
{
"english": "tension headache",
"roman": "jǐnzhāngxìng tóutòng",
"text": "緊張性頭痛／紧张性头痛",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have a headache (pain in the head)"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine, intransitive) to have a headache (pain in the head)"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is such a pain.",
"roman": "Zhè zhēn ràng rén tóutòng.",
"text": "這真讓人頭痛。／这真让人头痛。",
"type": "example"
},
{
"english": "The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.",
"ref": "我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。 [MSC, trad.]",
"text": "我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。 [MSC, simp.]\nWǒ xiànzài zuì tóutòng de shì, wǒ bùnéng píngxīnjìngqì de hé wǒ de fùmǔ tánhuà. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache"
],
"links": [
[
"faced",
"faced"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"annoyed",
"annoyed"
],
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, intransitive) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have long been annoyed with this.",
"ref": "我一直很頭痛這個事。 [MSC, trad.]",
"text": "我一直很头痛这个事。 [MSC, simp.]\nWǒ yīzhí hěn tóutòng zhè ge shì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be annoyed with; to be irritated with"
],
"links": [
[
"irritate",
"irritate"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, transitive) to be annoyed with; to be irritated with"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-tʻung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-tùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourtonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоутун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "toutun"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh tung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ tung³"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-thiànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tau'tviax"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "deu^去 thon; deu^去 thon^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³deu-thon; ³deu ²thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tau4 han4",
"sense": "to feel annoyed",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "頭痕"
},
{
"roman": "tau4 han4",
"sense": "to feel annoyed",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "头痕"
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"zh:Pain"
],
"derived": [
{
"roman": "piāntóutòng",
"word": "偏頭痛"
},
{
"roman": "piāntóutòng",
"word": "偏头痛"
},
{
"roman": "cóngjíxìng tóutòng",
"word": "叢集性頭痛"
},
{
"roman": "cóngjíxìng tóutòng",
"word": "丛集性头痛"
},
{
"word": "頭痛治頭，足痛治足"
},
{
"word": "头痛治头，足痛治足"
},
{
"word": "頭痛灸頭，腳痛灸腳"
},
{
"word": "头痛灸头，脚痛灸脚"
},
{
"roman": "tóutòng yī tóu, jiǎotòng yī jiǎo",
"word": "頭痛醫頭，腳痛醫腳／头痛医头，脚痛医脚"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "頭痛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Medical signs and symptoms"
],
"glosses": [
"headache"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) headache"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóutòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-tʻung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-tùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourtonq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоутун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "toutun"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh tung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ tung³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ tung³"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'teu² tung³"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "tàu-tiáng"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-thiàⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-thiànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tau'tviax"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶deu-thon; ⁶deu ⁵thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "deu^去 thon; deu^去 thon^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³deu-thon; ³deu ²thon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/"
},
{
"ipa": "/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))liɑŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/"
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"forms": [
{
"form": "頭痛",
"ruby": [
[
"頭",
"ず"
],
[
"痛",
"つう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zutsū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "dutuu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "づつう",
"roman": "dutuu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ずつう",
"hhira": "づつう"
},
"expansion": "頭(ず)痛(つう) • (zutsū) ^(←づつう (dutuu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"examples": [
{
"english": "My head kinda hurts.",
"ref": "1919, 芥川龍之介, 路上",
"roman": "Sukoshi zutsū ga suru no.",
"ruby": [
[
"少",
"すこ"
],
[
"頭痛",
"ずつう"
]
],
"text": "少し頭痛がするの。"
},
{
"english": "Sonic the Sound Speed? Who’s that? Is he giving you a headache with that redundant name?",
"ref": "2013 April 7 [2012 December 9], ONE with Murata, Yusuke, “15撃目 趣味と仕事”, in [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】), 6th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 178",
"roman": "Onsoku no Sonikku? Dare desu ka? Sono zutsū ga itai mitai na namae no jinbutsu wa?",
"ruby": [
[
"撃",
"げき"
],
[
"目",
"め"
],
[
"趣",
"しゅ"
],
[
"味",
"み"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"音",
"おん"
],
[
"速",
"そく"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"頭",
"ず"
],
[
"痛",
"つう"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"名",
"な"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"物",
"ぶつ"
]
],
"text": "音速のソニック？誰ですか？その頭痛が痛いみたいな名前の人物は？"
}
],
"glosses": [
"a headache (pain or ache in the head)"
],
"links": [
[
"headache",
"headache"
]
],
"wikipedia": [
"ja:頭痛"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずつう"
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝt͡sɨᵝː]"
}
],
"word": "頭痛"
}
{
"forms": [
{
"form": "dutong",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "두통",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "두통"
},
"expansion": "頭痛 • (dutong) (hangeul 두통)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "headache",
"word": "두통"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 두통 (“headache”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"두통",
"두통#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "頭痛"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.