See baba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "dědek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "děda",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "dědeček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "dědek",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "chlápek",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "týpek",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "chlap",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "manžel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "přítel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "mužský",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "bábinka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "babička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: \"Taky budeš jednou stará baba!\" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč.",
"translation": "Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg."
},
{
"text": "Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby.",
"translation": "Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken."
}
],
"glosses": [
"alte Frau; altes Weib, Alte, Oma, Vettel"
],
"id": "de-baba-cs-noun-GsYtWSCP",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby.",
"translation": "Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf."
},
{
"text": "Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce.",
"translation": "Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte."
}
],
"glosses": [
"unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück"
],
"id": "de-baba-cs-noun-lhnQvVbs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.)",
"translation": "Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.)"
},
{
"text": "Ve třídě nemáme ani jednu hezkou babu.",
"translation": "Wir haben kein einziges hübsches Mädchen in unserer Klasse."
}
],
"glosses": [
"schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel"
],
"id": "de-baba-cs-noun-qDPgyAIX",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kámo, vezmi babu, sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku.",
"translation": "Kumpel, nimm dein Mädel, steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty."
}
],
"glosses": [
"Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin"
],
"id": "de-baba-cs-noun-oCa81vUT",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "»Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není baba,« řekl velitel. »Hlásí se někdo?«",
"translation": "»Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein Angsthase ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?«"
}
],
"glosses": [
"ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase"
],
"id": "de-baba-cs-noun-j~3JGMG7",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jako děti jsme často hrávali na babu.",
"translation": "Als Kinder haben wir oft Fangen gespielt."
}
],
"glosses": [
"mít babu: Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss; Fänger"
],
"id": "de-baba-cs-noun-P5E39DS4",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "babka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stařena"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "babka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "babizna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "děvče"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "holka"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "stará"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "padavka"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "posera"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "poseroutka"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "srab"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "srababa"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "srágora"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "strašpytel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zbabělec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Luder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Frauenzimmer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weibsstück"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vettel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scharteke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schöne junge Frau, meistens voller Energie",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schöne junge Frau, meistens voller Energie",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freundin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angsthase"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feigling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fänger"
}
],
"word": "baba"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "dědek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "děda",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "dědeček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "dědek",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "chlápek",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "týpek",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "chlap",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "manžel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "přítel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "mužský",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "bábinka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "babička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: \"Taky budeš jednou stará baba!\" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč.",
"translation": "Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg."
},
{
"text": "Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby.",
"translation": "Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken."
}
],
"glosses": [
"alte Frau; altes Weib, Alte, Oma, Vettel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby.",
"translation": "Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf."
},
{
"text": "Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce.",
"translation": "Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte."
}
],
"glosses": [
"unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.)",
"translation": "Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.)"
},
{
"text": "Ve třídě nemáme ani jednu hezkou babu.",
"translation": "Wir haben kein einziges hübsches Mädchen in unserer Klasse."
}
],
"glosses": [
"schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kámo, vezmi babu, sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku.",
"translation": "Kumpel, nimm dein Mädel, steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty."
}
],
"glosses": [
"Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "»Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není baba,« řekl velitel. »Hlásí se někdo?«",
"translation": "»Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein Angsthase ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?«"
}
],
"glosses": [
"ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jako děti jsme často hrávali na babu.",
"translation": "Als Kinder haben wir oft Fangen gespielt."
}
],
"glosses": [
"mít babu: Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss; Fänger"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "babka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stařena"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "babka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "babizna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "děvče"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "holka"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "stará"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "padavka"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "posera"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "poseroutka"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "srab"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "srababa"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "srágora"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "strašpytel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zbabělec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Luder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Frauenzimmer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weibsstück"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vettel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scharteke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schöne junge Frau, meistens voller Energie",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schöne junge Frau, meistens voller Energie",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freundin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angsthase"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feigling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fänger"
}
],
"word": "baba"
}
Download raw JSONL data for baba meaning in Tschechisch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.