See Freundin in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Freundin meaning in Deutsch (15.9kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Feindin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gefährtin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kameradin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schwester"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rätselfreundin"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vriundin(ne)\n:strukturell: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Freund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "die Freundin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freundinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freundin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freundinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freundin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freundinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Freundin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freundinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Busenfreundin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Jugendfreundin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schulfreundin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist meine beste Freundin."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"raw_ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.",
"text": "„Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "149.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"raw_ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 149.",
"text": "„Nun waren sie wieder Freundinnen.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "150",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"raw_ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .",
"text": "„Ada hatte mir eine Freundin vorgestellt, Dina.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "129. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"raw_ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 129. Französisches Original 2014.",
"text": "„Die Freundin bemerkte seine Verzweiflung und verlor sich in Rechtfertigungen.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat"
],
"id": "de-Freundin-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“"
},
{
"text": "Thomas hat seit kurzem eine Freundin."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "132.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"raw_ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 132.",
"text": "„Die Freundinnen sind gekommen und gegangen, aber die schönen Gefühle, die der Genuss von Eis in mir auslöst, sind geblieben.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "111.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.",
"text": "„Ich habe Freundinnen, die Studentinnen sind.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "88.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"raw_ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 88. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich blieb eine Weile zurück, damit Jacques genügend Zeit hatte, einen Waffenstillstand zwischen seiner Freundin und seiner Cousine auszuhandeln.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für feste Freundin; Geliebte"
],
"id": "de-Freundin-de-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɔɪ̯ndɪn"
},
{
"audio": "De-Freundin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Freundin.ogg/De-Freundin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freundin.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Freundin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-at-Freundin.ogg/De-at-Freundin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Freundin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "feste"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Geliebte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ṣadīqa",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "صَدِيقَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ṣāḥiba",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "صَاحِبَة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prijateljica"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "prijatelka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "приятелка"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyou",
"sense_id": "1",
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "veninde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "friend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "amikino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada",
"Anglizismus"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie de fille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
],
"word": "chum de fille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chomme de fille"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "fíli",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φίλη"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_id": "1",
"word": "abokiya"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "amica"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vinkona"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "draugė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frëndin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "venninne"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_id": "1",
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przyjaciółka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koleżanka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kumpela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kumpelka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podruga",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подруга"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "vän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "väninna"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prijateljica",
"sense_id": "1",
"word": "пријатељица"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśijaśelka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přećelka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítelkyně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamarádka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "barátnő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"informell"
],
"sense_id": "1",
"word": "nő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"Slang"
],
"sense_id": "1",
"word": "csaj"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫalīla",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَلِيلَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "rafīqa",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رَفِيقَة"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚpéngyou",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "女朋友"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "girlfriend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "amikino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "koramikino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite copine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blonde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "fíli",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φίλη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compagna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiamma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fidanzata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ragazza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frëndin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dziewczyna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "namorada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podruga",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подруга"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljubovnica",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "любовница"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozljublennaja",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "возлюбленная"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "flickvän"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "devojka",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "девојка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polola"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítelkyně"
}
],
"word": "Freundin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Feindin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gefährtin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kameradin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schwester"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rätselfreundin"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vriundin(ne)\n:strukturell: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Freund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "die Freundin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freundinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freundin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freundinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freundin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freundinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Freundin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freundinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Busenfreundin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Jugendfreundin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schulfreundin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist meine beste Freundin."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"raw_ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.",
"text": "„Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "149.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"raw_ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 149.",
"text": "„Nun waren sie wieder Freundinnen.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "150",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"raw_ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .",
"text": "„Ada hatte mir eine Freundin vorgestellt, Dina.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "129. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"raw_ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 129. Französisches Original 2014.",
"text": "„Die Freundin bemerkte seine Verzweiflung und verlor sich in Rechtfertigungen.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“"
},
{
"text": "Thomas hat seit kurzem eine Freundin."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "132.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"raw_ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 132.",
"text": "„Die Freundinnen sind gekommen und gegangen, aber die schönen Gefühle, die der Genuss von Eis in mir auslöst, sind geblieben.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "111.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.",
"text": "„Ich habe Freundinnen, die Studentinnen sind.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "88.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"raw_ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 88. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich blieb eine Weile zurück, damit Jacques genügend Zeit hatte, einen Waffenstillstand zwischen seiner Freundin und seiner Cousine auszuhandeln.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für feste Freundin; Geliebte"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɔɪ̯ndɪn"
},
{
"audio": "De-Freundin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Freundin.ogg/De-Freundin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freundin.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Freundin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-at-Freundin.ogg/De-at-Freundin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Freundin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "feste"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Geliebte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ṣadīqa",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "صَدِيقَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ṣāḥiba",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "صَاحِبَة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prijateljica"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "prijatelka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "приятелка"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyou",
"sense_id": "1",
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "veninde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "friend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "amikino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada",
"Anglizismus"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie de fille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
],
"word": "chum de fille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chomme de fille"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "fíli",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φίλη"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_id": "1",
"word": "abokiya"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "amica"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vinkona"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "draugė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frëndin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "venninne"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_id": "1",
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przyjaciółka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koleżanka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kumpela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kumpelka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podruga",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подруга"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "vän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "väninna"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prijateljica",
"sense_id": "1",
"word": "пријатељица"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśijaśelka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přećelka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítelkyně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamarádka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "barátnő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"informell"
],
"sense_id": "1",
"word": "nő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"Slang"
],
"sense_id": "1",
"word": "csaj"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫalīla",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَلِيلَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "rafīqa",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رَفِيقَة"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚpéngyou",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "女朋友"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "girlfriend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "amikino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "koramikino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite copine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blonde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "fíli",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φίλη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compagna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiamma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fidanzata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ragazza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frëndin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dziewczyna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "namorada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podruga",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подруга"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljubovnica",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "любовница"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozljublennaja",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "возлюбленная"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "flickvän"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "devojka",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"word": "девојка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polola"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für feste Freundin; Geliebte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítelkyně"
}
],
"word": "Freundin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.