See chlap in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "žena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chlapák"
},
{
"word": "chlapec"
},
{
"word": "chlapeček"
},
{
"word": "chlapisko"
},
{
"word": "chlapsky"
},
{
"word": "chlapský"
},
{
"word": "ochlapit se"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Takový chlap by to zvládl.",
"translation": "So ein Kerl könnte es schaffen."
},
{
"text": "Hasiči na pohřbu vzpomínali na svého kolegu. »Byl to skvělý chlap a kamarád, bude nám moc chybět«, řekl jeden z nich.",
"translation": "Auf der Beerdigung erinnerten sich die anwesenden Mitglieder der Feuerwehr an ihren Kollegen. »Er war ein großartiger Kerl und Freund, er wird sehr vermisst werden«, sagte einer."
}
],
"glosses": [
"erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke); Kerl, Typ, Mann, Mordskerl"
],
"id": "de-chlap-cs-noun-wkDiZ9Yw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "U nás v práci (kosmetický salon) jsme samé ženské, chlapi by v takové práci asi dlouho nevydrželi.",
"translation": "In unserem Betrieb (Schönheitssalon) arbeiten ausschließlich Frauen, da Männer es in einer solchen Arbeitsumgebung wahrscheinlich nicht lange durchhalten würden."
},
{
"text": "Říkala, že denně vaří, protože má doma tři chlapy. (Tím myslela manžela a dva syny.)",
"translation": "Sie sagte, dass sie jeden Tag kocht, da sie zu Hause drei Männer hat. (Damit meinte sie ihren Ehemann und ihre beiden Söhne.)"
},
{
"text": "Každou sobotu si chodí s chlapama zakopat a potom do hospody.",
"translation": "Jeden Samstag spielt er mit seinen Kumpels Fußball und anschließend gehen sie gemeinsam in die Kneipe."
}
],
"glosses": [
"erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kumpel"
],
"id": "de-chlap-cs-noun-pf5p4Y~K",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xlap"
},
{
"audio": "Cs-chlap.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-chlap.ogg/Cs-chlap.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chlap.ogg"
},
{
"rhymes": "-ap"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "chlapák"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "muž"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mužský"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kerl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Typ"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mordskerl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"word": "chap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts",
"sense_index": "2",
"word": "man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts",
"sense_index": "2",
"word": "chap"
}
],
"word": "chlap"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "žena"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "chlapák"
},
{
"word": "chlapec"
},
{
"word": "chlapeček"
},
{
"word": "chlapisko"
},
{
"word": "chlapsky"
},
{
"word": "chlapský"
},
{
"word": "ochlapit se"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Takový chlap by to zvládl.",
"translation": "So ein Kerl könnte es schaffen."
},
{
"text": "Hasiči na pohřbu vzpomínali na svého kolegu. »Byl to skvělý chlap a kamarád, bude nám moc chybět«, řekl jeden z nich.",
"translation": "Auf der Beerdigung erinnerten sich die anwesenden Mitglieder der Feuerwehr an ihren Kollegen. »Er war ein großartiger Kerl und Freund, er wird sehr vermisst werden«, sagte einer."
}
],
"glosses": [
"erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke); Kerl, Typ, Mann, Mordskerl"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "U nás v práci (kosmetický salon) jsme samé ženské, chlapi by v takové práci asi dlouho nevydrželi.",
"translation": "In unserem Betrieb (Schönheitssalon) arbeiten ausschließlich Frauen, da Männer es in einer solchen Arbeitsumgebung wahrscheinlich nicht lange durchhalten würden."
},
{
"text": "Říkala, že denně vaří, protože má doma tři chlapy. (Tím myslela manžela a dva syny.)",
"translation": "Sie sagte, dass sie jeden Tag kocht, da sie zu Hause drei Männer hat. (Damit meinte sie ihren Ehemann und ihre beiden Söhne.)"
},
{
"text": "Každou sobotu si chodí s chlapama zakopat a potom do hospody.",
"translation": "Jeden Samstag spielt er mit seinen Kumpels Fußball und anschließend gehen sie gemeinsam in die Kneipe."
}
],
"glosses": [
"erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kumpel"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xlap"
},
{
"audio": "Cs-chlap.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-chlap.ogg/Cs-chlap.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chlap.ogg"
},
{
"rhymes": "-ap"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "chlapák"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "muž"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mužský"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kerl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Typ"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mordskerl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)",
"sense_index": "1",
"word": "chap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts",
"sense_index": "2",
"word": "man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts",
"sense_index": "2",
"word": "chap"
}
],
"word": "chlap"
}
Download raw JSONL data for chlap meaning in Tschechisch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.