See Kerl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch: kerle = „freier Mann“ entlehnt; verwandt mit altnordisch: karl = Kerl, Mann, Greis, altenglisch: carl, althochdeutsch: karl; weitere Herkunft unklar",
"forms": [
{
"form": "Kerlchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Kerl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kerls",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kerls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kerles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kerle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kerls",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kerl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kerle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kerlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kerls",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kerl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kerls",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kerl",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerweltskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreckskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lumpenkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mistkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfundskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesenkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheißkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stutenkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelskerl"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Letztens spricht doch so ein Kerl in der Kneipe meine Freundin an."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "78.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 78. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Unten am Hafen stehen zwei alte Kerle mit einer Angelrute und fangen Fische.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Wolfgang Schreyer",
"pages": "311",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Wolfgang Schreyer: Eiskalt im Paradies. EDITION digital, 2012, Seite 311 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Claudia hat mich zurückgenommen, sie ist ein guter Kerl, Ritchie tat auch ganz erfreut.“",
"title": "Eiskalt im Paradies",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "61.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 61. Englisches Original 1994.",
"text": "„Der Kerl wartete, bis sein Drink kam.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Roxann Hill",
"pages": "46",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Roxann Hill: Die Tränen der toten Nonne. HarperCollins, 2018, Seite 46",
"text": "„Sie war einfach ein feiner Kerl.“",
"title": "Die Tränen der toten Nonne",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)"
],
"id": "de-Kerl-de-noun-XrZQ0Pq9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɛʁl"
},
{
"audio": "De-Kerl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Kerl.ogg/De-Kerl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerl.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "guy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"word": "bloke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "chap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "cove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "fellow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"altmodisch",
"US-amerikanisch:"
],
"word": "geezer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "dude"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "fella"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"altmodisch"
],
"word": "homey"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "feller"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"australisch"
],
"word": "bruce"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "viro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "mec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "type"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "bokher",
"word": "בחור"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Keerl"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kierl"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "kerel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "pik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "vent"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chłop"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "cara"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "karl"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chlap"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Chile"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huevón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Spanien"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tío"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Kolumbien"
],
"word": "man"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexiko"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuate"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chlap"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "herif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "oğlan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "adam"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"für Jungen"
],
"word": "srác"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"für Männer"
],
"word": "pasas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich oder Roma Slang"
],
"word": "fickó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "csávó"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kerle"
}
],
"word": "Kerl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch: kerle = „freier Mann“ entlehnt; verwandt mit altnordisch: karl = Kerl, Mann, Greis, altenglisch: carl, althochdeutsch: karl; weitere Herkunft unklar",
"forms": [
{
"form": "Kerlchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Kerl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kerls",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kerls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kerles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kerle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kerls",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kerl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kerle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kerlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kerls",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kerl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kerls",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kerl",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerweltskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreckskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lumpenkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mistkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfundskerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesenkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheißkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stutenkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelskerl"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Letztens spricht doch so ein Kerl in der Kneipe meine Freundin an."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "78.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 78. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Unten am Hafen stehen zwei alte Kerle mit einer Angelrute und fangen Fische.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Wolfgang Schreyer",
"pages": "311",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Wolfgang Schreyer: Eiskalt im Paradies. EDITION digital, 2012, Seite 311 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Claudia hat mich zurückgenommen, sie ist ein guter Kerl, Ritchie tat auch ganz erfreut.“",
"title": "Eiskalt im Paradies",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "61.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 61. Englisches Original 1994.",
"text": "„Der Kerl wartete, bis sein Drink kam.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Roxann Hill",
"pages": "46",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Roxann Hill: Die Tränen der toten Nonne. HarperCollins, 2018, Seite 46",
"text": "„Sie war einfach ein feiner Kerl.“",
"title": "Die Tränen der toten Nonne",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɛʁl"
},
{
"audio": "De-Kerl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Kerl.ogg/De-Kerl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerl.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "guy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"word": "bloke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "chap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "cove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "fellow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"altmodisch",
"US-amerikanisch:"
],
"word": "geezer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "dude"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "fella"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"altmodisch"
],
"word": "homey"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "feller"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"australisch"
],
"word": "bruce"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "viro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "mec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "type"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "bokher",
"word": "בחור"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Keerl"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kierl"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "kerel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "pik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "vent"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chłop"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "cara"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "karl"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chlap"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Chile"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huevón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Spanien"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tío"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Kolumbien"
],
"word": "man"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexiko"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuate"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chlap"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "herif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "oğlan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "adam"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"für Jungen"
],
"word": "srác"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"für Männer"
],
"word": "pasas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich oder Roma Slang"
],
"word": "fickó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "csávó"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kerle"
}
],
"word": "Kerl"
}
Download raw JSONL data for Kerl meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.