See babička in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dědeček"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "děda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "děda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dědek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strýc"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strejček"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv baba ^(→ cs) mit dem Suffix -ička ^(→ cs)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "předkyně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "příbuzná"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.",
"text": "„Babička měla syna a dvě dcery.“",
"translation": "Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"ref": "Aufgrund von Deníky Bohemia, 15. 2. 2013",
"text": "Dědeček s babičkou měli své hospodářství, kravičku, kozu, prasata, a museli jsme jim s bratrem pomáhat na poli.",
"translation": "Mein Großvater und meine Großmutter hatten einen Bauernhof, eine Kuh, eine Ziege, Schweine, und mein Bruder und ich mussten ihnen auf den Feldern aushelfen."
},
{
"ref": "Psychologie dnes, č. 6/2016.",
"text": "„Prázdninové buchty od babičky dodnes patří k mým nepřekonatelným zážitkům.“",
"translation": "Zu meinen unvergleichlichen Erlebnissen gehören die Buchteln, die meine Großmuter gebacken hatte, als ich bei ihr meine Ferien verbrachte."
}
],
"glosses": [
"Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma"
],
"id": "de-babička-cs-noun-LDClEWl3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deníky Bohemia, 11. 12. 2009.",
"text": "„Obecní úřad a Sbor pro občanské záležitosti pořádá každoročně dvě setkání místních důchodců. Babičky a dědečkové se v tomto volebním období scházejí už popáté.“",
"translation": "Die Gemeindeverwaltung und der Ausschuss für bürgerlichen Angelegenheiten veranstalten jedes Jahr zwei Treffen für die örtlichen Rentner. Die Opas und Omas treffen sich in dieser Wahlperiode schon zum fünften Mal."
}
],
"glosses": [
"alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib"
],
"id": "de-babička-cs-noun-d8qm71em",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbabɪt͡ʃka"
},
{
"audio": "Cs-babička.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-babička.ogg/Cs-babička.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-babička.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "bábinka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "teta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tetička"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Großmutter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"word": "grandmother"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grootmoeder"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Großmutter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mütterchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"word": "grannie"
}
],
"word": "babička"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dědeček"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "děda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "děda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dědek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strýc"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strejček"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv baba ^(→ cs) mit dem Suffix -ička ^(→ cs)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "předkyně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "příbuzná"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.",
"text": "„Babička měla syna a dvě dcery.“",
"translation": "Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter."
},
{
"ref": "Aufgrund von Deníky Bohemia, 15. 2. 2013",
"text": "Dědeček s babičkou měli své hospodářství, kravičku, kozu, prasata, a museli jsme jim s bratrem pomáhat na poli.",
"translation": "Mein Großvater und meine Großmutter hatten einen Bauernhof, eine Kuh, eine Ziege, Schweine, und mein Bruder und ich mussten ihnen auf den Feldern aushelfen."
},
{
"ref": "Psychologie dnes, č. 6/2016.",
"text": "„Prázdninové buchty od babičky dodnes patří k mým nepřekonatelným zážitkům.“",
"translation": "Zu meinen unvergleichlichen Erlebnissen gehören die Buchteln, die meine Großmuter gebacken hatte, als ich bei ihr meine Ferien verbrachte."
}
],
"glosses": [
"Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deníky Bohemia, 11. 12. 2009.",
"text": "„Obecní úřad a Sbor pro občanské záležitosti pořádá každoročně dvě setkání místních důchodců. Babičky a dědečkové se v tomto volebním období scházejí už popáté.“",
"translation": "Die Gemeindeverwaltung und der Ausschuss für bürgerlichen Angelegenheiten veranstalten jedes Jahr zwei Treffen für die örtlichen Rentner. Die Opas und Omas treffen sich in dieser Wahlperiode schon zum fünften Mal."
}
],
"glosses": [
"alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbabɪt͡ʃka"
},
{
"audio": "Cs-babička.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-babička.ogg/Cs-babička.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-babička.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "bábinka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "teta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tetička"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Großmutter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"word": "grandmother"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grootmoeder"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Großmutter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mütterchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib",
"sense_index": "2",
"word": "grannie"
}
],
"word": "babička"
}
Download raw JSONL data for babička meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.