See tetička in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "strýček"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "strejda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tetiččin"
}
],
"forms": [
{
"form": "teta",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "příbuzná"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "žena"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "babička"
}
],
"hyphenation": "te·tič·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Moje tetička Antonie dělala telefonistku v Českém rozhlase.",
"translation": "Meine Tante Antonie war eine Telefonistin beim Tschechischen Rundfunk."
},
{
"ref": "Lidové noviny, 16. 8. 2018.",
"text": "„V Soběslavi jsem zašel k tetičce Tupé, nezastihl jsem však nikoho, všichni odešli na pohřeb do Krátošic, kde zemřela teta Fricová.“",
"translation": "In Soběslav wollte ich Tante Tupá besuchen, aber das Haus war leer, alle sind zum Begräbnis von Tante Fricová nach Krátošice gegangen."
}
],
"glosses": [
"Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante"
],
"id": "de-tetička-cs-noun-x384fISi",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Regionální týdeník, 14. 4. 2009.",
"text": "„Šití a péče o kroj je výsadou tetiček.“",
"translation": "Das Nähen und Adaptieren von Trachten ist ein Privileg der Weiber."
},
{
"ref": "Deníky Bohemia, 19. 9. 2013.",
"text": "„Všem se obřad v kostele líbil a některé tetičky byly dojaty až k slzám.“",
"translation": "Alle genossen die Zeremonie in der Kirche und einige Weiber waren zu Tränen gerührt."
}
],
"glosses": [
"ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen"
],
"id": "de-tetička-cs-noun-9X4-zFXV",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛcɪt͡ʃka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "teta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tetka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tetinka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "teta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tetka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mütterchen"
}
],
"word": "tetička"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "strýček"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "strejda"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "tetiččin"
}
],
"forms": [
{
"form": "teta",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "příbuzná"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "žena"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "babička"
}
],
"hyphenation": "te·tič·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Moje tetička Antonie dělala telefonistku v Českém rozhlase.",
"translation": "Meine Tante Antonie war eine Telefonistin beim Tschechischen Rundfunk."
},
{
"ref": "Lidové noviny, 16. 8. 2018.",
"text": "„V Soběslavi jsem zašel k tetičce Tupé, nezastihl jsem však nikoho, všichni odešli na pohřeb do Krátošic, kde zemřela teta Fricová.“",
"translation": "In Soběslav wollte ich Tante Tupá besuchen, aber das Haus war leer, alle sind zum Begräbnis von Tante Fricová nach Krátošice gegangen."
}
],
"glosses": [
"Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Regionální týdeník, 14. 4. 2009.",
"text": "„Šití a péče o kroj je výsadou tetiček.“",
"translation": "Das Nähen und Adaptieren von Trachten ist ein Privileg der Weiber."
},
{
"ref": "Deníky Bohemia, 19. 9. 2013.",
"text": "„Všem se obřad v kostele líbil a některé tetičky byly dojaty až k slzám.“",
"translation": "Alle genossen die Zeremonie in der Kirche und einige Weiber waren zu Tränen gerührt."
}
],
"glosses": [
"ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛcɪt͡ʃka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "teta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tetka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tetinka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "teta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tetka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mütterchen"
}
],
"word": "tetička"
}
Download raw JSONL data for tetička meaning in Tschechisch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.