See žena in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "muž"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manžel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ženský"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oženit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oženit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženatý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženitba"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "člověk"
}
],
"hyphenation": "že·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na jedné straně bankovky je vyobrazena nahá žena.",
"translation": "Auf einer Seite der Banknote ist eine nackte Frau abgebildet."
},
{
"text": "Na ohromné železné posteli chrápala stará žena.",
"translation": "Auf dem riesigen Eisenbett pennte eine alte Frau."
},
{
"text": "Úmrtnost mužů i žen v okrese je už mnoho let nad celostátním průměrem.",
"translation": "Die Sterblichkeit der Männer und Frauen im Bezirk liegt schon viele Jahre über dem landesweiten Durchschnitt."
}
],
"glosses": [
"weiblicher, erwachsener Mensch; Frau"
],
"id": "de-žena-cs-noun-QwWGhSXq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.",
"text": "„Gatsby je s ženskými strašně opatrný. Na kamarádovu ženu by se ani nepodíval.“",
"translation": "Gatsby geht sehr vorsichtig mit Frauen um. Er würde die Frau seines Freundes nicht einmal ansehen."
},
{
"text": "„Jsem tady už moc dlouho. Chci se dostat pryč. Já i žena chceme na Západ.“",
"translation": "Ich bin schon zu lange hier. Ich will weg. Ich und meine Frau wollen in den Westen."
},
{
"ref": "Babel, Isaak (1965): Rudá jízda. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: SNKLU.",
"text": "„Vrátil se do chalupy a vyspal se se ženou.",
"translation": "Er kehrte in die Hütte zurück und schlief mit seiner Frau."
}
],
"glosses": [
"verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin"
],
"id": "de-žena-cs-noun-mMHWWncN",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʒɛna"
},
{
"audio": "Cs-žena.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Cs-žena.ogg/Cs-žena.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-žena.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "paní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "choť"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manželka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher, erwachsener Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher, erwachsener Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattin"
}
],
"word": "žena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "že·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hnát"
}
],
"glosses": [
"Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hnát"
],
"id": "de-žena-cs-verb-6uS8QFhM",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʒɛna"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "žena"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "muž"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manžel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ženský"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oženit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oženit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženatý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ženitba"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "člověk"
}
],
"hyphenation": "že·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na jedné straně bankovky je vyobrazena nahá žena.",
"translation": "Auf einer Seite der Banknote ist eine nackte Frau abgebildet."
},
{
"text": "Na ohromné železné posteli chrápala stará žena.",
"translation": "Auf dem riesigen Eisenbett pennte eine alte Frau."
},
{
"text": "Úmrtnost mužů i žen v okrese je už mnoho let nad celostátním průměrem.",
"translation": "Die Sterblichkeit der Männer und Frauen im Bezirk liegt schon viele Jahre über dem landesweiten Durchschnitt."
}
],
"glosses": [
"weiblicher, erwachsener Mensch; Frau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.",
"text": "„Gatsby je s ženskými strašně opatrný. Na kamarádovu ženu by se ani nepodíval.“",
"translation": "Gatsby geht sehr vorsichtig mit Frauen um. Er würde die Frau seines Freundes nicht einmal ansehen."
},
{
"text": "„Jsem tady už moc dlouho. Chci se dostat pryč. Já i žena chceme na Západ.“",
"translation": "Ich bin schon zu lange hier. Ich will weg. Ich und meine Frau wollen in den Westen."
},
{
"ref": "Babel, Isaak (1965): Rudá jízda. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: SNKLU.",
"text": "„Vrátil se do chalupy a vyspal se se ženou.",
"translation": "Er kehrte in die Hütte zurück und schlief mit seiner Frau."
}
],
"glosses": [
"verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʒɛna"
},
{
"audio": "Cs-žena.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Cs-žena.ogg/Cs-žena.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-žena.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "paní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ženská"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "choť"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manželka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher, erwachsener Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher, erwachsener Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattin"
}
],
"word": "žena"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Konjugierte Form (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "že·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hnát"
}
],
"glosses": [
"Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hnát"
],
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʒɛna"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "žena"
}
Download raw JSONL data for žena meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.