See Temperament in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Behäbigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwerfälligkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trägheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepräge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Persönlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dynamik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eifer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Impulsivität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inbrunst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebendigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebhaftigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leidenschaftlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaffenskraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spannkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatendrang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vitalität"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1",
"word": "Temperamentlehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperamentsache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperamentssache"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"sense_index": "2",
"word": "temperamentgeladen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "temperamentlos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "temperamentvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsausbruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentbolzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsbolzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentbündel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsbündel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentlosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsunterschied"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus lateinisch temperāmentum ^(→ la) „richtiges Verhältnis gemischter Dinge, gehörige Mischung, rechtes Maß, Mäßigung“, einer Wortbildung zu lateinisch temperāre ^(→ la) „mäßig sein, in das gehörige Maß bringen, mischen“",
"forms": [
{
"form": "das Temperament",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperamente",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Temperamentes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Temperaments",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Temperamente",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Temperament",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Temperamenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Temperament",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperamente",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charakter"
}
],
"hyphenation": "Tem·pe·ra·ment",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anne Raith: Karlspreis für Emmanuel Macron - Mut muss belohnt werden. In: Deutschlandradio. 10. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kommentare und Themen der Woche, Text und Audio, Dauer 05:04 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[… wir] haben wir bei der Verleihung des Karlspreises zwei unterschiedliche Reden gehört. Und das liegt nicht daran, dass Angela Merkel ein anderes Temperament hat als Emmanuel Macron."
},
{
"ref": "Martin Winkelheide: Verhaltensauffälligkeiten - Ist Aggression im Kindes- und Jugendalter therapierbar?. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, Text und Audio, Dauer 42:49 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "Schreien, mit Sand werfen, schlagen: Schon auf dem Spielplatz oder im Kindergarten kann es hoch hergehen, wenn Kinder aggressiv werden. Temperament und Veranlagung spielen eine wichtige Rolle bei aggressivem Verhalten."
},
{
"ref": "Kirsten Serup-Bilfeldt: Zum 500. Geburtstag des Malers Jacopo Tintoretto - Himmelsstürmer zwischen Reformation und Renaissance. In: Deutschlandradio. 25. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, Text und Audio, Dauer 19:28 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "Eine Versammlung würdiger Männer an einem langen Tisch, der mit Brot und Wein gedeckt ist. Gerade muss etwas Einschneidendes geschehen sein. Etwas, das alle aufgewühlt hat und je nach Temperament mit Zorn, Fassungslosigkeit oder Trauer erfüllt."
},
{
"ref": "Edelgard Abenstein: Janet Lewis: \"Die Frau, die liebte. Eine dramatische Schicksalserzählung. In: Deutschlandradio. 19. Mai 2018 (Deutschlandfunk Kultur / berlin, Sendereihe: Buchkritik, Text und Audio, Dauer 05:53 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[…] der Hof blüht auf - dank Martins gemäßigterem Temperament. Er ist umgänglicher geworden, liebenswürdig, einfühlsam, und er weckt Gefühle in Bertrande, die sie so nicht gekannt hat."
}
],
"glosses": [
"Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen."
],
"id": "de-Temperament-de-noun--m3VH-8u",
"raw_tags": [
"Psychologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hat sein Temperament vom Vater geerbt."
},
{
"ref": "Bettina Baumann: Filme - Die Höhepunkte aus dem Leben der Hollywood-Diva Zsa Zsa Gabor. In: Deutsche Welle. 19. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[Die Schauspielerin] Zsa Zsa Gabor war eine Diva mit Temperament."
},
{
"ref": "Sven Ricklefs: Schillers \"Don Karlos\" am Residenztheater München - Freiheitskampf in der Finsternis. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Text und Audio, Dauer 05:04 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[…] der sonst für sein eruptives Temperament bekannte Schauspieler Franz Pätzold [spielt den Marquis von Posa] sehr zurückgenommen […]."
},
{
"text": "Eine Revolution ohne enthusiastisches Temperament ist doch praktisch nicht möglich."
}
],
"glosses": [
"Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit"
],
"id": "de-Temperament-de-noun-jWOCgPXb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛmpəʁaˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Temperament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Temperament.ogg/De-Temperament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Temperament.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemüt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranlagung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesensart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drive"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Elan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Energie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pep"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Power"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verve"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "character"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit",
"sense_index": "2",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit",
"sense_index": "2",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit",
"sense_index": "2",
"word": "vitality"
}
],
"word": "Temperament"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Behäbigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwerfälligkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trägheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepräge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Persönlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dynamik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eifer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Impulsivität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inbrunst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebendigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebhaftigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leidenschaftlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaffenskraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spannkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatendrang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vitalität"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1",
"word": "Temperamentlehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperamentsache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperamentssache"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"sense_index": "2",
"word": "temperamentgeladen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "temperamentlos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "temperamentvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsausbruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentbolzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsbolzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentbündel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsbündel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentlosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperamentsunterschied"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus lateinisch temperāmentum ^(→ la) „richtiges Verhältnis gemischter Dinge, gehörige Mischung, rechtes Maß, Mäßigung“, einer Wortbildung zu lateinisch temperāre ^(→ la) „mäßig sein, in das gehörige Maß bringen, mischen“",
"forms": [
{
"form": "das Temperament",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperamente",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Temperamentes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Temperaments",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Temperamente",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Temperament",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Temperamenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Temperament",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperamente",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charakter"
}
],
"hyphenation": "Tem·pe·ra·ment",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anne Raith: Karlspreis für Emmanuel Macron - Mut muss belohnt werden. In: Deutschlandradio. 10. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kommentare und Themen der Woche, Text und Audio, Dauer 05:04 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[… wir] haben wir bei der Verleihung des Karlspreises zwei unterschiedliche Reden gehört. Und das liegt nicht daran, dass Angela Merkel ein anderes Temperament hat als Emmanuel Macron."
},
{
"ref": "Martin Winkelheide: Verhaltensauffälligkeiten - Ist Aggression im Kindes- und Jugendalter therapierbar?. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, Text und Audio, Dauer 42:49 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "Schreien, mit Sand werfen, schlagen: Schon auf dem Spielplatz oder im Kindergarten kann es hoch hergehen, wenn Kinder aggressiv werden. Temperament und Veranlagung spielen eine wichtige Rolle bei aggressivem Verhalten."
},
{
"ref": "Kirsten Serup-Bilfeldt: Zum 500. Geburtstag des Malers Jacopo Tintoretto - Himmelsstürmer zwischen Reformation und Renaissance. In: Deutschlandradio. 25. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, Text und Audio, Dauer 19:28 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "Eine Versammlung würdiger Männer an einem langen Tisch, der mit Brot und Wein gedeckt ist. Gerade muss etwas Einschneidendes geschehen sein. Etwas, das alle aufgewühlt hat und je nach Temperament mit Zorn, Fassungslosigkeit oder Trauer erfüllt."
},
{
"ref": "Edelgard Abenstein: Janet Lewis: \"Die Frau, die liebte. Eine dramatische Schicksalserzählung. In: Deutschlandradio. 19. Mai 2018 (Deutschlandfunk Kultur / berlin, Sendereihe: Buchkritik, Text und Audio, Dauer 05:53 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[…] der Hof blüht auf - dank Martins gemäßigterem Temperament. Er ist umgänglicher geworden, liebenswürdig, einfühlsam, und er weckt Gefühle in Bertrande, die sie so nicht gekannt hat."
}
],
"glosses": [
"Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen."
],
"raw_tags": [
"Psychologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hat sein Temperament vom Vater geerbt."
},
{
"ref": "Bettina Baumann: Filme - Die Höhepunkte aus dem Leben der Hollywood-Diva Zsa Zsa Gabor. In: Deutsche Welle. 19. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[Die Schauspielerin] Zsa Zsa Gabor war eine Diva mit Temperament."
},
{
"ref": "Sven Ricklefs: Schillers \"Don Karlos\" am Residenztheater München - Freiheitskampf in der Finsternis. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Text und Audio, Dauer 05:04 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2018) .",
"text": "[…] der sonst für sein eruptives Temperament bekannte Schauspieler Franz Pätzold [spielt den Marquis von Posa] sehr zurückgenommen […]."
},
{
"text": "Eine Revolution ohne enthusiastisches Temperament ist doch praktisch nicht möglich."
}
],
"glosses": [
"Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛmpəʁaˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Temperament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Temperament.ogg/De-Temperament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Temperament.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemüt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranlagung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesensart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drive"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Elan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Energie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pep"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Power"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verve"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "character"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit",
"sense_index": "2",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit",
"sense_index": "2",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit",
"sense_index": "2",
"word": "vitality"
}
],
"word": "Temperament"
}
Download raw JSONL data for Temperament meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.