See Tatendrang in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antriebslosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antriebsmangel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antriebsschwäche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsunlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inaktivität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passivität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trägheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untätigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tat und Drang sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Tatendrang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tatendranges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tatendrangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tatendrang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tatendrange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tatendrang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaffensdrang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vitalität"
}
],
"hyphenation": "Ta·ten·drang",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abenteuerlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hyperkinese"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gustav Freytag ^(→ WP): Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel III - Aus den Kreuzzügen (URL) .",
"text": "Der hochgesteigerte Tatendrang trieb die Fahrenden von Stadt zu Stadt, von einem Sieg zum andern."
},
{
"ref": "Dante Alighieri ^(→ WP): Die Göttliche Komödie. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Karl Streckfuß) Zweiter Gesang (URL) .",
"text": "Was weicht dein Mut, dein kühner Tatendrang, Da sich drei heil’ge Himmelsfrau’n voll Güte Für dich bemüh’n und dir mein Mund verspricht, Daß ihre treue Sorge dich behüte?\""
},
{
"ref": "Wilhelm Busch ^(→ WP): Plisch und Plum. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) .",
"text": "Seht, da sitzen Plisch und Plum Voll Verdruß und machen brumm! Denn zwei Ketten, gar nicht lang, Hemmen ihren Tatendrang."
},
{
"ref": "Mannesmann: Vom Stahlriesen zum europäischen Carrier. In: Computerwoche Online. Nummer 27, 9. Juli 1999, ISSN 0170-5121 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Zumindest aber dürfte der Tatendrang des Telekom-Frontmannes im Zusammenhang mit Telecom Italia auch darin begründet gewesen sein, seinem in Deutschland schärfsten Konkurrenten nicht kampflos das Terrain in einem der bedeutendsten TK-Märkte Europas überlassen zu wollen."
},
{
"ref": "Thomas Vieregge: Mit 66 Jahren, da tritt der Stoiber ab. In: DiePresse.com. 28. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Voller Tatendrang eilt er aufs Podium, als dränge die Zeit."
}
],
"glosses": [
"das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken"
],
"id": "de-Tatendrang-de-noun-gTNH7grL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ"
},
{
"audio": "De-Tatendrang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Tatendrang.ogg/De-Tatendrang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tatendrang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktivismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitseifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitslust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betätigungsdrang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emsigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Energie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatendurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tätigkeitsdrang"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "drive"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "dynamism"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "energy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
],
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "vigor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "vigour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "thirst for action"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besoin d'activité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ardeur au travail"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "energitikotita",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ενεργητικότητα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinamismo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slancio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かっき, kakki",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "活気"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wigor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda dejatelʹnosti",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда деятельности"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėnergija",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "энергия"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rvenie k rabote",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "рвение к работе"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želja po udejstvovanju"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinamismo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energía"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "tettvágy"
}
],
"word": "Tatendrang"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antriebslosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antriebsmangel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antriebsschwäche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsunlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inaktivität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passivität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trägheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untätigkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tat und Drang sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Tatendrang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tatendranges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tatendrangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tatendrang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tatendrange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tatendrang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaffensdrang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vitalität"
}
],
"hyphenation": "Ta·ten·drang",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abenteuerlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hyperkinese"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gustav Freytag ^(→ WP): Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel III - Aus den Kreuzzügen (URL) .",
"text": "Der hochgesteigerte Tatendrang trieb die Fahrenden von Stadt zu Stadt, von einem Sieg zum andern."
},
{
"ref": "Dante Alighieri ^(→ WP): Die Göttliche Komödie. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Karl Streckfuß) Zweiter Gesang (URL) .",
"text": "Was weicht dein Mut, dein kühner Tatendrang, Da sich drei heil’ge Himmelsfrau’n voll Güte Für dich bemüh’n und dir mein Mund verspricht, Daß ihre treue Sorge dich behüte?\""
},
{
"ref": "Wilhelm Busch ^(→ WP): Plisch und Plum. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) .",
"text": "Seht, da sitzen Plisch und Plum Voll Verdruß und machen brumm! Denn zwei Ketten, gar nicht lang, Hemmen ihren Tatendrang."
},
{
"ref": "Mannesmann: Vom Stahlriesen zum europäischen Carrier. In: Computerwoche Online. Nummer 27, 9. Juli 1999, ISSN 0170-5121 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Zumindest aber dürfte der Tatendrang des Telekom-Frontmannes im Zusammenhang mit Telecom Italia auch darin begründet gewesen sein, seinem in Deutschland schärfsten Konkurrenten nicht kampflos das Terrain in einem der bedeutendsten TK-Märkte Europas überlassen zu wollen."
},
{
"ref": "Thomas Vieregge: Mit 66 Jahren, da tritt der Stoiber ab. In: DiePresse.com. 28. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Voller Tatendrang eilt er aufs Podium, als dränge die Zeit."
}
],
"glosses": [
"das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ"
},
{
"audio": "De-Tatendrang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Tatendrang.ogg/De-Tatendrang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tatendrang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktivismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitseifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitslust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betätigungsdrang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emsigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Energie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regsamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatendurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tätigkeitsdrang"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "drive"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "dynamism"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "energy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
],
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "vigor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "vigour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "thirst for action"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besoin d'activité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ardeur au travail"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "energitikotita",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ενεργητικότητα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinamismo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slancio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かっき, kakki",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "活気"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wigor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda dejatelʹnosti",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда деятельности"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėnergija",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "энергия"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rvenie k rabote",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "рвение к работе"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želja po udejstvovanju"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dinamismo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energía"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken",
"sense_index": "1",
"word": "tettvágy"
}
],
"word": "Tatendrang"
}
Download raw JSONL data for Tatendrang meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.