See Abenteuerlust in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Abenteuer und Lust",
"forms": [
{
"form": "die Abenteuerlust",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteuerlust",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteuerlust",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteuerlust",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Aben·teu·er·lust",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine ungebrochene Abenteuerlust brachte ihn schon auf manch originellen Gedanken."
},
{
"author": "Claus Hecking",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 89.",
"text": "„Zudem ist Barth trotz seiner Jugend schon sehr erfahren, hat Abenteuerlust und Durchhaltewillen bewiesen: Als er von 1845 bis 1847 auf einer Bildungsreise die Länder rund um das Mittelmeer erkundete, wurde er im libysch-ägyptischen Grenzgebiet von Banditen überfallen und angeschossen.“",
"title": "Der lange Weg nach Timbuktu",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 30. Englisches Original 1843.",
"text": "„Sehnsucht nach Abwechslung und Abenteuerlust waren meine Motive, und es kam mir nie in den Sinn, nach etwas zu fragen, das so unbedeutend für jemanden von meinem Temperament war.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 47.",
"text": "„Aus Abenteuerlust hatte er darum gebeten, auf einem U-Boot mitfahren zu dürfen, aus nächster Nähe wollte er einmal erleben, wie das so ist, wenn ein U-Boot ein feindliches Schiff versenkt.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer"
],
"id": "de-Abenteuerlust-de-noun-szpQ~um3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst"
},
{
"audio": "De-Abenteuerlust.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Abenteuerlust.ogg/De-Abenteuerlust.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteuerlust.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbruchlaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbruchstimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnishunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnislaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erwartungsfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erwartungslaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisefreudigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisehunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiselust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Risikohunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Risikolaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmungshunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmungslust"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "eventyrlyst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "adventuresomeness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "love of adventure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esprit d'aventure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goût de l'aventure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gusto dell'avventura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afany d'aventures"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avontuurlijkheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "eventyrlyst"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda priključenij",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда приключений"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "äventyrslust"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espíritu aventurero"
}
],
"word": "Abenteuerlust"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Abenteuer und Lust",
"forms": [
{
"form": "die Abenteuerlust",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteuerlust",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteuerlust",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteuerlust",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Aben·teu·er·lust",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine ungebrochene Abenteuerlust brachte ihn schon auf manch originellen Gedanken."
},
{
"author": "Claus Hecking",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 89.",
"text": "„Zudem ist Barth trotz seiner Jugend schon sehr erfahren, hat Abenteuerlust und Durchhaltewillen bewiesen: Als er von 1845 bis 1847 auf einer Bildungsreise die Länder rund um das Mittelmeer erkundete, wurde er im libysch-ägyptischen Grenzgebiet von Banditen überfallen und angeschossen.“",
"title": "Der lange Weg nach Timbuktu",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 30. Englisches Original 1843.",
"text": "„Sehnsucht nach Abwechslung und Abenteuerlust waren meine Motive, und es kam mir nie in den Sinn, nach etwas zu fragen, das so unbedeutend für jemanden von meinem Temperament war.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 47.",
"text": "„Aus Abenteuerlust hatte er darum gebeten, auf einem U-Boot mitfahren zu dürfen, aus nächster Nähe wollte er einmal erleben, wie das so ist, wenn ein U-Boot ein feindliches Schiff versenkt.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst"
},
{
"audio": "De-Abenteuerlust.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Abenteuerlust.ogg/De-Abenteuerlust.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteuerlust.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbruchlaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbruchstimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnishunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnislaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erwartungsfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erwartungslaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisefreudigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisehunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiselust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Risikohunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Risikolaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmungshunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmungslust"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "eventyrlyst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "adventuresomeness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "love of adventure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esprit d'aventure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goût de l'aventure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gusto dell'avventura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afany d'aventures"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avontuurlijkheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "eventyrlyst"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda priključenij",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда приключений"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"word": "äventyrslust"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espíritu aventurero"
}
],
"word": "Abenteuerlust"
}
Download raw JSONL data for Abenteuerlust meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.