See Eifer in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsunlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bequemlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teilnahmslosigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Coolness"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lässigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Arbeitseifer"
},
{
"word": "Bekehrungseifer"
},
{
"word": "Belehrungseifer"
},
{
"word": "Biereifer"
},
{
"word": "Bildungseifer"
},
{
"word": "Diensteifer"
},
{
"word": "Eiferer"
},
{
"word": "Eifersucht"
},
{
"word": "eifervoll"
},
{
"word": "eifrig"
},
{
"word": "Feuereifer"
},
{
"word": "Lerneifer"
},
{
"word": "Pflichteifer"
},
{
"word": "Sammeleifer"
},
{
"word": "Übereifer"
}
],
"etymology_text": "von althochdeutsch eibar ^(→ goh), auch eivar ^(→ goh) „scharf, bitter, widerwärtig, heftig“ im 8. Jahrhundert, entsteht um 1000 das Substantiv eiver ^(→ goh) „Bitteres, Erbitterung“; das Substantiv Eifer erfährt im 15. Jahrhundert zunächst die Bedeutung „Eifersucht“ und wird von Luther in der Bibelübersetzung für lateinisch zelus ^(→ la) (altgriechisch ζῆλος (zēlos^☆) ^(→ grc)) in der Bedeutung \"aus Sorge und liebevoller Anteilnahme erwachsende zornige Erregung\" in die neuhochdeutsche Literatursprache eingeführt; die ursprüngliche Bedeutung „Eifersucht“ tritt im 18. Jahrhundert zugunsten der heutigen Bedeutung zurück",
"expressions": [
{
"note": "in der Eile, in der Aufregung",
"word": "im Eifer des Gefechts"
},
{
"note": ". — Unüberlegtes Handeln schadet oft mehr, als es nützt.",
"word": "Blinder Eifer schadet nur"
},
{
"word": "ohne Zorn und Eifer"
},
{
"word": "sine ira et studio"
},
{
"word": "Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Eifer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eifers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eifer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eifer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatkraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vitalität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Ei·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Arbeitseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bekehrungseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Belehrungseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Biereifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bildungseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Diensteifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Feuereifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Glaubenseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jagdeifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lerneifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pflichteifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reformeifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sammeleifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spieleifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Übereifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wetteifer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er zeigte deutlichen Eifer, als er seine Hausaufgaben erledigte."
},
{
"ref": "Christian Ortner: Hauptsache, vier Jahre Spaß gehabt. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Die Grundlage der nächsten Budgetsanierung wird gerade mit großem Eifer geschaffen."
},
{
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Der Walfischfänger. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) .",
"text": "Wie eine Schlange glitt er zurück, während der junge Harpunier, der seine erste Reise in dieser Eigenschaft machte, vor Eifer zitternd nach vorn sprang und die schon bereit liegende Lanze aufgriff."
}
],
"glosses": [
"ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels"
],
"id": "de-Eifer-de-noun-J-YBMBxi",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Ebers: Die Gred. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .",
"text": "Sie wurde von dem Junker Henning geleitet, sein Landsmann, der Ritter Apitz von Rochow, führte die Ursula und umwarb sie wiederum mit feurigem Eifer."
},
{
"ref": "Jules Verne ^(→ WP): Reisen und Abenteuer des Kapitän Hatteras. Zweite Abtheilung. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebenzehntes Capitel: Altamont's Vergeltung (URL) .",
"text": "Diese folgten seinem lauten, deutlichen Gebell, dessen Eifer ihnen verrieth, daß das treue Thier endlich das Ziel ihrer Begierde aufgefunden hatte."
},
{
"author": "Jonas Richter",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "115–133, Zitat Seite 121",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 121 .",
"text": "„Amalie freute sich über den Eifer und die Sorgsamkeit ihres Bruders.“",
"title": "Licht und Schleier",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Begeisterung für eine Sache"
],
"id": "de-Eifer-de-noun-YZPIuMNM",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Mit Eifer und Gewalt faßt sie die Hände beider Ehegatten, drückt sie zusammen und eilt auf ihr Zimmer."
},
{
"ref": "APA: 60.000 Verletzte auf heimischen Pisten erwartet. In: DiePresse.com. 26. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Das Kuratorium rät zu einer defensiven Fahrweise. Auch wenn einen nach einem langen Sommer der Eifer packt, sollten regelmäßig Pausen eingelegt werden."
},
{
"ref": "Sabine Etzold: Versuchsweise gescheitert. In: Zeit Online. Nummer 42, 13. Oktober 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Dazu gehört Stanley Milgrams Gehorsamsexperiment, in dem er zeigte, wie Menschen in ihrem Eifer, Befehle auszuführen, ihren Mitmenschen tödliche Stromstöße verabfolgten."
}
],
"glosses": [
"aufgeregte Eile"
],
"id": "de-Eifer-de-noun-TEWAFqLQ",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯fɐ"
},
{
"audio": "De-Eifer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Eifer.ogg/De-Eifer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eifer.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯fɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitslust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beflissenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dynamik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eifrigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emsigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intensität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatendrang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empressement"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Begeisterung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inbrunst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verve"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Eile"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hast"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Überstürzung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zell"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "усърдие"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "zeal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "fervoro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zèle"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zílos",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζήλος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "zelo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zelo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "ijver"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iver"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gorliwość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapał"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "zelo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardur"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premura"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fervenza"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rvenie",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рвение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "userdie",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "усердие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "nit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "iver"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dychtivosť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empeño"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "horlivost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zápal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přičinlivost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "çaba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "gayret"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "ardor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "fervor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "verve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ardeur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zílos",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζήλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fervore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glød"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entuzjazm"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żarliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pyl",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пыл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "iver"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahínco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fervor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "heyecan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "coşku"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "alacrity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "precipitancy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "rush"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empressement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zílos",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζήλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precipitazione"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iver"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferwor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appressuramento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "iver"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presura"
}
],
"word": "Eifer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsunlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bequemlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teilnahmslosigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Coolness"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lässigkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Arbeitseifer"
},
{
"word": "Bekehrungseifer"
},
{
"word": "Belehrungseifer"
},
{
"word": "Biereifer"
},
{
"word": "Bildungseifer"
},
{
"word": "Diensteifer"
},
{
"word": "Eiferer"
},
{
"word": "Eifersucht"
},
{
"word": "eifervoll"
},
{
"word": "eifrig"
},
{
"word": "Feuereifer"
},
{
"word": "Lerneifer"
},
{
"word": "Pflichteifer"
},
{
"word": "Sammeleifer"
},
{
"word": "Übereifer"
}
],
"etymology_text": "von althochdeutsch eibar ^(→ goh), auch eivar ^(→ goh) „scharf, bitter, widerwärtig, heftig“ im 8. Jahrhundert, entsteht um 1000 das Substantiv eiver ^(→ goh) „Bitteres, Erbitterung“; das Substantiv Eifer erfährt im 15. Jahrhundert zunächst die Bedeutung „Eifersucht“ und wird von Luther in der Bibelübersetzung für lateinisch zelus ^(→ la) (altgriechisch ζῆλος (zēlos^☆) ^(→ grc)) in der Bedeutung \"aus Sorge und liebevoller Anteilnahme erwachsende zornige Erregung\" in die neuhochdeutsche Literatursprache eingeführt; die ursprüngliche Bedeutung „Eifersucht“ tritt im 18. Jahrhundert zugunsten der heutigen Bedeutung zurück",
"expressions": [
{
"note": "in der Eile, in der Aufregung",
"word": "im Eifer des Gefechts"
},
{
"note": ". — Unüberlegtes Handeln schadet oft mehr, als es nützt.",
"word": "Blinder Eifer schadet nur"
},
{
"word": "ohne Zorn und Eifer"
},
{
"word": "sine ira et studio"
},
{
"word": "Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Eifer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eifers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eifer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eifer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatkraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vitalität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Ei·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Arbeitseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bekehrungseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Belehrungseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Biereifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bildungseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Diensteifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Feuereifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Glaubenseifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jagdeifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lerneifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pflichteifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reformeifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sammeleifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spieleifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Übereifer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wetteifer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er zeigte deutlichen Eifer, als er seine Hausaufgaben erledigte."
},
{
"ref": "Christian Ortner: Hauptsache, vier Jahre Spaß gehabt. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Die Grundlage der nächsten Budgetsanierung wird gerade mit großem Eifer geschaffen."
},
{
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Der Walfischfänger. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) .",
"text": "Wie eine Schlange glitt er zurück, während der junge Harpunier, der seine erste Reise in dieser Eigenschaft machte, vor Eifer zitternd nach vorn sprang und die schon bereit liegende Lanze aufgriff."
}
],
"glosses": [
"ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Ebers: Die Gred. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .",
"text": "Sie wurde von dem Junker Henning geleitet, sein Landsmann, der Ritter Apitz von Rochow, führte die Ursula und umwarb sie wiederum mit feurigem Eifer."
},
{
"ref": "Jules Verne ^(→ WP): Reisen und Abenteuer des Kapitän Hatteras. Zweite Abtheilung. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebenzehntes Capitel: Altamont's Vergeltung (URL) .",
"text": "Diese folgten seinem lauten, deutlichen Gebell, dessen Eifer ihnen verrieth, daß das treue Thier endlich das Ziel ihrer Begierde aufgefunden hatte."
},
{
"author": "Jonas Richter",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "115–133, Zitat Seite 121",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 121 .",
"text": "„Amalie freute sich über den Eifer und die Sorgsamkeit ihres Bruders.“",
"title": "Licht und Schleier",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Begeisterung für eine Sache"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Mit Eifer und Gewalt faßt sie die Hände beider Ehegatten, drückt sie zusammen und eilt auf ihr Zimmer."
},
{
"ref": "APA: 60.000 Verletzte auf heimischen Pisten erwartet. In: DiePresse.com. 26. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Das Kuratorium rät zu einer defensiven Fahrweise. Auch wenn einen nach einem langen Sommer der Eifer packt, sollten regelmäßig Pausen eingelegt werden."
},
{
"ref": "Sabine Etzold: Versuchsweise gescheitert. In: Zeit Online. Nummer 42, 13. Oktober 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Dazu gehört Stanley Milgrams Gehorsamsexperiment, in dem er zeigte, wie Menschen in ihrem Eifer, Befehle auszuführen, ihren Mitmenschen tödliche Stromstöße verabfolgten."
}
],
"glosses": [
"aufgeregte Eile"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯fɐ"
},
{
"audio": "De-Eifer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Eifer.ogg/De-Eifer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eifer.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯fɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitslust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beflissenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dynamik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eifrigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emsigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intensität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatendrang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empressement"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Begeisterung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inbrunst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verve"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Eile"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hast"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Überstürzung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zell"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "усърдие"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "zeal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "fervoro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zèle"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zílos",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζήλος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "zelo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zelo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "ijver"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iver"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gorliwość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapał"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "zelo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardur"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premura"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fervenza"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rvenie",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рвение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "userdie",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "усердие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "nit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "iver"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dychtivosť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empeño"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "horlivost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zápal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přičinlivost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "çaba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels",
"sense_index": "1",
"word": "gayret"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "ardor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "fervor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "verve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ardeur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zílos",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζήλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fervore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glød"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entuzjazm"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żarliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pyl",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пыл"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "iver"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahínco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fervor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "heyecan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "coşku"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "alacrity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "precipitancy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "rush"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empressement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zílos",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ζήλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precipitazione"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iver"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferwor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appressuramento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"word": "iver"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aufgeregte Eile",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presura"
}
],
"word": "Eifer"
}
Download raw JSONL data for Eifer meaning in Deutsch (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.