See Emotion in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emotional"
},
{
"word": "emotionsfrei"
},
{
"word": "emotionsgeladen"
},
{
"word": "emotionslos"
},
{
"word": "Emotionslosigkeit"
},
{
"word": "Emotionsneurose"
}
],
"etymology_text": "Im 17. Jahrhundert aus französisch émotion ^(→ fr) „Erregung“ entlehnt; das Wort geht letztlich auf lateinisch ēmovēre ^(→ la) „herausbewegen“ zurück, einer Ableitung zu movēre ^(→ la) „bewegen“ auch emporwühlen, erregen",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mit jemandem gehen die Emotionen durch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "seine Emotionen im Griff haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Emotion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emotionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emotion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Emotionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emotion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Emotionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Emotion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emotionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seele"
}
],
"hyphenation": "Emo·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ekel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Euphorie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furcht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsemotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschmacksemotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neugierde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überraschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Emotionen sind das Fenster zur Seele."
},
{
"text": "Der Witz war gut, trotzdem zeigte er keinerlei Emotionen."
},
{
"text": "Manchmal können Herzbeschwerden durch Emotionen oder Stress ausgelöst werden."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "7.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 7.",
"text": "„Solche Gedanken lösten mitunter tiefe Emotionen in ihm aus, die er damals mit niemandem teilen konnte.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Mentaltraining für Paraglider. Abgerufen am 11. März 2020.",
"text": "„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "332.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 332.",
"text": "„Der Text ist dazu da, diese schon in Tönen ausgedrückten Emotionen mit Worten zu versehen, die durch ihre Semantik und ihre poetische Anpassung an die Musik diesen Gefühlsausdruck vervollkommnen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 212.",
"text": "„Das Gefühl, nicht so richtig zu wissen, was die anderen für Emotionen hatten, wenn sie Dinge sagten und taten, war mir sehr vertraut.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung"
],
"id": "de-Emotion-de-noun-4XrJQqzt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "emoˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Emotion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Emotion.ogg/De-Emotion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emotion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühlsregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühlswallung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "emocija",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "емоция"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emotion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emocio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émotion"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "emocia",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "ემოცია"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emotion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emozione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんじょう, kanjô",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "感情"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんどう, kandô",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "感動"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じょうどう, jôdô",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "情動"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Emotioun"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emocja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uczucie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emotion"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "sinnesrörelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emócia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emoción"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emoce"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "cảm xúc"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "xúc cảm"
}
],
"word": "Emotion"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "emotional"
},
{
"word": "emotionsfrei"
},
{
"word": "emotionsgeladen"
},
{
"word": "emotionslos"
},
{
"word": "Emotionslosigkeit"
},
{
"word": "Emotionsneurose"
}
],
"etymology_text": "Im 17. Jahrhundert aus französisch émotion ^(→ fr) „Erregung“ entlehnt; das Wort geht letztlich auf lateinisch ēmovēre ^(→ la) „herausbewegen“ zurück, einer Ableitung zu movēre ^(→ la) „bewegen“ auch emporwühlen, erregen",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mit jemandem gehen die Emotionen durch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "seine Emotionen im Griff haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Emotion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emotionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emotion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Emotionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emotion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Emotionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Emotion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emotionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seele"
}
],
"hyphenation": "Emo·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ekel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Euphorie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furcht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsemotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschmacksemotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neugierde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überraschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Emotionen sind das Fenster zur Seele."
},
{
"text": "Der Witz war gut, trotzdem zeigte er keinerlei Emotionen."
},
{
"text": "Manchmal können Herzbeschwerden durch Emotionen oder Stress ausgelöst werden."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "7.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 7.",
"text": "„Solche Gedanken lösten mitunter tiefe Emotionen in ihm aus, die er damals mit niemandem teilen konnte.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Mentaltraining für Paraglider. Abgerufen am 11. März 2020.",
"text": "„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "332.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 332.",
"text": "„Der Text ist dazu da, diese schon in Tönen ausgedrückten Emotionen mit Worten zu versehen, die durch ihre Semantik und ihre poetische Anpassung an die Musik diesen Gefühlsausdruck vervollkommnen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 212.",
"text": "„Das Gefühl, nicht so richtig zu wissen, was die anderen für Emotionen hatten, wenn sie Dinge sagten und taten, war mir sehr vertraut.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "emoˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Emotion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Emotion.ogg/De-Emotion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emotion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühlsregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühlswallung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "emocija",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "емоция"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emotion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emocio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émotion"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "emocia",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "ემოცია"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emotion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emozione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんじょう, kanjô",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "感情"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんどう, kandô",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "感動"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じょうどう, jôdô",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "情動"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Emotioun"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emocja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uczucie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "emotion"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "sinnesrörelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emócia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emoción"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emoce"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "cảm xúc"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung",
"sense_index": "1",
"word": "xúc cảm"
}
],
"word": "Emotion"
}
Download raw JSONL data for Emotion meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.