See Leidenschaft in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Desinteresse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"word": "Leidenschaftlichkeit"
},
{
"word": "leidenschaftsfrei"
},
{
"word": "leidenschaftlos"
},
{
"word": "leidenschaftslos"
},
{
"word": "Leidenschaftslosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 17. Jahrhunderts von französisch passion ^(→ fr) „Leiden, Leidenschaft“.\n:Ableitung vom Substantiv Leiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft",
"forms": [
{
"form": "Leidenschäftchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Leidenschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leidenschaften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leidenschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leidenschaften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leidenschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leidenschaften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Leidenschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leidenschaften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebe"
}
],
"hyphenation": "Lei·den·schaft",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angelleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammelleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammlerleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterleidenschaft"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik."
},
{
"text": "Er diskutierte mit Leidenschaft."
},
{
"text": "Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren."
},
{
"text": "Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her."
},
{
"text": "Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals."
},
{
"text": "So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 107.",
"text": "„Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 19. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Doch seine wahre Leidenschaft galt der Mehrung des Vermögens durch Investitionen, Kreditgeschäfte, Makelgeschäfte und andere Finanzgeschäfte auf den Geldmärkten der Industriellen Revolution.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "83. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 83. Französisches Original 2014.",
"text": "„Er vereinte die Leidenschaft für Soul-Musik, Verlagswesen, Karneval und Waren in sich.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "284.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 284.",
"text": "„Slime, auch Schleim genannt, war die große Leidenschaft meiner Tochter.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion"
],
"id": "de-Leidenschaft-de-noun-Lyd5knq~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 45.",
"text": "„Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "256.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 256. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Voller Leidenschaft landeten sie in Sisis Bett.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "24",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 24 .",
"text": "„Später wird ihn seine unglückliche Leidenschaft für Julia dazu treiben, die Stimme derer, die er liebt, auch allen seinen Jung-Mädchen-Gestalten zu verleihen.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person"
],
"id": "de-Leidenschaft-de-noun-VE1qzdIX",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯dn̩ʃaft"
},
{
"audio": "De-Leidenschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Leidenschaft.ogg/De-Leidenschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leidenschaft.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begeisterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Interesse"
},
{
"raw_tags": [
"übertragenen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fieber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebhaberei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwärmerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verliebtheit"
},
{
"raw_tags": [
"übertragenen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flamme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "pasio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passió"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "bevlogenheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lidenskap"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paixão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strastʹ",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "lidelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strast",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vášeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "hırs"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "strastʹ",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пристрасть"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "senbrida amo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "arda amo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passion"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passió"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paixão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strastʹ",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strast",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vášeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "tutku"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "ihtiras"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пристрасть"
}
],
"word": "Leidenschaft"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Desinteresse"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"word": "Leidenschaftlichkeit"
},
{
"word": "leidenschaftsfrei"
},
{
"word": "leidenschaftlos"
},
{
"word": "leidenschaftslos"
},
{
"word": "Leidenschaftslosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 17. Jahrhunderts von französisch passion ^(→ fr) „Leiden, Leidenschaft“.\n:Ableitung vom Substantiv Leiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft",
"forms": [
{
"form": "Leidenschäftchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Leidenschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leidenschaften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leidenschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leidenschaften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leidenschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leidenschaften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Leidenschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leidenschaften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebe"
}
],
"hyphenation": "Lei·den·schaft",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angelleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammelleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammlerleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportleidenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterleidenschaft"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik."
},
{
"text": "Er diskutierte mit Leidenschaft."
},
{
"text": "Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren."
},
{
"text": "Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her."
},
{
"text": "Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals."
},
{
"text": "So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 107.",
"text": "„Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 19. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Doch seine wahre Leidenschaft galt der Mehrung des Vermögens durch Investitionen, Kreditgeschäfte, Makelgeschäfte und andere Finanzgeschäfte auf den Geldmärkten der Industriellen Revolution.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "83. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 83. Französisches Original 2014.",
"text": "„Er vereinte die Leidenschaft für Soul-Musik, Verlagswesen, Karneval und Waren in sich.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "284.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 284.",
"text": "„Slime, auch Schleim genannt, war die große Leidenschaft meiner Tochter.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 45.",
"text": "„Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "256.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 256. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Voller Leidenschaft landeten sie in Sisis Bett.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "24",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 24 .",
"text": "„Später wird ihn seine unglückliche Leidenschaft für Julia dazu treiben, die Stimme derer, die er liebt, auch allen seinen Jung-Mädchen-Gestalten zu verleihen.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯dn̩ʃaft"
},
{
"audio": "De-Leidenschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Leidenschaft.ogg/De-Leidenschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leidenschaft.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begeisterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Interesse"
},
{
"raw_tags": [
"übertragenen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fieber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebhaberei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwärmerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verliebtheit"
},
{
"raw_tags": [
"übertragenen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flamme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "pasio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passió"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "bevlogenheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lidenskap"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paixão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strastʹ",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "lidelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strast",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vášeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "hırs"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "strastʹ",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пристрасть"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "senbrida amo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "arda amo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passion"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passió"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paixão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strastʹ",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strast",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vášeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "tutku"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "ihtiras"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пристрасть"
}
],
"word": "Leidenschaft"
}
Download raw JSONL data for Leidenschaft meaning in Deutsch (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.