See Opfer in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Opfer meaning in Deutsch (34.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "opferbereit"
},
{
"word": "opferwillig"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferblut"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferdienst"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferfest"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfergabe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfergegenstand"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferhandlung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfermahl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferplatz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferritual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferschaf"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferstätte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferstock"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfertier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfertisch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfertod"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferzweck"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Opferbereitschaft"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferanwalt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferdasein"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opfergeschichte"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opfergruppe"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferhilfeverein"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferinitiative"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferverein"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferanode"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferfreudigkeit"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opfergeld"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferhandlung"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferwille"
},
{
"word": "opfern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch opfer, althochdeutsch opfar, belegt seit em 8. Jahrhundert, vom deutschen Verb opfern rückgebildet; dieses von kirchenlateinisch operārī (werktätig sein; einer religiösen Handlung als Opfer dienen)\n:[5] Jugendsprache der 2000er Jahre",
"expressions": [
{
"sense_id": "3",
"word": "einer Sache zum Opfer fallen"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "jemandem zum Opfer fallen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Opfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Opfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Opfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Opfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Opfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Opfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Opfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Opfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bittopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Blutopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Dankopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gabenopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gedenkopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haaropfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Menschenopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pilgeropfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Prozessionsopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Speiseopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tieropfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Totenopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trankopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versöhnungsopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Votivopfer"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zeitopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Alkoholopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Anschlagsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Betrugsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Blutopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Brandopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Bürgerkriegsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Entführungsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Erdbebenopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Flugzeugabsturz-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Flutopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Gewaltopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kriegsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "KZ-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Lawinenopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Justizopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Maueropfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Missbrauchsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mobbingopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mordopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Naziopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Prügelopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Seuchenopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Srebrenica-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Stalkingopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Stasiopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Stasi-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Terroropfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Todesopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "UFO-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Unfallopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Verbrechensopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Verbrennungsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vergewaltigungsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Zufallsopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Bauernopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Damenopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Gambit"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Läuferopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Qualitätsopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Springeropfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Turmopfer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken."
}
],
"glosses": [
"meist rituelle Gabe an einen Gott"
],
"id": "de-Opfer-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer."
}
],
"glosses": [
"etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss"
],
"id": "de-Opfer-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-01-20",
"date": "2015-01-11",
"editor": "DIE WELT",
"raw_ref": "Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali. DIE WELT, 11. Januar 2015, archiviert vom Original am 11. Januar 2015 abgerufen am 20. Januar 2015.",
"text": "Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.",
"title": "Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali",
"url": "http://m.welt.de/"
},
{
"text": "Er sucht sich seine Opfer gezielt aus."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"raw_ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 63.",
"text": "„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "110.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"raw_ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 110.",
"text": "„Die sichtbare Verwüstung schließe die Opfer der radioaktiven Verstrahlung nicht ein.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "173.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"raw_ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 173.",
"text": "„Während eine Reihe Frauen und Mädchen Opfer von Massenvergewaltigungen werden, hat Agathe zuerst noch Glück.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "78.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"raw_ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 78.",
"text": "„Ich kenne kein anderes Volk, das im täglichen Umgang miteinander so wenig großzügig ist wie sie, so überzeugt, dass man sie ständig übervorteilen will, dass es anderen immer besser geht und dass sie selbst eigentlich das Opfer sind.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat"
],
"id": "de-Opfer-de-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt."
}
],
"glosses": [
"die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)"
],
"id": "de-Opfer-de-noun-4",
"raw_tags": [
"Schach"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Oh, du Opfer!"
}
],
"glosses": [
"angelehnt an [3], jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist"
],
"id": "de-Opfer-de-noun-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔp͡fɐ"
},
{
"audio": "De-Opfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Opfer.ogg/De-Opfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Opfer.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔp͡fɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfergabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hingabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Preisgabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Spende"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Geschädigter"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Geschädigte"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Leidtragender"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Leidtragende"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Toter"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Tote"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "hieron",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἱερόν"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "zohaberut’yun",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "զոհաբերություն"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīshēng",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "牺牲"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "ofero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "oferaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "oferdonaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "viktimo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oblation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mskhverp'li",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "მსხვერპლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thysía",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θυσία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sakrifiko"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fórn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そなえもの, sonae mono",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "供え物"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "くもつ, kumotsu",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "供物"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrificium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificatio"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "auka"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vítima"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrificiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtvovanje",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жртвовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtvovanje",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жртвовање"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofrenda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "kurban"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "žertva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "áldozat"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sakrifot"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "achvjara",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "ofero"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oblation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mskhverp'li",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "მსხვერპლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thysía",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θυσία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fórn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎせい, gisei",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "犠牲"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "sacrifici"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifício"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrificiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žertva"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obeť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "feda"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "žertva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "qurbonlik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "achvjara",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "victim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "casualty"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "viktimo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victime"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mskhverp'li",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "მსხვერპლი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dazaralebuli",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "დაზარალებული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thýma",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "θύμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "victima"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bráð"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þolandi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vittima"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひがいしゃ, higaisha",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "被害者"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Affer"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Victime"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slachtoffer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victimă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žertva"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obeť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "afetzede"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "kazazede"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "mağdur"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"bei Krieg",
"Terror etc."
],
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "şehit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "žertva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "qurbonlik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "achvjara",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"word": "feda"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
}
],
"word": "Opfer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "opferbereit"
},
{
"word": "opferwillig"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferblut"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferdienst"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferfest"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfergabe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfergegenstand"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferhandlung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfermahl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferplatz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferritual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferschaf"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferstätte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferstock"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfertier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfertisch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfertod"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferzweck"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Opferbereitschaft"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferanwalt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferdasein"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opfergeschichte"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opfergruppe"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferhilfeverein"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferinitiative"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Opferverein"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferanode"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferfreudigkeit"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opfergeld"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferhandlung"
},
{
"sense_id": "*",
"word": "Opferwille"
},
{
"word": "opfern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch opfer, althochdeutsch opfar, belegt seit em 8. Jahrhundert, vom deutschen Verb opfern rückgebildet; dieses von kirchenlateinisch operārī (werktätig sein; einer religiösen Handlung als Opfer dienen)\n:[5] Jugendsprache der 2000er Jahre",
"expressions": [
{
"sense_id": "3",
"word": "einer Sache zum Opfer fallen"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "jemandem zum Opfer fallen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Opfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Opfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Opfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Opfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Opfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Opfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Opfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Opfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bittopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Blutopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Dankopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gabenopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gedenkopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haaropfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Menschenopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pilgeropfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Prozessionsopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Speiseopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tieropfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Totenopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trankopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versöhnungsopfer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Votivopfer"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zeitopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Alkoholopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Anschlagsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Betrugsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Blutopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Brandopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Bürgerkriegsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Entführungsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Erdbebenopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Flugzeugabsturz-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Flutopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Gewaltopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kriegsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "KZ-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Lawinenopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Justizopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Maueropfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Missbrauchsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mobbingopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mordopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Naziopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Prügelopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Seuchenopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Srebrenica-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Stalkingopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Stasiopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Stasi-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Terroropfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Todesopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "UFO-Opfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Unfallopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Verbrechensopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Verbrennungsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vergewaltigungsopfer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Zufallsopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Bauernopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Damenopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Gambit"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Läuferopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Qualitätsopfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Springeropfer"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Turmopfer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken."
}
],
"glosses": [
"meist rituelle Gabe an einen Gott"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer."
}
],
"glosses": [
"etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-01-20",
"date": "2015-01-11",
"editor": "DIE WELT",
"raw_ref": "Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali. DIE WELT, 11. Januar 2015, archiviert vom Original am 11. Januar 2015 abgerufen am 20. Januar 2015.",
"text": "Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.",
"title": "Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali",
"url": "http://m.welt.de/"
},
{
"text": "Er sucht sich seine Opfer gezielt aus."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"raw_ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 63.",
"text": "„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "110.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"raw_ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 110.",
"text": "„Die sichtbare Verwüstung schließe die Opfer der radioaktiven Verstrahlung nicht ein.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "173.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"raw_ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 173.",
"text": "„Während eine Reihe Frauen und Mädchen Opfer von Massenvergewaltigungen werden, hat Agathe zuerst noch Glück.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "78.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"raw_ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 78.",
"text": "„Ich kenne kein anderes Volk, das im täglichen Umgang miteinander so wenig großzügig ist wie sie, so überzeugt, dass man sie ständig übervorteilen will, dass es anderen immer besser geht und dass sie selbst eigentlich das Opfer sind.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt."
}
],
"glosses": [
"die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)"
],
"raw_tags": [
"Schach"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Oh, du Opfer!"
}
],
"glosses": [
"angelehnt an [3], jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔp͡fɐ"
},
{
"audio": "De-Opfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Opfer.ogg/De-Opfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Opfer.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔp͡fɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Opferung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Opfergabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hingabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Preisgabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Spende"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Geschädigter"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Geschädigte"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Leidtragender"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Leidtragende"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Toter"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Tote"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "hieron",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἱερόν"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "zohaberut’yun",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "զոհաբերություն"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīshēng",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "牺牲"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "ofero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "oferaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "oferdonaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "viktimo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oblation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mskhverp'li",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "მსხვერპლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thysía",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θυσία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sakrifiko"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fórn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そなえもの, sonae mono",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "供え物"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "くもつ, kumotsu",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "供物"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrificium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificatio"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "auka"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vítima"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrificiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtvovanje",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жртвовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtvovanje",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жртвовање"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofrenda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "kurban"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "žertva",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "áldozat"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"word": "sakrifot"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "achvjara",
"sense": "meist rituelle Gabe an einen Gott",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "ofero"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifié"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oblation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mskhverp'li",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "მსხვერპლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thysía",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θυσία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fórn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎせい, gisei",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "犠牲"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "sacrifici"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifício"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrificiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žertva"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obeť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "feda"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "žertva",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"word": "qurbonlik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "achvjara",
"sense": "etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "victim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "casualty"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "viktimo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victime"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mskhverp'li",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "მსხვერპლი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dazaralebuli",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "დაზარალებული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thýma",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "θύμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "victima"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bráð"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "þolandi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vittima"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひがいしゃ, higaisha",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "被害者"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Affer"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Victime"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slachtoffer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victimă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žertva"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obeť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oběť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "afetzede"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "kazazede"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "mağdur"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"bei Krieg",
"Terror etc."
],
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "şehit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "žertva",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"word": "qurbonlik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "achvjara",
"sense": "jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schach: freiwillige Aufgabe einer Spielfigur, um einen anderen Vorteil zu erlangen",
"sense_id": "4",
"word": "feda"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žrtva",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "pejorativ: jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žrtev"
}
],
"word": "Opfer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.