See Bauernopfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Opfer sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Bauernopfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauernopfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauernopfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauernopfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauernopfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauernopfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bauernopfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauernopfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bau·ern·op·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Uhlmann: Ein Leben lang Französisch. Französische Verteidigung – richtig gespielt. 1. Auflage. Joachim Beyer Verlag, Hollfeld 2004, ISBN 3-88805-271-8 , Seite 174.",
"text": "„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“"
},
{
"author": "Martin Beheim-Schwarzbach",
"edition": "Neue verbesserte",
"pages": "53",
"place": "München",
"publisher": "Droemersche Verlagsanstalt",
"ref": "Martin Beheim-Schwarzbach: Knaurs Schachbuch. Neue verbesserte Auflage. Droemersche Verlagsanstalt, München 1953, Seite 53 .",
"text": "„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].",
"title": "Knaurs Schachbuch",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)"
],
"id": "de-Bauernopfer-de-noun-UEm~VQMo",
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Guck, wie du da rauskommst!“. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Juni 2011 (URL, abgerufen am 17. Juli 2017) .",
"text": "„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird"
],
"id": "de-Bauernopfer-de-noun-ocVacy0h",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ"
},
{
"audio": "De-Bauernopfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Bauernopfer.ogg/De-Bauernopfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauernopfer.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pawn sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifice d'un pion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio del pedone"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bondeoffer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "bondeoffer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio de peón"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pawn sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lampiste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio del pedone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bondeoffer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio de peón"
}
],
"word": "Bauernopfer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Opfer sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Bauernopfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauernopfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauernopfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauernopfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauernopfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauernopfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bauernopfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauernopfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bau·ern·op·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Uhlmann: Ein Leben lang Französisch. Französische Verteidigung – richtig gespielt. 1. Auflage. Joachim Beyer Verlag, Hollfeld 2004, ISBN 3-88805-271-8 , Seite 174.",
"text": "„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“"
},
{
"author": "Martin Beheim-Schwarzbach",
"edition": "Neue verbesserte",
"pages": "53",
"place": "München",
"publisher": "Droemersche Verlagsanstalt",
"ref": "Martin Beheim-Schwarzbach: Knaurs Schachbuch. Neue verbesserte Auflage. Droemersche Verlagsanstalt, München 1953, Seite 53 .",
"text": "„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].",
"title": "Knaurs Schachbuch",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)"
],
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Guck, wie du da rauskommst!“. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Juni 2011 (URL, abgerufen am 17. Juli 2017) .",
"text": "„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ"
},
{
"audio": "De-Bauernopfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Bauernopfer.ogg/De-Bauernopfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauernopfer.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pawn sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifice d'un pion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio del pedone"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bondeoffer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "bondeoffer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio de peón"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pawn sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lampiste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio del pedone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bondeoffer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio de peón"
}
],
"word": "Bauernopfer"
}
Download raw JSONL data for Bauernopfer meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.