See Ehre in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abscheu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beleidigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schande"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ehren"
},
{
"word": "ehrbar"
},
{
"word": "ehrenamtlich"
},
{
"word": "ehrenhaft"
},
{
"word": "ehrenhalber"
},
{
"word": "ehrenrührig"
},
{
"word": "ehrenvoll"
},
{
"word": "ehrenwert"
},
{
"word": "ehrfürchtig"
},
{
"word": "ehrgeizig"
},
{
"word": "ehrlich"
},
{
"word": "ehrlos"
},
{
"word": "ehrpusselig"
},
{
"word": "ehrpusslig"
},
{
"word": "ehrsam"
},
{
"word": "ehrverletzend"
},
{
"word": "ehrwürdig"
},
{
"word": "Ehrbekundung"
},
{
"word": "Ehrenamt"
},
{
"word": "Ehrenbataillon"
},
{
"word": "Ehrenbürger"
},
{
"word": "Ehrendienst"
},
{
"word": "Ehrenfriedhof"
},
{
"word": "Ehrengast"
},
{
"word": "Ehrengeschenk"
},
{
"word": "Ehrengrab"
},
{
"word": "Ehrenhaftigkeit"
},
{
"word": "Ehrenhandel"
},
{
"word": "Ehrenkleid"
},
{
"word": "Ehrenkodex"
},
{
"word": "Ehrenkompanie"
},
{
"word": "Ehrenmal"
},
{
"word": "Ehrenmann"
},
{
"word": "Ehrenmitglied"
},
{
"word": "Ehrenmord"
},
{
"word": "Ehrenname"
},
{
"word": "Ehrenpforte"
},
{
"word": "Ehrenplatz"
},
{
"word": "Ehrenpreis"
},
{
"word": "Ehrenrecht"
},
{
"word": "Ehrenrunde"
},
{
"word": "Ehrensache"
},
{
"word": "Ehrenschutz"
},
{
"word": "Ehrensitz"
},
{
"word": "Ehrenspalier"
},
{
"word": "Ehrentag"
},
{
"word": "Ehrentitel"
},
{
"word": "Ehrenwort"
},
{
"word": "Ehrerbietung"
},
{
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"word": "Ehrgeiz"
},
{
"word": "Ehrlichkeit"
},
{
"word": "Ehrlosigkeit"
},
{
"word": "Ehrung"
},
{
"word": "Ehrverlust"
},
{
"word": "Ehrwürdigkeit"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ēre „Ruhm“ von althochdeutsch ēra „Ehrfurcht, Verehrung“",
"expressions": [
{
"word": "der Wahrheit die Ehre geben"
},
{
"word": "Ehren halber"
},
{
"word": "auf Ehre und Gewissen"
},
{
"word": "etwas zu viel Ehre antun"
},
{
"word": "habe die Ehre"
},
{
"word": "ich habe die Ehre"
},
{
"word": "in allen Ehren"
},
{
"word": "in Ehren halten"
},
{
"word": "jemandem alle Ehre machen"
},
{
"word": "jemandem die Ehre abschneiden"
},
{
"word": "jemandem die letzte Ehre erweisen"
},
{
"word": "jemandem zu viel Ehre antun"
},
{
"word": "jemanden bei seiner Ehre packen"
},
{
"word": "keine Ehre im Leib haben"
},
{
"word": "keine Ehre im Leibe haben"
},
{
"word": "mit jemandem Ehre einlegen"
},
{
"word": "mit etwas keine Ehre einlegen"
},
{
"word": "mit jemandem keine Ehre einlegen"
},
{
"word": "seinem Namen alle Ehre machen"
},
{
"word": "sich die Ehre geben"
},
{
"word": "wieder zu Ehren kommen"
},
{
"word": "zu Rang und Ehren kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ehre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ehre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ehren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ehre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ehren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ehre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eh·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganovenehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldatenehre"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Ehre verloren, alles verloren"
},
{
"word": "Ehre, wem Ehre gebührt"
},
{
"word": "ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren"
},
{
"word": "viel Feind, viel Ehr"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hier steht meine Ehre auf dem Spiel!"
}
],
"glosses": [
"innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet"
],
"id": "de-Ehre-de-noun-DDLholbi",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr wurde mit der Auszeichnung als beste Songwriterin eine große Ehre zuteil."
},
{
"text": "„Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben; was dich in Wahrheit hebt und hält, muss in dir selber leben.“ (Theodor Fontane)"
}
],
"glosses": [
"Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt"
],
"id": "de-Ehre-de-noun-3fGgJuLo",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie wollte ihre Ehre bewahren."
}
],
"glosses": [
"sexuelle Enthaltsamkeit"
],
"id": "de-Ehre-de-noun-CzbIFEuG",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːʁə"
},
{
"audio": "De-Ehre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Ehre.ogg/De-Ehre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ehre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ehre.wav"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stolz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wertschätzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jungfräulichkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Keuschheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Virginität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "pativ",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "պատիվ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "čast"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čest",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чест"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Britisches Englisch",
"Amerikanisches Englisch"
],
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honneur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloire"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onôr"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'at'ivi",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "პატივი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "heiður"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "æra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onore"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "めいよ, meiyo",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "名誉"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honor"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "batlh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "čast"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čest",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чест"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "Ehr"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iea"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "ære"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "godność"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaszczyt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honra"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čestʹ",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "patratva",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "पात्रत्व"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "glòria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čast",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "čast",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "česť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čast"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cesć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "česć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "orgullo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čest"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "onur"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čestʹ",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "stim"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "počast"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Britisches Englisch",
"Amerikanisches Englisch"
],
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onore"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"word": "batlh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "počast"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "počest",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "почест"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "počast",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "почаст"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "počast",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "почаст"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عزت"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'at'ivi",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "პატივი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "めんぼく / めんもく, menboku / menmoku",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "面目"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "Ehr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "onur"
}
],
"word": "Ehre"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abscheu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beleidigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schande"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "ehren"
},
{
"word": "ehrbar"
},
{
"word": "ehrenamtlich"
},
{
"word": "ehrenhaft"
},
{
"word": "ehrenhalber"
},
{
"word": "ehrenrührig"
},
{
"word": "ehrenvoll"
},
{
"word": "ehrenwert"
},
{
"word": "ehrfürchtig"
},
{
"word": "ehrgeizig"
},
{
"word": "ehrlich"
},
{
"word": "ehrlos"
},
{
"word": "ehrpusselig"
},
{
"word": "ehrpusslig"
},
{
"word": "ehrsam"
},
{
"word": "ehrverletzend"
},
{
"word": "ehrwürdig"
},
{
"word": "Ehrbekundung"
},
{
"word": "Ehrenamt"
},
{
"word": "Ehrenbataillon"
},
{
"word": "Ehrenbürger"
},
{
"word": "Ehrendienst"
},
{
"word": "Ehrenfriedhof"
},
{
"word": "Ehrengast"
},
{
"word": "Ehrengeschenk"
},
{
"word": "Ehrengrab"
},
{
"word": "Ehrenhaftigkeit"
},
{
"word": "Ehrenhandel"
},
{
"word": "Ehrenkleid"
},
{
"word": "Ehrenkodex"
},
{
"word": "Ehrenkompanie"
},
{
"word": "Ehrenmal"
},
{
"word": "Ehrenmann"
},
{
"word": "Ehrenmitglied"
},
{
"word": "Ehrenmord"
},
{
"word": "Ehrenname"
},
{
"word": "Ehrenpforte"
},
{
"word": "Ehrenplatz"
},
{
"word": "Ehrenpreis"
},
{
"word": "Ehrenrecht"
},
{
"word": "Ehrenrunde"
},
{
"word": "Ehrensache"
},
{
"word": "Ehrenschutz"
},
{
"word": "Ehrensitz"
},
{
"word": "Ehrenspalier"
},
{
"word": "Ehrentag"
},
{
"word": "Ehrentitel"
},
{
"word": "Ehrenwort"
},
{
"word": "Ehrerbietung"
},
{
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"word": "Ehrgeiz"
},
{
"word": "Ehrlichkeit"
},
{
"word": "Ehrlosigkeit"
},
{
"word": "Ehrung"
},
{
"word": "Ehrverlust"
},
{
"word": "Ehrwürdigkeit"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ēre „Ruhm“ von althochdeutsch ēra „Ehrfurcht, Verehrung“",
"expressions": [
{
"word": "der Wahrheit die Ehre geben"
},
{
"word": "Ehren halber"
},
{
"word": "auf Ehre und Gewissen"
},
{
"word": "etwas zu viel Ehre antun"
},
{
"word": "habe die Ehre"
},
{
"word": "ich habe die Ehre"
},
{
"word": "in allen Ehren"
},
{
"word": "in Ehren halten"
},
{
"word": "jemandem alle Ehre machen"
},
{
"word": "jemandem die Ehre abschneiden"
},
{
"word": "jemandem die letzte Ehre erweisen"
},
{
"word": "jemandem zu viel Ehre antun"
},
{
"word": "jemanden bei seiner Ehre packen"
},
{
"word": "keine Ehre im Leib haben"
},
{
"word": "keine Ehre im Leibe haben"
},
{
"word": "mit jemandem Ehre einlegen"
},
{
"word": "mit etwas keine Ehre einlegen"
},
{
"word": "mit jemandem keine Ehre einlegen"
},
{
"word": "seinem Namen alle Ehre machen"
},
{
"word": "sich die Ehre geben"
},
{
"word": "wieder zu Ehren kommen"
},
{
"word": "zu Rang und Ehren kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ehre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ehre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ehren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ehre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ehren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ehre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eh·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganovenehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldatenehre"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Ehre verloren, alles verloren"
},
{
"word": "Ehre, wem Ehre gebührt"
},
{
"word": "ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren"
},
{
"word": "viel Feind, viel Ehr"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hier steht meine Ehre auf dem Spiel!"
}
],
"glosses": [
"innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr wurde mit der Auszeichnung als beste Songwriterin eine große Ehre zuteil."
},
{
"text": "„Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben; was dich in Wahrheit hebt und hält, muss in dir selber leben.“ (Theodor Fontane)"
}
],
"glosses": [
"Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie wollte ihre Ehre bewahren."
}
],
"glosses": [
"sexuelle Enthaltsamkeit"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːʁə"
},
{
"audio": "De-Ehre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Ehre.ogg/De-Ehre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ehre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Ehre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ehre.wav"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stolz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wertschätzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jungfräulichkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Keuschheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Virginität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "pativ",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "պատիվ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "čast"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čest",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чест"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Britisches Englisch",
"Amerikanisches Englisch"
],
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honneur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloire"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onôr"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'at'ivi",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "პატივი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "heiður"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "æra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onore"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "めいよ, meiyo",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "名誉"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honor"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "batlh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "čast"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čest",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чест"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "Ehr"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iea"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "ære"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "godność"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaszczyt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "honra"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čestʹ",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "patratva",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "पात्रत्व"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "glòria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čast",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "čast",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "česť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čast"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cesć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "česć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "orgullo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čest"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "onur"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čestʹ",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "честь"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet",
"sense_index": "1",
"word": "stim"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "počast"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Britisches Englisch",
"Amerikanisches Englisch"
],
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onore"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"word": "batlh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "počast"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "počest",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "почест"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "počast",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "почаст"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "počast",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "почаст"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عزت"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'at'ivi",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "პატივი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "めんぼく / めんもく, menboku / menmoku",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "面目"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "Ehr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit",
"sense_index": "3",
"word": "onur"
}
],
"word": "Ehre"
}
Download raw JSONL data for Ehre meaning in Deutsch (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.