"Ehrfurcht" meaning in Deutsch

See Ehrfurcht in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt Audio: De-Ehrfurcht.ogg Forms: die Ehrfurcht [nominative, singular], der Ehrfurcht [genitive, singular], der Ehrfurcht [dative, singular], die Ehrfurcht [accusative, singular]
Etymology: im späten 16. Jahrhundert aus dem kaum älteren Adjektiv ehrfürchtig rückgebildet
  1. auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu
    Sense id: de-Ehrfurcht-de-noun-0R7G9OiW
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Achtung, Anerkennung, Hochachtung, Respekt, Pietät, Verehrung, Wertschätzung Derived forms: Ehrfurcht gebietend, ehrfurchtheischend, ehrfurchtslos, ehrfurchtsvoll Translations (auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu): ærefrykt [masculine, feminine] (Bokmål), awe (Englisch), reverence (Englisch), mirego (Esperanto), respektego (Esperanto), respect [masculine] (Französisch), vördnad (Schwedisch), hódolat (Ungarisch), tisztelet (Ungarisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geringschätzung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Herabsetzung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Missachtung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verachtung"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Ehrfurcht gebietend"
    },
    {
      "word": "ehrfurchtheischend"
    },
    {
      "word": "ehrfurchtslos"
    },
    {
      "word": "ehrfurchtsvoll"
    }
  ],
  "etymology_text": "im späten 16. Jahrhundert aus dem kaum älteren Adjektiv ehrfürchtig rückgebildet",
  "forms": [
    {
      "form": "die Ehrfurcht",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Ehrfurcht",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Ehrfurcht",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Ehrfurcht",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ehr·furcht",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Der Spiegel",
          "day": "05",
          "month": "01",
          "ref": "Schlüssel zum Universum. In: Der Spiegel. 5. Januar 1950 (online)",
          "text": "„Die Gelehrten nahmen es mit gespannter Ehrfurcht zur Kenntnis.“",
          "title": "Schlüssel zum Universum",
          "url": "online",
          "year": "1950"
        },
        {
          "ref": "Deutschland stolpert nicht über Aserbaidschan. Abgerufen am 3. September 2019.",
          "text": "„Doch die Gastgeber erstarrten nicht in Ehrfurcht vor dem Weltmeister und durften in der 31. Minute den Ausgleichstreffer von Dmitrij Nazarov bejubeln.“"
        },
        {
          "author": "Ernst Bloch",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Aufbau-Verlag",
          "ref": "Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. Aufbau-Verlag, Berlin 1956 , Seite 295.",
          "text": "„Die das Humanum einbeziehende und mit ihm kulminierende Ehrfurcht braucht noch das im Sterndienst einmal besonders hoch erfahrene, an der Größe der Natur erfahrene Numinosum als Korrektiv, um die religiöse Gegenständlichkeit seiner selbst zu bewahren, das ist eben, um vom Menschen nicht groß und nicht geheimnisvoll genug zu denken.“",
          "title": "Das Prinzip Hoffnung",
          "year": "1956"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu"
      ],
      "id": "de-Ehrfurcht-de-noun-0R7G9OiW",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt"
    },
    {
      "audio": "De-Ehrfurcht.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Ehrfurcht.ogg/De-Ehrfurcht.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehrfurcht.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Achtung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Anerkennung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hochachtung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Respekt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pietät"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verehrung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wertschätzung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "awe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "reverence"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "mirego"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "respektego"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "respect"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "ærefrykt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "vördnad"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "hódolat"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "tisztelet"
    }
  ],
  "word": "Ehrfurcht"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geringschätzung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Herabsetzung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Missachtung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verachtung"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Ehrfurcht gebietend"
    },
    {
      "word": "ehrfurchtheischend"
    },
    {
      "word": "ehrfurchtslos"
    },
    {
      "word": "ehrfurchtsvoll"
    }
  ],
  "etymology_text": "im späten 16. Jahrhundert aus dem kaum älteren Adjektiv ehrfürchtig rückgebildet",
  "forms": [
    {
      "form": "die Ehrfurcht",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Ehrfurcht",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Ehrfurcht",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Ehrfurcht",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ehr·furcht",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Der Spiegel",
          "day": "05",
          "month": "01",
          "ref": "Schlüssel zum Universum. In: Der Spiegel. 5. Januar 1950 (online)",
          "text": "„Die Gelehrten nahmen es mit gespannter Ehrfurcht zur Kenntnis.“",
          "title": "Schlüssel zum Universum",
          "url": "online",
          "year": "1950"
        },
        {
          "ref": "Deutschland stolpert nicht über Aserbaidschan. Abgerufen am 3. September 2019.",
          "text": "„Doch die Gastgeber erstarrten nicht in Ehrfurcht vor dem Weltmeister und durften in der 31. Minute den Ausgleichstreffer von Dmitrij Nazarov bejubeln.“"
        },
        {
          "author": "Ernst Bloch",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Aufbau-Verlag",
          "ref": "Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. Aufbau-Verlag, Berlin 1956 , Seite 295.",
          "text": "„Die das Humanum einbeziehende und mit ihm kulminierende Ehrfurcht braucht noch das im Sterndienst einmal besonders hoch erfahrene, an der Größe der Natur erfahrene Numinosum als Korrektiv, um die religiöse Gegenständlichkeit seiner selbst zu bewahren, das ist eben, um vom Menschen nicht groß und nicht geheimnisvoll genug zu denken.“",
          "title": "Das Prinzip Hoffnung",
          "year": "1956"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt"
    },
    {
      "audio": "De-Ehrfurcht.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Ehrfurcht.ogg/De-Ehrfurcht.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehrfurcht.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Achtung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Anerkennung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hochachtung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Respekt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pietät"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verehrung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wertschätzung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "awe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "reverence"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "mirego"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "respektego"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "respect"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "ærefrykt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "vördnad"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "hódolat"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu",
      "sense_index": "1",
      "word": "tisztelet"
    }
  ],
  "word": "Ehrfurcht"
}

Download raw JSONL data for Ehrfurcht meaning in Deutsch (4.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.