See Respekt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respektlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missachtung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrerbietung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertschätzung"
},
{
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne"
],
"sense_index": "1",
"word": "Verehrung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewunderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietät"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Angst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Furcht"
}
],
"derived": [
{
"word": "respektieren"
},
{
"word": "respektabel"
},
{
"word": "Respektblatt"
},
{
"word": "respektlos"
},
{
"word": "Respektsperson"
},
{
"word": "respektvoll"
},
{
"word": "respekteinflößend"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch respect ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch respectus ^(→ la) „Zurückschauen, Rücksicht, Berücksichtigung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Respekt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Respekts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Respektes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Respekt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Respekte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Respekt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Re·s·pekt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heidenrespekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesenrespekt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt kann man nicht kaufen, den muss man sich verdienen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe Respekt vor meinen Eltern."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.",
"text": "„Der verinnerlichte Bergsportler begegnet dem Berg mit Respekt vor der Großartigkeit der Natur.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Ich muss dir meinen Respekt zollen, die Veranstaltung ist ein voller Erfolg, gut gemacht!"
},
{
"text": "Ihr Einsatz verdient allen Respekt."
},
{
"text": "Der Direktor ist eine Respekt einflößende Person."
},
{
"text": "Er hatte Angst, den Respekt der Umwelt zu verlieren, wenn bekannt würde, dass er seine Arbeit verloren hatte."
},
{
"text": "„Es ist keine Kunst, geistreich zu sein, wenn man vor nichts Respekt hat.“ (Marie von Ebner-Eschenbach)"
},
{
"text": "Respekt,''Respekt in Ihrem Alter schon Doktor."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "208.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 208.",
"text": "„Als Stadtkind hatte ich diesen Respekt noch nicht.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "147.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 147.",
"text": "„Nicht ohne einen gewissen Respekt für ihre Zähigkeit ließen sie Henni von nun an in Ruhe.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen"
],
"id": "de-Respekt-de-noun-kgY44ayQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe Respekt vor wilden Tieren."
},
{
"text": "Schlangen sollte man mit einer gehörigen Portion Respekt begegnen."
},
{
"text": "Der schwarze Hund an der Kette flößte ihm Respekt ein."
}
],
"glosses": [
"Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit (in einer gewissen Hinsicht) begründet liegt"
],
"id": "de-Respekt-de-noun-pM0JGEFu",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈspɛkt"
},
{
"ipa": "ʁɛsˈpɛkt"
},
{
"audio": "De-Respekt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Respekt.ogg/De-Respekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Respekt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkt"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"als Ausruf"
],
"sense_index": "1",
"word": "Chapeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "респект"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "respekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'at'ivistsema",
"sense_index": "1",
"word": "პატივისცემა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sevasmós",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σεβασμός"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "meas"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "virðing"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rispetto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そんけい, sonkei",
"sense_index": "1",
"word": "尊敬"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêz"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêzgirtin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szacunek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeito"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvaženie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "respekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "респект"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poštovanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поштовање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tisztelet"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عزت"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strahopoštovanje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страхопоштовање"
}
],
"word": "Respekt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respektlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missachtung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrerbietung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertschätzung"
},
{
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne"
],
"sense_index": "1",
"word": "Verehrung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewunderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietät"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Angst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Furcht"
}
],
"derived": [
{
"word": "respektieren"
},
{
"word": "respektabel"
},
{
"word": "Respektblatt"
},
{
"word": "respektlos"
},
{
"word": "Respektsperson"
},
{
"word": "respektvoll"
},
{
"word": "respekteinflößend"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch respect ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch respectus ^(→ la) „Zurückschauen, Rücksicht, Berücksichtigung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Respekt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Respekts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Respektes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Respekt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Respekte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Respekt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Re·s·pekt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heidenrespekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesenrespekt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt kann man nicht kaufen, den muss man sich verdienen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe Respekt vor meinen Eltern."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.",
"text": "„Der verinnerlichte Bergsportler begegnet dem Berg mit Respekt vor der Großartigkeit der Natur.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Ich muss dir meinen Respekt zollen, die Veranstaltung ist ein voller Erfolg, gut gemacht!"
},
{
"text": "Ihr Einsatz verdient allen Respekt."
},
{
"text": "Der Direktor ist eine Respekt einflößende Person."
},
{
"text": "Er hatte Angst, den Respekt der Umwelt zu verlieren, wenn bekannt würde, dass er seine Arbeit verloren hatte."
},
{
"text": "„Es ist keine Kunst, geistreich zu sein, wenn man vor nichts Respekt hat.“ (Marie von Ebner-Eschenbach)"
},
{
"text": "Respekt,''Respekt in Ihrem Alter schon Doktor."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "208.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 208.",
"text": "„Als Stadtkind hatte ich diesen Respekt noch nicht.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "147.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 147.",
"text": "„Nicht ohne einen gewissen Respekt für ihre Zähigkeit ließen sie Henni von nun an in Ruhe.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe Respekt vor wilden Tieren."
},
{
"text": "Schlangen sollte man mit einer gehörigen Portion Respekt begegnen."
},
{
"text": "Der schwarze Hund an der Kette flößte ihm Respekt ein."
}
],
"glosses": [
"Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit (in einer gewissen Hinsicht) begründet liegt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈspɛkt"
},
{
"ipa": "ʁɛsˈpɛkt"
},
{
"audio": "De-Respekt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Respekt.ogg/De-Respekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Respekt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkt"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"als Ausruf"
],
"sense_index": "1",
"word": "Chapeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "респект"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "respekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'at'ivistsema",
"sense_index": "1",
"word": "პატივისცემა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sevasmós",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σεβασμός"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "meas"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "virðing"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rispetto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そんけい, sonkei",
"sense_index": "1",
"word": "尊敬"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêz"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêzgirtin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szacunek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeito"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvaženie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "respekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "респект"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poštovanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поштовање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tisztelet"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عزت"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strahopoštovanje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страхопоштовање"
}
],
"word": "Respekt"
}
Download raw JSONL data for Respekt meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.