See Achtung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verachtung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochschätzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertschätzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Obacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Achtungsapplaus"
},
{
"word": "Achtungserfolg"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Achtung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ach·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstachtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?"
},
{
"text": "Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden."
},
{
"text": "Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gestz."
},
{
"text": "Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an \"Achtung\"."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.",
"text": "„So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "360.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.",
"text": "„Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas"
],
"id": "de-Achtung-de-noun-GWtiPpii",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Achtung, Stufe!"
},
{
"text": "Achtung, Lebensgefahr!"
},
{
"text": "Achtung, eine wichtige Durchsage!"
}
],
"glosses": [
"Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken"
],
"id": "de-Achtung-de-noun-HOT2u8Od",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Achtung, präsentiert das Gewehr!"
},
{
"text": "Achtung, stillgestanden!"
}
],
"glosses": [
"aufgepasst"
],
"id": "de-Achtung-de-noun-nNXM81-O",
"raw_tags": [
"militärisch",
"als Kommando"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Achtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Achtung.ogg/De-Achtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung.ogg"
},
{
"audio": "De-Achtung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Achtung2.ogg/De-Achtung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung2.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "esteem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sevasmós",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σεβασμός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respecto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rispetto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stima"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aktelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "vørdnad"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʔeh̬teˈɹɑm",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "احترام"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szacunek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poważenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poszanowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uszanowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estyma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uważanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stimă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvaženie",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "уважение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnimanie",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "внимание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aktning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "respekt",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "респект"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poštovanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поштовање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pažnja",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "respekt",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "респект"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poštovanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поштовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pažnja",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úcta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vážnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Aufmerksamkeit"
],
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Vorsicht"
],
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "watch out"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "look out"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "danger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "careful"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "caution"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attenzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Vorsicht"
],
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "occhio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "oppmerksomhet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "merksemd"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʔeh̬tiˈj̄ɑt",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "احتیاط"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uwaga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenție"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ostorožno",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "осторожно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "uppmärksamhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "obs"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pažnja",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pažnja",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuidado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "pozor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "dikkat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "ten-shun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "garde-à-vous"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "attenti"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smirno",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "смирно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "givakt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"zivil"
],
"roman": "pozor",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "позор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"zivil"
],
"roman": "pozor",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "позор"
}
],
"word": "Achtung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verachtung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochschätzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertschätzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Obacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Achtungsapplaus"
},
{
"word": "Achtungserfolg"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Achtung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ach·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstachtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?"
},
{
"text": "Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden."
},
{
"text": "Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gestz."
},
{
"text": "Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an \"Achtung\"."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.",
"text": "„So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "360.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.",
"text": "„Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Achtung, Stufe!"
},
{
"text": "Achtung, Lebensgefahr!"
},
{
"text": "Achtung, eine wichtige Durchsage!"
}
],
"glosses": [
"Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Achtung, präsentiert das Gewehr!"
},
{
"text": "Achtung, stillgestanden!"
}
],
"glosses": [
"aufgepasst"
],
"raw_tags": [
"militärisch",
"als Kommando"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Achtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Achtung.ogg/De-Achtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung.ogg"
},
{
"audio": "De-Achtung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Achtung2.ogg/De-Achtung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung2.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "esteem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sevasmós",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σεβασμός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respecto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rispetto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stima"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aktelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "vørdnad"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʔeh̬teˈɹɑm",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "احترام"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szacunek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poważenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poszanowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uszanowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estyma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uważanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stimă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvaženie",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "уважение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnimanie",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "внимание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aktning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "respekt",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "респект"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poštovanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поштовање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pažnja",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "respekt",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "респект"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poštovanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поштовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pažnja",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respeto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úcta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vážnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respekt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Aufmerksamkeit"
],
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Vorsicht"
],
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "watch out"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "look out"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "danger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "careful"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "caution"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attenzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Vorsicht"
],
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "occhio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "oppmerksomhet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "merksemd"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʔeh̬tiˈj̄ɑt",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "احتیاط"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uwaga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenție"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ostorožno",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "осторожно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "uppmärksamhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "obs"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pažnja",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pažnja",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuidado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "pozor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "dikkat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "ten-shun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "garde-à-vous"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "attenti"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smirno",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "смирно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"word": "givakt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"zivil"
],
"roman": "pozor",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "позор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"zivil"
],
"roman": "pozor",
"sense": "militärisch, als Kommando: aufgepasst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "позор"
}
],
"word": "Achtung"
}
Download raw JSONL data for Achtung meaning in Deutsch (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.