See Keuschheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüsternheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unkeuschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollust"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sexuelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthaltsamkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Keuschheitsgebot"
},
{
"word": "Keuschheitsgelübde"
},
{
"word": "Keuschheitsgürtel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „kiuscheheit“, strukturell: Ableitung zu keusch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"forms": [
{
"form": "die Keuschheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keuschheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keuschheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keuschheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tugend"
}
],
"hyphenation": "Keusch·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Aufnahme in einen Orden geloben Mönche und Nonnen Gehorsam, Armut und Keuschheit."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.",
"text": "„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "61.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 61.",
"text": "„Solomon versichert dem Mönch, dass er die letzten Tage mit uns verbracht habe und zumindest für diesen Zeitraum für unsere Keuschheit garantieren könne.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "345.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 345.",
"text": "„Sie kann auf Keuschheit oder auf Scham oder auf einer Mischung von beiden beruhen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"isbn": "3-10-396502-8",
"pages": "175.",
"place": "(Frankfurt/Main)",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 175.",
"text": "„Die Religion verlangte Keuschheit – ein Wort, das schon als solches zu gegenteiligen Gedanken und Phantasien verführte: wer keusch sein soll, muß wissen, was unkeusch ist.“",
"title": "Als wär's ein Stück von mir",
"title_complement": "Horen der Freundschaft",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen"
],
"id": "de-Keuschheit-de-noun-71Wemxlw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Keuschheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Keuschheit.ogg/De-Keuschheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Keuschheit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "ĉasteco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "siveys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chasteté"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "castitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castedat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "kuisheid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "kyskhet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(sexuální) zdrženlivost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "szűziesség"
}
],
"word": "Keuschheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüsternheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unkeuschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollust"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sexuelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthaltsamkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Keuschheitsgebot"
},
{
"word": "Keuschheitsgelübde"
},
{
"word": "Keuschheitsgürtel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „kiuscheheit“, strukturell: Ableitung zu keusch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"forms": [
{
"form": "die Keuschheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keuschheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keuschheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keuschheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tugend"
}
],
"hyphenation": "Keusch·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Aufnahme in einen Orden geloben Mönche und Nonnen Gehorsam, Armut und Keuschheit."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.",
"text": "„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "61.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 61.",
"text": "„Solomon versichert dem Mönch, dass er die letzten Tage mit uns verbracht habe und zumindest für diesen Zeitraum für unsere Keuschheit garantieren könne.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "345.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 345.",
"text": "„Sie kann auf Keuschheit oder auf Scham oder auf einer Mischung von beiden beruhen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"isbn": "3-10-396502-8",
"pages": "175.",
"place": "(Frankfurt/Main)",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 175.",
"text": "„Die Religion verlangte Keuschheit – ein Wort, das schon als solches zu gegenteiligen Gedanken und Phantasien verführte: wer keusch sein soll, muß wissen, was unkeusch ist.“",
"title": "Als wär's ein Stück von mir",
"title_complement": "Horen der Freundschaft",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Keuschheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Keuschheit.ogg/De-Keuschheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Keuschheit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "ĉasteco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "siveys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chasteté"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "castitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castedat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "kuisheid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "kyskhet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(sexuální) zdrženlivost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen",
"sense_index": "1",
"word": "szűziesség"
}
],
"word": "Keuschheit"
}
Download raw JSONL data for Keuschheit meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.