See Enthaltsamkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschweifung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefräßigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genusssucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmäßigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Völlerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lüsternheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Promiskuität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wollust"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mäßigung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Adjektiv enthaltsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit. Das seit dem 18. Jahrhundert bekannte Wort leitet sich letztlich von „sich enthalten“ ab, das wiederum auf halten zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Enthaltsamkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enthaltsamkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enthaltsamkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enthaltsamkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ent·halt·sam·keit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Askese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zölibat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach seinem Schlaganfall verordnete der Arzt ihm völlige Enthaltsamkeit beim Alkohol."
},
{
"text": "Peter übt aus religiösen Gründen Enthaltsamkeit beim Essen."
},
{
"author": "Meike Winnemuth",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Meike Winnemuth: Ausflug in die Abstinenz. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 100.",
"text": "„Der Zeitpunkt für die Enthaltsamkeit nach den Exzessen des Jahresendes ist einerseits logisch, andererseits unnötig grausam.“",
"title": "Ausflug in die Abstinenz",
"year": "2017"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "131",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 131 .",
"text": "„Man hat Canetti diese Enthaltsamkeit gegenüber der Öffentlichkeit übel genommen.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Verzicht auf etwas Angenehmes"
],
"id": "de-Enthaltsamkeit-de-noun-gipcU3y3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Mitglieder dieser Kirche müssen vor der Ehe absolute Enthaltsamkeit üben."
},
{
"text": "Kampagnen gegen AIDS, die nur auf Enthaltsamkeit basieren, haben sich inzwischen als nutzlos erwiesen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "156.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 156.",
"text": "„Niederschmetternd für mich war, wenn sie mir als höchste Gunst gestand, daß sie unter der Enthaltsamkeit ebenso sehr leide wie ich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Verzicht auf das Ausleben der Sexualität"
],
"id": "de-Enthaltsamkeit-de-noun-abriEXXo",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈhaltzaːmkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Enthaltsamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Enthaltsamkeit.ogg/De-Enthaltsamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enthaltsamkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstinenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Keuschheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"word": "avhållsamhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abstinencia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"word": "önmegtartóztatás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verzicht auf das Ausleben der Sexualität",
"sense_index": "2",
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verzicht auf das Ausleben der Sexualität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verzicht auf das Ausleben der Sexualität",
"sense_index": "2",
"word": "avhållsamhet"
}
],
"word": "Enthaltsamkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschweifung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefräßigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genusssucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmäßigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Völlerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lüsternheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Promiskuität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wollust"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mäßigung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Adjektiv enthaltsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit. Das seit dem 18. Jahrhundert bekannte Wort leitet sich letztlich von „sich enthalten“ ab, das wiederum auf halten zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Enthaltsamkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enthaltsamkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enthaltsamkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enthaltsamkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ent·halt·sam·keit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Askese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zölibat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach seinem Schlaganfall verordnete der Arzt ihm völlige Enthaltsamkeit beim Alkohol."
},
{
"text": "Peter übt aus religiösen Gründen Enthaltsamkeit beim Essen."
},
{
"author": "Meike Winnemuth",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Meike Winnemuth: Ausflug in die Abstinenz. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 100.",
"text": "„Der Zeitpunkt für die Enthaltsamkeit nach den Exzessen des Jahresendes ist einerseits logisch, andererseits unnötig grausam.“",
"title": "Ausflug in die Abstinenz",
"year": "2017"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "131",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 131 .",
"text": "„Man hat Canetti diese Enthaltsamkeit gegenüber der Öffentlichkeit übel genommen.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Verzicht auf etwas Angenehmes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Mitglieder dieser Kirche müssen vor der Ehe absolute Enthaltsamkeit üben."
},
{
"text": "Kampagnen gegen AIDS, die nur auf Enthaltsamkeit basieren, haben sich inzwischen als nutzlos erwiesen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "156.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 156.",
"text": "„Niederschmetternd für mich war, wenn sie mir als höchste Gunst gestand, daß sie unter der Enthaltsamkeit ebenso sehr leide wie ich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Verzicht auf das Ausleben der Sexualität"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈhaltzaːmkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Enthaltsamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Enthaltsamkeit.ogg/De-Enthaltsamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enthaltsamkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstinenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Keuschheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"word": "avhållsamhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abstinencia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verzicht auf etwas Angenehmes",
"sense_index": "1",
"word": "önmegtartóztatás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verzicht auf das Ausleben der Sexualität",
"sense_index": "2",
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verzicht auf das Ausleben der Sexualität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verzicht auf das Ausleben der Sexualität",
"sense_index": "2",
"word": "avhållsamhet"
}
],
"word": "Enthaltsamkeit"
}
Download raw JSONL data for Enthaltsamkeit meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.