See Zölibat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zölibatär"
},
{
"word": "Zölibatär"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von dem lateinischen caelibātus ^(→ la)/coelibātus ^(→ la) entlehnt, das zu dem Adjektiv caelebs ^(→ la)/coelebs ^(→ la) „allein/unvermählt lebend“ gehört",
"forms": [
{
"form": "der Zölibat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zölibat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zölibat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zölibat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthaltsamkeit"
}
],
"hyphenation": "Zö·li·bat",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtzölibat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der orthodoxen Kirche ist der Zölibat nur für Bischöfe verpflichtend."
},
{
"ref": "Leonhard M. Weber in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band. 8, Seite 238, Artikel „Zölibat“",
"text": "\"Der Zölibat ist zur Zeit Gegenstand außer- und innerkirchlicher Auseinandersetzungen. Nach Inhalt und Form spiegeln sie sich auch in der Enzyklika \"Sacerdotalis caelibatus\" wider.\""
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 52.",
"text": "„Die größte Schuld am Nachwuchsmangel in den Klöstern gab Eusebius aber dem Zölibat.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "56.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 56. Englisches Original 2001.",
"text": "„Phuntsog war verheiratet, was für einen Lama, den sein Gelübde zum Zölibat verpflichtete, unüblich war, und lebte außerhalb der Klostermauern.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "73.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 73.",
"text": "„Dann fiel mir nichts Klügeres ein als zu fragen, wie es eigentlich mit dem Zölibat stehe.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "202.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 202. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Unerschöpfliches Thema des klerikalen Witzes ist das Zölibat.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester"
],
"id": "de-Zölibat-de-noun-W5CcCQWv",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡søliˈbaːt"
},
{
"audio": "De-Zölibat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Zölibat.ogg/De-Zölibat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zölibat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehelosigkeit"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "celibacy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "selibaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "célibat"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "agamía tou klírou",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγαμία του κλήρου"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caelibatus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "celibaat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sølibat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "celibat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целибат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibát"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "целібат"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "cölibátus"
}
],
"word": "Zölibat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "zölibatär"
},
{
"word": "Zölibatär"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von dem lateinischen caelibātus ^(→ la)/coelibātus ^(→ la) entlehnt, das zu dem Adjektiv caelebs ^(→ la)/coelebs ^(→ la) „allein/unvermählt lebend“ gehört",
"forms": [
{
"form": "der Zölibat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zölibat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zölibates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zölibate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zölibat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zölibat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthaltsamkeit"
}
],
"hyphenation": "Zö·li·bat",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtzölibat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der orthodoxen Kirche ist der Zölibat nur für Bischöfe verpflichtend."
},
{
"ref": "Leonhard M. Weber in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band. 8, Seite 238, Artikel „Zölibat“",
"text": "\"Der Zölibat ist zur Zeit Gegenstand außer- und innerkirchlicher Auseinandersetzungen. Nach Inhalt und Form spiegeln sie sich auch in der Enzyklika \"Sacerdotalis caelibatus\" wider.\""
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 52.",
"text": "„Die größte Schuld am Nachwuchsmangel in den Klöstern gab Eusebius aber dem Zölibat.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "56.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 56. Englisches Original 2001.",
"text": "„Phuntsog war verheiratet, was für einen Lama, den sein Gelübde zum Zölibat verpflichtete, unüblich war, und lebte außerhalb der Klostermauern.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "73.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 73.",
"text": "„Dann fiel mir nichts Klügeres ein als zu fragen, wie es eigentlich mit dem Zölibat stehe.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "202.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 202. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Unerschöpfliches Thema des klerikalen Witzes ist das Zölibat.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡søliˈbaːt"
},
{
"audio": "De-Zölibat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Zölibat.ogg/De-Zölibat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zölibat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehelosigkeit"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "celibacy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "selibaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "célibat"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "agamía tou klírou",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγαμία του κλήρου"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caelibatus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "celibaat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sølibat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "celibat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целибат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "celibat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibato"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celibát"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "целібат"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "cölibátus"
}
],
"word": "Zölibat"
}
Download raw JSONL data for Zölibat meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.