See Würde in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwürde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "würdelos"
},
{
"word": "Würdenträger"
},
{
"word": "würdig"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch wirdî zu mittelhochdeutsch wirde (verwandt mit Wert), dies von altgermanisch wirþu von niederdeutsch warde",
"expressions": [
{
"note": "die Würde nicht achten, ohne Rücksicht auf die Würde handeln",
"sense_index": "1",
"word": "die Würde mit Füßen treten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Amt und Würden"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Würde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Würden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Würde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Würden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Würde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Würden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Würde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Würden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wür·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenwürde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bischofswürde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Priesterwürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Doktorwürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehrendoktorwürde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Artikel 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland; zitiert nach Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Art 1. Abgerufen am 15. September 2020.",
"text": "Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt."
},
{
"author": "Société française d'étude du XVIe siècle. Colloque international, Société française d'étude du seizième siècle. Colloque, Jacqueline Bloch",
"pages": "77",
"publisher": "Librairie Droz",
"ref": "Société française d'étude du XVIe siècle. Colloque international, Société française d'étude du seizième siècle. Colloque, Jacqueline Bloch: Les funérailles à la renaissance. Librairie Droz, 2002, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Zahlreiche nahmhafte Künstler, Dürer, Altdorfer, Burgkmaier u.a., arbeiteten zusammen an wahrhaft megalomanen Holzschnitt-Serien, um die Würde des Kaisers zu feiern: dem ‚Triumphzug‘, der eine Länge von fast 100 m erreichen sollte, und der ‚Ehrenpforte‘, die sich ursprünglich aus 192 Holzschnitten zusammensetzt.“",
"title": "Les funérailles à la renaissance",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Sabine Odparlik",
"isbn": "978-3-495-86005-2",
"pages": "91",
"publisher": "Verlag Herder GmbH",
"ref": "Sabine Odparlik: Die Würde der Pflanze. Verlag Herder GmbH, 2014, ISBN 978-3-495-86005-2, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mit der Würde der Pflanze wird aber eben auch ein Anspruch verbunden, der sich auf den Umgang mit pflanzlichen Lebewesen bezieht.“",
"title": "Die Würde der Pflanze",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert"
],
"id": "de-Würde-de-noun-cBpi8QUi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"pages": "220",
"publisher": "Schweizerbart",
"ref": "Welt-Gemälde-Gallerie oder Geschichte und Beschreibung aller Länder und Völker, ihrer Religionen, Sitten, Gebräuche u. s. w. Schweizerbart, 1836, Seite 220 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Kein Gesetz bestimmte, daß die Würde des Fürsten widerruflich sey.“",
"title": "Welt-Gemälde-Gallerie oder Geschichte und Beschreibung aller Länder und Völker, ihrer Religionen, Sitten, Gebräuche u. s. w",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1836"
},
{
"author": "Patricia Shaw",
"isbn": "978-3-426-42891-7",
"pages": "65",
"publisher": "Feelings",
"ref": "Patricia Shaw: Südland + Heiße Erde (Tal der Lagunen 1+2). Feelings, 2014, ISBN 978-3-426-42891-7, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was er als Gegenleistung verlangen würde, war mehr Disziplin und eine Übereinkunft, daß diese Kolonisten – ganz gleich, wer sie waren – mehr Respekt für die Würde seines Amtes aufbrachten.“",
"title": "Südland + Heiße Erde (Tal der Lagunen 1+2)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 91.",
"text": "„Für die Würde des Erzbischofs und Kurfürsten von Mainz zahlte Albrecht 14000 Dukaten an die römische Kurie.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen"
],
"id": "de-Würde-de-noun-UiOuVszz",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Betty Mahmoody",
"isbn": "978-3-7325-1015-3",
"pages": "9",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Betty Mahmoody: Nicht ohne meine Tochter. BASTEI LÜBBE, 2015, ISBN 978-3-7325-1015-3, Seite 9 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Seine Eltern hatten ihm den Namen ‚Bozorg‘ gegeben, in der Hoffnung, er werde eines Tages die Größe, Würde und Ehre erlangen, die der Name verheißt.“",
"title": "Nicht ohne meine Tochter",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Conrad Matschoss",
"isbn": "978-3-662-26621-2",
"pages": "35",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Conrad Matschoss: Beiträge zur Geschichte der Technik und Industrie. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-662-26621-2, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die höchste akademische Würde, die dem damals 81jährigen zuteil wurde, bedeutete für ihn wohl die treffendste Anerkennung seiner Lebensarbeit.“",
"title": "Beiträge zur Geschichte der Technik und Industrie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Martin Schwarz Lausten",
"isbn": "978-3-631-50140-5",
"pages": "173",
"publisher": "Peter Lang",
"ref": "Martin Schwarz Lausten: Abendländische Kirchengeschichte. Peter Lang, 2003, ISBN 978-3-631-50140-5, Seite 173 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nachdem er den Grad eines Doktors der Theologie erworben hatte, wurden ihm im Jahre 1513 Amt und Würde eines Professors der Bibelexegese an der Universität Wittenberg übertragen.“",
"title": "Abendländische Kirchengeschichte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen"
],
"id": "de-Würde-de-noun-kFb2FGrh",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʏʁdə"
},
{
"audio": "De-Würde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Würde.ogg/De-Würde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Würde.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏʁdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "dignity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "digno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignidade"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "digneso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignitat"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignitas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "waardigheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "godność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demnitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dostoinstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достоинство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dôstojnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dostojnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dostojnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "důstojnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "haysiyet"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dostoïnstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "достоїнство"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dostoinstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достоинство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nobleza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majestad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hodnost"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "title"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "títol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "demnitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dostoinstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достоинство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "titul",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "титул"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "título"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "título académico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "důstojnost"
}
],
"word": "Würde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwürde"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "würdelos"
},
{
"word": "Würdenträger"
},
{
"word": "würdig"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch wirdî zu mittelhochdeutsch wirde (verwandt mit Wert), dies von altgermanisch wirþu von niederdeutsch warde",
"expressions": [
{
"note": "die Würde nicht achten, ohne Rücksicht auf die Würde handeln",
"sense_index": "1",
"word": "die Würde mit Füßen treten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Amt und Würden"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Würde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Würden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Würde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Würden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Würde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Würden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Würde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Würden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wür·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenwürde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bischofswürde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Priesterwürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Doktorwürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehrendoktorwürde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Artikel 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland; zitiert nach Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Art 1. Abgerufen am 15. September 2020.",
"text": "Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt."
},
{
"author": "Société française d'étude du XVIe siècle. Colloque international, Société française d'étude du seizième siècle. Colloque, Jacqueline Bloch",
"pages": "77",
"publisher": "Librairie Droz",
"ref": "Société française d'étude du XVIe siècle. Colloque international, Société française d'étude du seizième siècle. Colloque, Jacqueline Bloch: Les funérailles à la renaissance. Librairie Droz, 2002, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Zahlreiche nahmhafte Künstler, Dürer, Altdorfer, Burgkmaier u.a., arbeiteten zusammen an wahrhaft megalomanen Holzschnitt-Serien, um die Würde des Kaisers zu feiern: dem ‚Triumphzug‘, der eine Länge von fast 100 m erreichen sollte, und der ‚Ehrenpforte‘, die sich ursprünglich aus 192 Holzschnitten zusammensetzt.“",
"title": "Les funérailles à la renaissance",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Sabine Odparlik",
"isbn": "978-3-495-86005-2",
"pages": "91",
"publisher": "Verlag Herder GmbH",
"ref": "Sabine Odparlik: Die Würde der Pflanze. Verlag Herder GmbH, 2014, ISBN 978-3-495-86005-2, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mit der Würde der Pflanze wird aber eben auch ein Anspruch verbunden, der sich auf den Umgang mit pflanzlichen Lebewesen bezieht.“",
"title": "Die Würde der Pflanze",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"pages": "220",
"publisher": "Schweizerbart",
"ref": "Welt-Gemälde-Gallerie oder Geschichte und Beschreibung aller Länder und Völker, ihrer Religionen, Sitten, Gebräuche u. s. w. Schweizerbart, 1836, Seite 220 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Kein Gesetz bestimmte, daß die Würde des Fürsten widerruflich sey.“",
"title": "Welt-Gemälde-Gallerie oder Geschichte und Beschreibung aller Länder und Völker, ihrer Religionen, Sitten, Gebräuche u. s. w",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1836"
},
{
"author": "Patricia Shaw",
"isbn": "978-3-426-42891-7",
"pages": "65",
"publisher": "Feelings",
"ref": "Patricia Shaw: Südland + Heiße Erde (Tal der Lagunen 1+2). Feelings, 2014, ISBN 978-3-426-42891-7, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was er als Gegenleistung verlangen würde, war mehr Disziplin und eine Übereinkunft, daß diese Kolonisten – ganz gleich, wer sie waren – mehr Respekt für die Würde seines Amtes aufbrachten.“",
"title": "Südland + Heiße Erde (Tal der Lagunen 1+2)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 91.",
"text": "„Für die Würde des Erzbischofs und Kurfürsten von Mainz zahlte Albrecht 14000 Dukaten an die römische Kurie.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Betty Mahmoody",
"isbn": "978-3-7325-1015-3",
"pages": "9",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Betty Mahmoody: Nicht ohne meine Tochter. BASTEI LÜBBE, 2015, ISBN 978-3-7325-1015-3, Seite 9 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Seine Eltern hatten ihm den Namen ‚Bozorg‘ gegeben, in der Hoffnung, er werde eines Tages die Größe, Würde und Ehre erlangen, die der Name verheißt.“",
"title": "Nicht ohne meine Tochter",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Conrad Matschoss",
"isbn": "978-3-662-26621-2",
"pages": "35",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Conrad Matschoss: Beiträge zur Geschichte der Technik und Industrie. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-662-26621-2, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die höchste akademische Würde, die dem damals 81jährigen zuteil wurde, bedeutete für ihn wohl die treffendste Anerkennung seiner Lebensarbeit.“",
"title": "Beiträge zur Geschichte der Technik und Industrie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Martin Schwarz Lausten",
"isbn": "978-3-631-50140-5",
"pages": "173",
"publisher": "Peter Lang",
"ref": "Martin Schwarz Lausten: Abendländische Kirchengeschichte. Peter Lang, 2003, ISBN 978-3-631-50140-5, Seite 173 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nachdem er den Grad eines Doktors der Theologie erworben hatte, wurden ihm im Jahre 1513 Amt und Würde eines Professors der Bibelexegese an der Universität Wittenberg übertragen.“",
"title": "Abendländische Kirchengeschichte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʏʁdə"
},
{
"audio": "De-Würde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Würde.ogg/De-Würde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Würde.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏʁdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "dignity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "digno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignidade"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "digneso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignitat"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignitas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "waardigheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "godność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demnitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dostoinstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достоинство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dôstojnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dostojnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dostojnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "důstojnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "haysiyet"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dostoïnstvo",
"sense": "Gesamtheit sittlich-moralischer Werte",
"sense_index": "1",
"word": "достоїнство"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghirseba",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "ღირსება"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dostoinstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достоинство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nobleza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majestad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hodnost"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "title"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "títol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "demnitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dostoinstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достоинство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "titul",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "титул"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "título"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "título académico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "důstojnost"
}
],
"word": "Würde"
}
Download raw JSONL data for Würde meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.