See Menschenwürde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "menschenwürdig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Würde",
"forms": [
{
"form": "die Menschenwürde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschenwürde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschenwürde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschenwürde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Würde"
}
],
"hyphenation": "Men·schen·wür·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Peter Prechtl, Franz-Peter Burkard (Herausgeber): Metzler Lexikon Philosophie, 3. Auflage, Stuttgart, Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02187-8, Artikel „Würde“ dort eine Behandlung der „Menschenwürde“, Seite 690 f.",
"text": "„Der Begriff der Menschenwürde ist im 20. Jahrhundert zu einem vielzitierten Bezugspunkt in der Normenbegründung geworden.“"
},
{
"text": "Jede Person hat einen Anspruch auf Achtung ihrer Menschenwürde."
},
{
"ref": "Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .",
"text": "[Begriff \"Menschenwürde\"] „Laut der AfD-Definition des Begriffes ist es absolut mit der Menschenwürde vereinbar, sich für Menschen aus dem Ausland immer wieder neue herabsetzende Bezeichnungen auszudenken, oder Leute ertrinken zu lassen. Wer da widerspricht beschränkt, ganz klar, Menschenwürde und Meinungsfreiheit von AfD-Politikern.“"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "300.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 300.",
"text": "„Aber immer ist es die Minderheit, die der Mehrheitsgesellschaft das Gesicht der Menschenwürde gibt, bewahrt und dort, wo diese Menschenwürde verloren gegangen ist, erkämpft.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen)"
],
"id": "de-Menschenwürde-de-noun-b2CQjH3k",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"diejenige Größe, die den Rang einer Person in einer Gesellschaft angibt"
],
"id": "de-Menschenwürde-de-noun-YWu2YY7m",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ˌvʏʁdə"
},
{
"audio": "De-Menschenwürde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Menschenwürde.ogg/De-Menschenwürde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschenwürde.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "ljudsko dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "људско достојанство"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo čovjeka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човјека"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "human dignity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "diginity of man"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité humaine"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljudsko dostojanstvo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo čovjeka"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čovečkoto dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "човечкото достојанство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo na čoveka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство на човека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "människovärde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ljudsko dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "људско достојанство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo čoveka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човека"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ljudsko dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "људско достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo čoveka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човека"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo čovjeka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човјека"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "človeško dostojanstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "dignidad humana"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "emberi méltóság"
}
],
"word": "Menschenwürde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "menschenwürdig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Würde",
"forms": [
{
"form": "die Menschenwürde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschenwürde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschenwürde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschenwürde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Würde"
}
],
"hyphenation": "Men·schen·wür·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Peter Prechtl, Franz-Peter Burkard (Herausgeber): Metzler Lexikon Philosophie, 3. Auflage, Stuttgart, Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02187-8, Artikel „Würde“ dort eine Behandlung der „Menschenwürde“, Seite 690 f.",
"text": "„Der Begriff der Menschenwürde ist im 20. Jahrhundert zu einem vielzitierten Bezugspunkt in der Normenbegründung geworden.“"
},
{
"text": "Jede Person hat einen Anspruch auf Achtung ihrer Menschenwürde."
},
{
"ref": "Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .",
"text": "[Begriff \"Menschenwürde\"] „Laut der AfD-Definition des Begriffes ist es absolut mit der Menschenwürde vereinbar, sich für Menschen aus dem Ausland immer wieder neue herabsetzende Bezeichnungen auszudenken, oder Leute ertrinken zu lassen. Wer da widerspricht beschränkt, ganz klar, Menschenwürde und Meinungsfreiheit von AfD-Politikern.“"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "300.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 300.",
"text": "„Aber immer ist es die Minderheit, die der Mehrheitsgesellschaft das Gesicht der Menschenwürde gibt, bewahrt und dort, wo diese Menschenwürde verloren gegangen ist, erkämpft.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"diejenige Größe, die den Rang einer Person in einer Gesellschaft angibt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ˌvʏʁdə"
},
{
"audio": "De-Menschenwürde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Menschenwürde.ogg/De-Menschenwürde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschenwürde.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "ljudsko dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "људско достојанство"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dostojanstvo čovjeka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човјека"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "human dignity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "diginity of man"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dignité humaine"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljudsko dostojanstvo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dostojanstvo čovjeka"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čovečkoto dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "човечкото достојанство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dostojanstvo na čoveka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство на човека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "människovärde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ljudsko dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "људско достојанство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dostojanstvo čoveka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човека"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ljudsko dostojanstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "људско достојанство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo čoveka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човека"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dostojanstvo čovjeka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "достојанство човјека"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "človeško dostojanstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "dignidad humana"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "emberi méltóság"
}
],
"word": "Menschenwürde"
}
Download raw JSONL data for Menschenwürde meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.