See Ball in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ballabgabe"
},
{
"word": "Ballannahme"
},
{
"word": "Ballbehandlung"
},
{
"word": "Ballbesitz"
},
{
"word": "Ballbub"
},
{
"word": "Balleroberung"
},
{
"word": "ballestern"
},
{
"word": "ballig"
},
{
"word": "Balljunge"
},
{
"word": "Ballkontakt"
},
{
"word": "Ballkünstler"
},
{
"word": "Ballkünstlerin"
},
{
"word": "Ballmädchen"
},
{
"word": "Ballschani"
},
{
"word": "Ballschuh"
},
{
"word": "Ballspiel"
},
{
"word": "Ballspielen"
},
{
"word": "Ballsportart"
},
{
"word": "Ballstafette"
},
{
"word": "Balltreter"
},
{
"word": "Ballvortrag"
},
{
"word": "Ballwechsel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch und althochdeutsch bal „Kugel, Ballen“, germanisch *balla-, eigentlich „aufgeblasener, geschwollener Körper“, aus indoeuropäisch *bhel- „aufblasen, aufschwellen, prall sein“",
"expressions": [
{
"note": "nicht locker lassen",
"word": "am Ball bleiben"
},
{
"note": "bei der Sache sein",
"word": "am Ball sein"
},
{
"note": "kein unnötiges Risiko eingehen",
"word": "den Ball flach halten"
},
{
"word": "den Ball unter sich begraben"
},
{
"note": "jemand ist am Zug oder an der Reihe",
"word": "der Ball liegt bei"
},
{
"note": "sich gegenseitig (im Gespräch) unterstützen und begünstigen",
"word": "einander die Bälle zuspielen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bällchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Ball",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Balls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ball",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Balle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ball",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfobjekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportgerät"
}
],
"hyphenation": "Ball",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Basketball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brennball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diagonalball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eckball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fangball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faustball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Federball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschichtenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Golfball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummiball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gymnastikball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hockeyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Igelball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jonglierball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korbball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massageball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizinball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prellball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punchingball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rugbyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tennisball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischtennisball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treibball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treibeball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volleyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "WM-Ball"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flatterball"
},
{
"word": "Erdball"
},
{
"word": "Jägerball"
},
{
"word": "Matchball"
},
{
"word": "Sonnenball"
},
{
"word": "Völkerball"
},
{
"word": "Volleyball"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie spielten mit dem Ball."
},
{
"text": "„Der Ball ist rund.“ (Sepp Herberger)"
},
{
"text": "„Der schnellste Spieler ist der Ball.“ (Sepp Herberger)"
}
],
"glosses": [
"kugelförmiges Objekt"
],
"id": "de-Ball-de-noun-3YeKi6sB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das war ein sehr guter Ball. Der Ball wurde abgefälscht."
}
],
"glosses": [
"die Art, wie dieses gespielt wird"
],
"id": "de-Ball-de-noun-3YheHx-B",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bal"
},
{
"audio": "De-Ball.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Ball.ogg/De-Ball.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ball.ogg"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Laberl"
},
{
"raw_tags": [
"Jargon beim Ballspiel"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pille"
},
{
"raw_tags": [
"Jargon beim Fußball"
],
"sense_index": "1",
"word": "Leder"
},
{
"raw_tags": [
"Jargon beim Basketball und Fußball"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kullerball"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wurf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "lopta",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лопта"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "topka",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "топка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "pilko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "pallo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "burt’i",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ბურთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "bála",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπάλα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ƙwallo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "bola"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balla"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liathróid"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "palla"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ボール, boru",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ボール"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pilota"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baló"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lopta"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "gog"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "Ball"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "poi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "topka",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "топка"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "lopta",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лопта"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palma"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balon"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelòta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piłka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "futbolówka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "bola"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balla"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "minge"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mjač",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мяч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "boll"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lopta",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лопта"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "bul"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "pelota"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balón"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "mpira"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "míč"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "top"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "labda"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Art, wie dieses gespielt wird",
"sense_index": "2",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Art, wie dieses gespielt wird",
"sense_index": "2",
"word": "palla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Art, wie dieses gespielt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hod"
}
],
"word": "Ball"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ballabend"
},
{
"word": "Ballgast"
},
{
"word": "Ballkleid"
},
{
"word": "Ballkönigin"
},
{
"word": "Balllokal"
},
{
"word": "Ballnacht"
},
{
"word": "Ballsaal"
},
{
"word": "Ballsaison"
},
{
"word": "Bal paré"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch bal ^(→ fr) aus altfranzösisch baler und spätlateinisch ballāre ^(→ la) „tanzen“ zu griechisch βαλλίζειν (ballizein^☆) ^(→ grc) „hüpfen, tanzen, die Schenkel werfen“ von βάλλειν (ballein^☆) ^(→ grc) „werfen“",
"forms": [
{
"form": "der Ball",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Balls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ball",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Balle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ball",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendunterhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranstaltung"
}
],
"hyphenation": "Ball",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abiturientenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abiball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Debütantinnenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschingsball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerbeball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maturaball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opernball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Presseball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prunkball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommerball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzstundenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tuntenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohltätigkeitsball"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "718",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 718 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine Theateraufführung, ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "187.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 187.",
"text": "„Gegen Ende des Balls wurde ein Mann im Kostüm eines venezianischen Schiffers von einer sehr hübschen weiblichen Maske bedrängt, die einen schwarzen Mantel und eine Bauta nach venezianischer Mode trug.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz"
],
"id": "de-Ball-de-noun-Wsb9NVwe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bal"
},
{
"audio": "De-Ball.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Ball.ogg/De-Ball.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ball.ogg"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzveranstaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzvergnügen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwof"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzerei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "parahandeß",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "պարահանդէս"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "topka",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "топка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "wǔhuì",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "舞會"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "wǔhuì",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "舞会"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "balo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "tanssit"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "tanssiaiset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bali",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ბალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chorós",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χορός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ballo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ballo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶとうかい, butōkai",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "舞踏会"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ball"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ples"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "baile"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bal",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bal",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "бал"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "reje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "baile"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ples"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "balo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bál"
}
],
"word": "Ball"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ballandat"
},
{
"word": "Ballas"
},
{
"word": "Ballauf"
},
{
"word": "Ballay"
},
{
"word": "Balleer"
},
{
"word": "Ballehr"
},
{
"word": "Ballemer"
},
{
"word": "Balleny"
},
{
"word": "Baller"
},
{
"word": "Ballering"
},
{
"word": "Ballert"
},
{
"word": "Balles"
},
{
"word": "Ballhaus"
},
{
"word": "Ballhorn"
},
{
"word": "Ballin"
},
{
"word": "Balling"
},
{
"word": "Ballma"
},
{
"word": "Ballmann"
},
{
"word": "Ballnus"
},
{
"word": "Ballo"
},
{
"word": "Ballof"
},
{
"word": "Ballschmidt"
},
{
"word": "Ballschuh"
},
{
"word": "Ballstädt"
},
{
"word": "Ballweber"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Familiennamen handelt es sich entweder um eine durch Assimilation entstandene Kurzform eines Rufnamens, der mit „Bald-“ gebildet wurde (zum Beispiel „Baldwin“) oder um einen auf das mittelhochdeutsche „balle“ zurückzuführenden Übernamen, mit dem einst ein auf mittelalterlichen Jahrmärkten auftretender Ballspieler bezeichnet wurde. Vielleicht aber auch geht der Familienname auf den Beruf des Ballenbinders oder Fuhrmanns zurück.",
"hyphenation": "Ball",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein bekannter Namensträger des Namens „Ball“ ist zum Beispiel der Schriftsteller Hugo Ball."
},
{
"text": "Frau Ball ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Ball wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Balls fahren heute nach Lübeck."
},
{
"text": "Der Ball trägt nie die Schals, die die Ball ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Ball kommt, geht der Herr Ball.“"
},
{
"text": "Ball kommt und geht."
},
{
"text": "Balls kamen, sahen und siegten."
},
{
"text": "Na, da kommt ja Familie Ball endlich!"
},
{
"text": "Na, da kommen ja die Balls endlich!"
}
],
"glosses": [
"Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Ball-de-noun-5dSh8Gev",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bal"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Ball"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Ballabgabe"
},
{
"word": "Ballannahme"
},
{
"word": "Ballbehandlung"
},
{
"word": "Ballbesitz"
},
{
"word": "Ballbub"
},
{
"word": "Balleroberung"
},
{
"word": "ballestern"
},
{
"word": "ballig"
},
{
"word": "Balljunge"
},
{
"word": "Ballkontakt"
},
{
"word": "Ballkünstler"
},
{
"word": "Ballkünstlerin"
},
{
"word": "Ballmädchen"
},
{
"word": "Ballschani"
},
{
"word": "Ballschuh"
},
{
"word": "Ballspiel"
},
{
"word": "Ballspielen"
},
{
"word": "Ballsportart"
},
{
"word": "Ballstafette"
},
{
"word": "Balltreter"
},
{
"word": "Ballvortrag"
},
{
"word": "Ballwechsel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch und althochdeutsch bal „Kugel, Ballen“, germanisch *balla-, eigentlich „aufgeblasener, geschwollener Körper“, aus indoeuropäisch *bhel- „aufblasen, aufschwellen, prall sein“",
"expressions": [
{
"note": "nicht locker lassen",
"word": "am Ball bleiben"
},
{
"note": "bei der Sache sein",
"word": "am Ball sein"
},
{
"note": "kein unnötiges Risiko eingehen",
"word": "den Ball flach halten"
},
{
"word": "den Ball unter sich begraben"
},
{
"note": "jemand ist am Zug oder an der Reihe",
"word": "der Ball liegt bei"
},
{
"note": "sich gegenseitig (im Gespräch) unterstützen und begünstigen",
"word": "einander die Bälle zuspielen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bällchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Ball",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Balls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ball",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Balle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ball",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfobjekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportgerät"
}
],
"hyphenation": "Ball",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Basketball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brennball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diagonalball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eckball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fangball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faustball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Federball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschichtenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Golfball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummiball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gymnastikball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hockeyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Igelball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jonglierball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korbball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massageball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizinball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prellball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punchingball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rugbyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tennisball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischtennisball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treibball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treibeball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volleyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "WM-Ball"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flatterball"
},
{
"word": "Erdball"
},
{
"word": "Jägerball"
},
{
"word": "Matchball"
},
{
"word": "Sonnenball"
},
{
"word": "Völkerball"
},
{
"word": "Volleyball"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie spielten mit dem Ball."
},
{
"text": "„Der Ball ist rund.“ (Sepp Herberger)"
},
{
"text": "„Der schnellste Spieler ist der Ball.“ (Sepp Herberger)"
}
],
"glosses": [
"kugelförmiges Objekt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das war ein sehr guter Ball. Der Ball wurde abgefälscht."
}
],
"glosses": [
"die Art, wie dieses gespielt wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bal"
},
{
"audio": "De-Ball.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Ball.ogg/De-Ball.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ball.ogg"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Laberl"
},
{
"raw_tags": [
"Jargon beim Ballspiel"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pille"
},
{
"raw_tags": [
"Jargon beim Fußball"
],
"sense_index": "1",
"word": "Leder"
},
{
"raw_tags": [
"Jargon beim Basketball und Fußball"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kullerball"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wurf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "lopta",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лопта"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "topka",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "топка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "pilko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "pallo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "burt’i",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ბურთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "bála",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπάλα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ƙwallo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "bola"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balla"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liathróid"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "palla"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ボール, boru",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ボール"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pilota"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baló"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lopta"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "gog"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "Ball"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "poi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "topka",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "топка"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "lopta",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лопта"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palma"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balon"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelòta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piłka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "futbolówka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "bola"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balla"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "minge"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mjač",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мяч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "boll"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lopta",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лопта"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "bul"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "pelota"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "balón"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "mpira"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "míč"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "top"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "labda"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Art, wie dieses gespielt wird",
"sense_index": "2",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Art, wie dieses gespielt wird",
"sense_index": "2",
"word": "palla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Art, wie dieses gespielt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hod"
}
],
"word": "Ball"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Ballabend"
},
{
"word": "Ballgast"
},
{
"word": "Ballkleid"
},
{
"word": "Ballkönigin"
},
{
"word": "Balllokal"
},
{
"word": "Ballnacht"
},
{
"word": "Ballsaal"
},
{
"word": "Ballsaison"
},
{
"word": "Bal paré"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch bal ^(→ fr) aus altfranzösisch baler und spätlateinisch ballāre ^(→ la) „tanzen“ zu griechisch βαλλίζειν (ballizein^☆) ^(→ grc) „hüpfen, tanzen, die Schenkel werfen“ von βάλλειν (ballein^☆) ^(→ grc) „werfen“",
"forms": [
{
"form": "der Ball",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Balls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ball",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Balle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ball",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendunterhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranstaltung"
}
],
"hyphenation": "Ball",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abiturientenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abiball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Debütantinnenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschingsball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerbeball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maturaball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opernball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Presseball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prunkball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommerball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzstundenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tuntenball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohltätigkeitsball"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "718",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 718 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine Theateraufführung, ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "187.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 187.",
"text": "„Gegen Ende des Balls wurde ein Mann im Kostüm eines venezianischen Schiffers von einer sehr hübschen weiblichen Maske bedrängt, die einen schwarzen Mantel und eine Bauta nach venezianischer Mode trug.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bal"
},
{
"audio": "De-Ball.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Ball.ogg/De-Ball.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ball.ogg"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzveranstaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzvergnügen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwof"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzerei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "parahandeß",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "պարահանդէս"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "topka",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "топка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "wǔhuì",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "舞會"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "wǔhuì",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "舞会"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "balo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "tanssit"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "tanssiaiset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bali",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ბალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chorós",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χορός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ballo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "ballo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶとうかい, butōkai",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "舞踏会"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ball"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ples"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "baile"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bal",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bal",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "бал"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "reje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "baile"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ples"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "balo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz",
"sense_index": "1",
"word": "bál"
}
],
"word": "Ball"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Ballandat"
},
{
"word": "Ballas"
},
{
"word": "Ballauf"
},
{
"word": "Ballay"
},
{
"word": "Balleer"
},
{
"word": "Ballehr"
},
{
"word": "Ballemer"
},
{
"word": "Balleny"
},
{
"word": "Baller"
},
{
"word": "Ballering"
},
{
"word": "Ballert"
},
{
"word": "Balles"
},
{
"word": "Ballhaus"
},
{
"word": "Ballhorn"
},
{
"word": "Ballin"
},
{
"word": "Balling"
},
{
"word": "Ballma"
},
{
"word": "Ballmann"
},
{
"word": "Ballnus"
},
{
"word": "Ballo"
},
{
"word": "Ballof"
},
{
"word": "Ballschmidt"
},
{
"word": "Ballschuh"
},
{
"word": "Ballstädt"
},
{
"word": "Ballweber"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Familiennamen handelt es sich entweder um eine durch Assimilation entstandene Kurzform eines Rufnamens, der mit „Bald-“ gebildet wurde (zum Beispiel „Baldwin“) oder um einen auf das mittelhochdeutsche „balle“ zurückzuführenden Übernamen, mit dem einst ein auf mittelalterlichen Jahrmärkten auftretender Ballspieler bezeichnet wurde. Vielleicht aber auch geht der Familienname auf den Beruf des Ballenbinders oder Fuhrmanns zurück.",
"hyphenation": "Ball",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein bekannter Namensträger des Namens „Ball“ ist zum Beispiel der Schriftsteller Hugo Ball."
},
{
"text": "Frau Ball ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Ball wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Balls fahren heute nach Lübeck."
},
{
"text": "Der Ball trägt nie die Schals, die die Ball ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Ball kommt, geht der Herr Ball.“"
},
{
"text": "Ball kommt und geht."
},
{
"text": "Balls kamen, sahen und siegten."
},
{
"text": "Na, da kommt ja Familie Ball endlich!"
},
{
"text": "Na, da kommen ja die Balls endlich!"
}
],
"glosses": [
"Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bal"
},
{
"rhymes": "al"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Ball"
}
Download raw JSONL data for Ball meaning in Deutsch (25.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.